بيان الرئيس الأمريكي باراك أوباما في الذكرى الـ99 للمآساة الأرمنية

[Sound of Soul]

بيان الرئيس الأمريكي باراك أوباما في الذكرى الـ99 للمآساة الأرمنية



عنكاوا كوم / خبر ارمني

اليوم نحيي ذكرى الـ "Մեծ Եղերն" (تلفظ: ميدز يغيرن) ونكرم أولئك الذين لقوا حتفهم في واحدة من أسوأ الفظائع التي أرتكبت في القرن العشرين. نكرم ذكرى ما حدث قبل تسع وتسعون عاما حين تم تصفية مليون ونصف المليون من الأرمن وسوقهم إلى الموت في الأيام الأخيرة من عمر الإمبراطورية العثمانية، ونحزن بعمق للأرواح التي فقدت وللمعاناة التي ذاقها الرجال والنساء والأطفال في تلك الحقبة. ننضم اليوم إلى الملايين من الأرمن في الولايات المتحدة والعالم في إحياء هذه الذكرى والتي بها نذكر أنفسنا - قبل كل شيء - بضرورة الالتزام المشترك لضمان عدم تكرار مثل هذه الفصول المظلمة في تاريخ البشرية مرة أخرى.

قد عبرت عن رأيي بخصوص ما حدث سنة 1915، ورأيي هذا لم يتغير قط. اعتراف كامل وصريح وعادل للوقائع التي حدثت وهو بالتأكيد في مصلة الجميع. إن الأمم ترتقي وتزداد قوة من خلال الإعتراف بماضيها المؤلم وبتصفية الحسابات العالقة وبالتالي بناء أسس المستقبل الأكثر عدالة وتسامح. نحن في الولايات المتحدة قد تعلمنا الكثير من دروس الماضي وسعينا دائما للتوافق مع بعضنا البعض في احلك لحظات تاريخنا. نقدر عاليا الشجاعة التي تملكها بعض الأرمن والأتراك في سلوك طريق المصالحة ونشجع لتقديم المزيد في هذا المضمار بدعم من حكومتي البلدين وبدعمي الشخصي. كما نفخر بالجهود الكبيرة التي قامت بها "اللجنة الأمريكية لإغاثة السوريين والأرمن" والتي مولت من قبل الأمريكيين وساهمت في إنقاذ حياة عدد كبير من الأرمن وبعض الناجين من الأقليات الصغيرة سنة 1915.

وفي الوقت الذي نقوم فيه باحياء ذكرى أرواح أولئك الأرمن التي زُهقت بطريقة غير إنسانية سنة 1915، نتذكر أيضا الشجاعة الإستثنائية والمرونة الكبيرة التي تمتع بها الشعب الأرمني وبها استطاع مواجهة هذه المحنة. أنا شخصيا أثمن عاليا المساهمات الكبيرة التي قدمها الأرمن الأمريكيين للمجتمع الأمريكي وللثقافة الأمريكية وأوكد لكم جميعا أن أمريكا ستواصل دعمها للشعب الأرمني في بناء دولته الأكثر ديموقراطية وأمن وإزدهار.

اليوم، صلواتنا مع الأرمن في كل مكان ومعا نحيي ذكرى الـ "Մեծ Եղերն"(تلفظ: ميدز يغيرن).. ونكرم ذكرى الأرواح التي فُقدت ونؤكد للشعب الأرمني أنه من واجبنا أن نتذكر دائما هذه الأحداث المؤلمة لمنع تكرارها مرة أخرى.

الرئيس الأمريكي باراك أوباما.
البيت الأبيض، واشنطن - 24.04.2014

النص العربي للبيان ترجمة: خبر أرمني