الشرشور

[بنيامين يوخنا دانيال]

الشرشور
شعر : شيركو بيكس
ترجمة : بنيامين يوخنا دانيال

سألت شجرة القوغ الحمراء :
الصفصاف المتهدل هذا
لماذا وضع رأسه
في حضن هذا الجدول
دون ان يرفعه ؟
فبادرته قبجة بالاجابة :
كان منتصبا
يأتيه طائر الشرشور
ليحط على ذروته
هامسا له بأنباء
ذلك السفح
عند الجدول
و ذات مساء .. اقبل محلقا
حاملا بشارة ..
و حط كعادته
و اذا بباشق يفتك به
مسقطا اياه في الجدول
فتهدل الصفصاف
محاولا انتشاله
و لكن دون جدوى ..
لقد غرق
و قد وضع الصفصاف رأسه
في حضن الجدول منذ ذلك الحين
يبحت عن الشرشور ....
-------------------------
عن ( في مرفأ الشعر ) للمترجم ، اربيل – العراق 2001 .