الحوار والراي الحر > تاريخ شعبنا، التسميات وتراث الاباء والاجداد
الأمبراطور البيزنطي الآشوري الأصل ليو الثالث
عبدالاحـد قلو:
السيد سامي المحترم
عزيزي، نحن نريد النزاهة والوضوح والترجمة الامينة في سرد احداث التاريخ، فقد وصل بكم الامر بأن كل كلمة مقاربة لأسيريان تجعلونه اشوري ، يعني اذا كانت الكلمة بالانكليزية تعني سوري تترجمونها اسيريان وان كان سريان تترجمونها اسيريان وهكذا فالامبراطور أسمه ايساوريان فحضرتك ترجمته اسيريان ، مخلص الكلام انكم كلدان نساطرة وتسمّيتم بالاشوريين ولغاية ما في نفس الانكليز. وبغير ذلك لا يصدقك الاّ الساذجين، والسلام
عدنان عيسى:
السيد سامي هاويل......
هل اصل الاشوريين هو الرومان واذا كانوا كذلك فهذا اكتشاف جديد نشكرك عليه لانك كشفت لنا كيف ان اصل الاشوريين رومان من خلال
امبراطورك المزعوم ليو الثالث.....
وادناه مايثبت كلامي اعلاه مع المصدر.....
ليو الثالث (685 - 741) بالإنجليزية Leo III the Isaurian ، إمبراطور روماني على الإمبراطورية الرومانية الشرقية في الفترة من (717-741) ، وقد إستمد ليو الثالث لقبه من إقليم إسوريا Isauris في قليقية. ومن أشهر أعماله تحطيم الصور والتماثيل داخل الكنائس وتحريم تصوير الشخصيات الدينية المقدسة.
نشأته
ولد ليو الثالث في اقليم إسوريا من أبوين أرمن؛ ثم انتقل والده من هناك إلى تراقية، وأخذ يربي الماشية، وأرسل منها خمسمائة رأس مصحوبة بإبنة ليو هدية منه إلى الإمبراطور جستنيان الثاني وأصبح ليو فيما بعد جندياً في حرس القصر، ثم قائداً لفيلق الأناضول، ثم اختاره الجيش إمبراطوراً، والجيش كما لا يخفى لا يرد له اختيار؛ وكان ليو رجلاً طموحاً، قوي الإرادة، مثابراً، صبوراً؛ وكان قبل اختياره للجلوس على العرش قد هزم عدة مرات جيوشاً إسلامية تفوق جيوشه؛ كما كان بعد ذلك سياسي
المصدر:
https://www.google.iq/#fp=e639341be994296f&q=+%D9%84%D9%8A%D9%88+%D8%A7%D9%84%D8%AB%D8%A7%D9%84%D8%AB+717-741
سامي هاويل:
الأخ العزيز عدنان عيسى المحترم
1- أقليم إسورس الذي تتحدث عنه ليس في قلقيلية
2- هذا الأقليم أقتبس أسمه من لقب مكتشفه والذي هو الأمبراطور ليو الثالث، وكلمة إسوريان تعني الآشوري، وإلا هل لك أن تعطيني معنى آخر لها ؟ كما أن أسم الأمبراطور الأصلي الذي تجنبت ذكره في ترجمتك أعلاه هو ( كانون ) وأسم كانون هو أسم آشوري.
3- أبنته أنّة تزوجت مثلما ذكرتها في الترجمة من أرتاباسدوس وليس الأمبراطور جستينيان
أرجو منك البحث بشكل أكبر عن هذه المعلومات وأنا متأكد بأنك ستجدها
بالنسبة للأخ جاكوب أوراها أقول، لقد كنت أمينا في الترجمة وبذلت جهدي لأنقل الموضوع كما هو ، أما عن مراش التي كانت تابعة لسوريا حينها وأنا لم أذكر ذلك لعدم ضرورته لأنها نفس المنطقة سواءً كانت سابقا تابعة لسوريا أو أنها اليوم تابعة لتركيا
يبقى أن أقول باننا كآشوريون لدينا الكثير ولسنا بحاجة الى سرقة تاريخ الأخرين.
تحياتي
Jacob Oraha:
الاخ سامي هاويل
يبدو انك لم تفهم قصدي عندما ذكرت بأن مقاطعة مرش كانت سورية، لأنه لقب بالسوري نسبة اليها وذكرت المصادر بأنه ولد من ابوين أرمنيين وان لقبه ايساوريان هو لقب أرمني على غرار أسويان ، هاكوبيان، مختاريان...الخ. وإن Isaurian تختلف عن Assyrian وإلا لماذا لم تذكر المصادر شيئا عن أصله الاشوري بينما اشارت الى أصله الأرمني؟ لايمكننا ان نترجم الأسماء وخاصة لشخصيات تاريخية معروفة على هوانا دون وجود مصادر تاريخية تدعم رأينا.. مع التقدير.
سامي هاويل:
الأخ جاكوب أوراها المحترم
التسمية "isaurian" هل لك أن تعطينا معناها الأرمني بحسب الكاتب ( المصدر) الذي أعتمدت عليه ؟
ثم ماذا عن الأسم الأصلي للأمبراطور والذي هو ( كانون ) اليس أسم آشوري؟ فلو كان أرمني وبحسب أمثلتك التي أوردتها في ردك لماذا لم يكن أسمه كانونيان ؟
أخي الكريم
قريبا سوف أنشر ترجمة حول التاريخ الآشوري بعد المسيح لأحد المؤرخين وفيها يظهر جلياً كيف حوّرت الأسماء والتسميات، والجدل الدائر عليها.
تحياتي
سامي هاويل
سدني-أستراليا
تصفح
[0] فهرس الرسائل
[#] الصفحة التالية
[*] الصفحة السابقة
الذهاب الى النسخة الكاملة