زنابق الماء

المحرر موضوع: زنابق الماء  (زيارة 667 مرات)

0 الأعضاء و 1 ضيف يشاهدون هذا الموضوع.

غير متصل بنيامين يوخنا دانيال

  • عضو فعال جدا
  • ***
  • مشاركة: 294
    • مشاهدة الملف الشخصي
    • البريد الالكتروني
زنابق الماء
« في: 16:38 14/01/2014 »


زنابق الماء


للشاعرة الامريكية : سارا تيسدال

ترجمة : بنيامين يوخنا دانيال


ان كنت قد نسيت
زنابق الماء العائمة
في البحيرة المظلمة
وسط الجبال
عند الاصيل  ...
ان كنت قد نسيت نداها
و هي وسنانة
يفوح منها اطيب الاريج
فلك ان تعود دون ان يمسك الوجل
بتلابيب قلبك
و ان كنت تتذكر
فحول عنها مبتعدا
و دون اياب
شطر السهول
و المروج
حيث توزعت الغدران
القصية
واحدة .. واحدة ...
هناك سوف لن تتملكك
رغبة المجىء
للفوز برؤية
زنابق الماء
في الغسق ...
كما ان شبح الجبال
سوف لن ينقض
على قلبك ...
*  MODERN AMERICAN POETRY , LOUIS UNTERMEYER
*  عن ( في مرفأ الشعر ) للمترجم ، اربيل – العراق 2001 .