الطالبة رونزا ألبرت سمبيور تتفوق بدرجة ممتاز في الإعدادية الأمريكية بكاليفورنيا
عنكاوا كوم- موديستو
للاطلاع على كليب فيديو تكريم الطالبة رونزا
http://www.ankawa.org/vshare/view/4240/ronza/تفوقت الطالبة رونزا ألبرت سامبيور، مؤخراً، بدرجة ممتاز في مرحلة الإعدادية في ولاية كاليفورنيا - مودستو.
وكانت عائلة رونزا (الأب ألبرت سامبيور، والأم نازك ساكا توما المالح، والأخت ريتا، والأخوان رامز وروبن) قد لجأوا إلى سوريا في العام 2006 هاربين من بغداد بعد تهديدهم بالقتل، وبعد طول المعاناة والانتظار تم قبول العائلة كلاجئين في الولايات المتحدة العام 2009.
ورغم الصعوبات التي واجهت العائلة، إلا أن رونزا، تحدت الصعوبات، وتفوقت في دراستها، وقامت بمساعدة القادمين الجدد إلى أمريكا في تعليم اللغة والآن قبلت في جامعة ولاية كاليفورنيا – ستانيسلاس؛ إحدى أرقى الجامعات الأمريكية. وما تزال رونزا تساعد كل من يطلب منها المساعدة.
وبهذه المناسبة يقدم "عنكاوا كوم" التهاني للمتفوقة "رونزا" ولعائلتها، متمنياً أن تستمر في تفوقها الدراسي وحياتها العملية.
وينشر "عنكاوا كوم" نص التقرير الذي نشرته صحيفة "موديستو بي" مترجماً عن الإنكليزية:
بتحدٍ كبير، رونزا سامبور تجتاز كل المعوقات وتتفوق في دراستها وتتطلع إلى مستقبل علمي أفضل
نان أوستين- ترجمة: إنهاء الياس سيفو لـ "عنكاوا كوم"موديستو (كاليفورنيا) - في الشهر الخامس، سوف ترافق رونزا سامبور زملائها من مدرسة ثانوية دايفس في موكب التخرج وهي ترتدي قبعة التخرج وعلى حزامها علامة (أيه) معدل تحصيلها الدراسي.
إنه لانجاز كبير حققته اللاجئة العراقية رونزا التي التحقت بمدرسة الثانوية دون أي معرفة لها باللغة الإنكليزية.
وصلت رونزا إلى الكلية وهي تجيد خمس لغات مُدركة تماماً أنها إذا تحاول بجهد أكثر، بإمكانها تحقيق أي شي، وأثبتت ذلك من خلال الجائزة التي حصلت عليها.
وقد وقع على سامبور الاختيار من قبل القسم ستانيسلاس للهيئة الإدارية لمدارس كاليفورنيا لنيل جائزة "لكل طالب ناجح". تمنح هذه الجائزة "للطلاب الذين نجحوا وتحدوا الصعاب، وتجاوزوا كل التوقعات أو ببساطة كسبوا قلوب كل الكادر التعليمي"، حسب ما جاء في بيان الهيئة، وسامبور قد حققت كل ذلك.
من العراق، هربت رونزا وعائلتها من في 2006 بعد استلامهم تهديدات بالقتل. وفي 2009، استقرت العائلة في موديستو، والأطفال الأربعة كافحوا لإتقان اللغة ومواصلة تعليمهم بعد سنتين ونصف من الاختفاء.
"لقد نسيت كل شي، حتى عمليات القسمة" ، حسب ما ذكرت رونزا التي أنهت الصف السادس الابتدائي من مدرستها في العراق. وابتدأت كطالبة في مدرسة دايفس تتحدث العربية والآثورية فقط دون أي شي من اللغة الانكليزية.
وأضافت "أصعب شي واجهته هو عدم معرفتي باللغة الانكليزية. الثقافة مختلفة. كنت أخاف من الاختلاط مع الآخرين".
لكن معهد اللغة في ثانوية دايفس، وهو برنامج للاجئين الجدد، كان قد أُعد خصيصا لمساعدة الوافدين الجدد على التأقلم. ومن خلال الفصل الدراسي للتأقلم، كانت المعلمة ليندسي بيرد تساعد في تصميم ما يقوم به الطلاب من مشاريع وعروض تعكس طبيعة مختلفة عن طبيعة أهالي المجتمع الأمريكي.
كل شي هو مُعبر
وقالت رونزا إن الأغاني وتقاليد العطل في أمريكا، حفلات عيد الميلاد، كيفية طلب البتزا، البركر و البطاطا المقلية، كلها أشياء موحية. وأضافت في العراق، "لم يكن عادي (بالنسبة للبنات ) لقضاء وقت مع الأولاد.
"كان علينا تعلم الإيماءات، لغة الجسد، حسب ما ذكرت سامبور، للمواقف الاجتماعية وأيضاً كجزء من تعلم كيفية التقديم على عمل.
وذكرت أيضاً "الهيئة التدريسية لبّتْ كل احتياجاتنا. إنهم متواجدين بعد المدرسة، وأيضاً يحضرون مبكراً. وعندما لا أتمكن من الرجوع إلى المنزل، تقوم الآنسة بيرد بإيصالي إلى هناك".
"إنهم يساعدوك لتعزيز ثقتك في نفسك - ولا يدمجوك مع الأمريكيين في صف واحد حتى يتأكدوا من أن انكليزيتك أصبحت جيدة" وعبرت رونزا عن ذلك بابتسامة هادئة.
وقد حصلت على تقديرين من (بي) ذلك العام والعام التالي، مُعبرة عن ذلك بحسرة، لكن في الصف الحادي عشر، تركت هذا خلفها. أخذت دروس في الصفوف العادية للمدارس الثانوية مع الأمريكيين، وهنا حصلت على تقدير (أيه) - حتى في دروس الاسباني والفرنسي.
أما أختها الأكبر وشقيقيها الأصغرين، فقد حققوا أيضاً نجاحات في الدراسة. أما والديها وهما ألبرت ماركو ونازك توما، فلم يتوقعا اقل من ذلك.
"والداي فخوران بي. ويسعدهم التباهي بي"، قامت رونزا بترجمة ما صرح به والدها مستخدماً اللغة العربية. و لا زال ماركو يسعى لتحسين إنكليزيته حتى يتمكن من إيجاد فرصة عمل. وقالت سامبور إنها لم تكن لتحقق كل هذا وخصوصاً السنة الأولى لولا دعم والديَّ لي. "ترك والداي كل شيء" جاءوا هنا فقط لأجلنا، حتى نتمكن من الحصول على التعليم" حسب ما أكدت سامبور.
كانت عائلتها تسكن بغداد حيث يملك والدها متجر لبيع المشروبات الكحولية. "كمسيحي، سُمح له ببيع المشروبات في بلد مسلم". ثم جاءت الحرب.
"كان الوضع جيد في بداية الأمر حين تخلصوا من نظام صدام حسين، السنوات الأولى كانت جيدة. بعدها ساءت الأمور. كان هناك الكثير من القتل" والحديث لا زال لرونزا. وفجأة أصبح بيع المشروبات عمل محفوف بالمخاطر.
وذكرت سامبور بأنها كانت سعيدة هناك، لكنها تحب هنا. "يوجد هنا الحرية والأمان". وأضافت
ناهيك عن توفر الماء والكهرباء.
في آب القادم ، سوف تباشر رونزا الدوام في جامعة كاليفورنيا، ستانسلاس، والتي اختارتها لكي تبقى قريبة من عائلتها. وهي تخطط لأن تتخصص في الدراسات الليبرالية، ثم تحصل على شهادة اعتماد للتدريس ومن ثم ماجستير في علم النفس. هدفها هو الرجوع إلى دايفس، معهد اللغة، كمستشارة وذلك لتتمكن من مساعدة القادمين الجدد.
