خبر قصير
للشاعر الكوردي : لطيف هلمت
ترجمة : بنيامين يوخنا دانيال
من يعرف ( مانسانا ) ؟
يقول ( يفتشينكو ) الشاعر
لقد استولى ( مانسانا ) على اذاعة كوبا
و نطق بالحقيقة
في ثلاث دقائق
فأقام بذلك الدنيا
و اقعدها
عندها امطروه
بوابل من نيرانهم
الاثيمة
لكن ( مانسانا ) لن يموت
و لن يكف قلبه
عن الخفقان
و لسوف يعود
ليستولي كل يوم
على اذاعة
دون ان تجد رصاصاتهم الاثيمة
اليه سبيلا
فيعاود العيش
في غضب الفقراء
و الآمهم
انه آت
ليخبرنا الحقيقة
من على المسارح
الكبرى ...
----------------
* مجلة ( شمس كردستان – القسم العربي ) ، العدد 67- 1984 .
* يوجين اليكساندروفيتش يفتشينكو : الشاعر الروسي الكبير ( 1933 زيما بالقرب من ايركنسك ) . له ( التوت البري ) 1981 و ( فوكو ) 1985 و ( المجموعة الشعرية 1952 – 1990 ) 1991 و ( روضة الاطفال ) 1993 .
