الجالية الآشورية في شيكاغو تكرم فريق العمل لقاموس شيكاغو الآشوري في حفل جماهيري كبير!

[آشور بيت شليمون]

ܓܠܘܬܐ ܐܬܘܪܝܬܐ ܒܫܝܟܓܘ ܢܐܩܪܘܢ  ܝܗܠܐ ܕܦܘܠܚܢܐ ܕܠܗܝܟܣܝܩܘܢ ܫܝܟܓܘ ܐܬܘܪܝܐ ܒܙܘܝܚܐ ܪܒܐ
        الجالية الآشورية في شيكاغو تكرم فريق العمل لقاموس شيكاغو الآشوري في حفل جماهيري كبير!


المجلس القومي الآشوري/ Assyrian National Council  في ولاية إلينوي، المؤسسة الآشورية/ Assyrian Foundation ،الإتحاد الآشوري الأميركي/ AANF الإتحاد الآشوري العالمي/ AUAوجهوا معا دعوة خاصة لتكريم فريق العمل لقاموس شيكاغو الآشوري/  The Chicago Assyrian Dictionary  ليوم الأحد، المصادف  في 15 من شهرحزيران الحالي في مقر المجلس القومي الآشوري الكائن في ضاحية  سكوكي من ولاية إلينوي الأميركية وذلك في تمام الساعة الخامسة مساء بغية  الترحيب بالسادة الأساتذة الأفاضل وما قدموه  من إنجازات  قيمة حول هذا المشروع الضخم الذي استغرق 90  سنة لإكماله.

وأدناه أسماء الأساتذة الذين لبوا الدعوة وهم :



Dr. Gil Stein, Director of the oriental Institute
Dr. Martha Roth, Editor in Chief of the Assyrian Dictionary
Dr. Matthew Stopler
Dr. Jeannie Myers
Dr. Chris Woods

في البداية الآنسة،  رينيه حنا عريفة المناسبة رحبت بالضيوف والجمهور حيث غصت القاعة بهم وهم بلهفة وشوق كبيرين للإستماع ما يقولونه الأساتذة حول المشروع الضخم ألا وهو –  قاموس شيكاغو الآشوري، إذ قدمت الناطق الرسمي للمناسبة السيد المحامي روبرت قليتا الذي ألقى كلمة قيمة جدا بترحابه وشكره للأساتذة السابقين والحاضرين لمشروعهم العظيم  كما لمس ما يدور في وطننا من مآس وأهوال في هذه اللحظة الحرجة بالذات وهنا ادناه النص الكامل:

http://www.aina.org/releases/20140617005158.htm


وبعدها الآنسة رينيه حنا قدمت البروفيسور جيل ستاين/ Gil Stein  المنسق العام للمؤسسة الشرقية من جامعة شيكاغو الذي تكلم عن هذا المشروع الضخم بعد شكره لشعبنا الآشوري حيث ألح عليه تشجيع مثل هذه الاعمال .

ومن أجمل ما قاله حول الموضوع كان ، حيث ربط شهرة – جامعة شيكاغو – التي انجزت القنبلة الذرية الأميركية الأولى عالميا – كي تضع لبنة جديدة في شهرتها بإنجازها هذا المشروع الفريد ألا وهو – قاموس شيكاغو الآشوري.

وبعد ختام كلمته، قدمت الآنسة رينيه حنا البروفيسورة مارتا  روث / Martha Roth وهي المحررة الرئيسية لهذا المشروع حيث تحدثت بدورها عن هذا المشروع باسهاب كبير كما ذكرت أن هناك محاولات أخرى وعلى سبيل المثال في – ألمانيا  حيث هم بدورهم عملوا لإخراج مثل هذا القاموس ولكن ليس بمستوى ما قدمته جامعة شيكاغو إذ هو عبارة عن بضعة مجلدات .
وفي ختام كلمتها شكرت الشعب الآشوري وبجمعياته المختلفة لدعوتهم هذه حيث  قدمت آخر نسخة عن هذا القاموس للسيد شيبا مندو، رئيس المجلس القومي الآشوري رعبونا لحسن ضيافته وتكريمه لهم .

وبعدها رؤساء الجمعيات الآشورية بدورهم تباعا قدموا ميدالية  باسم المغفور له مطران توما أودو* الى جميع الأساتذة الحاضرين لقاموس شيكاغو الآشوري تكريما وتقديرا لهم باسم الأمة الآشورية .





تعريف مقتضب عن قاموس شيكاغو الآشوري:

إن قاموس شيكاغو الآشوري أو كما يعرف باختصار ( كاد / CAD  ) أو قاموس الآشوري للمعهد الشرقي لجامعة شيكاغو هو حصيلة مشروع تسعة عقود من الزمن للمعهد الشرقي  للجامعة حيث يضم قاموس اللغة الأكادية مع لهجاتها المختلفة ** في 21 مجلدا بالشكل الآشوري الجديد.

تم إخراجه على نفس نمط قاموس أوكسفورد الإنكليزي، إذ بدأ العمل بالمشروع  منذ عام  1921 من قبل السيد  جايمس هنري بريستيد / James Henri Breasted  المؤسس الأول للمعهد الشرقي، والذي سابقا ساهم أيضا في تأليف قاموس برلين المصري.

السيدة أريكا رينير / Erica Reiner   كانت مديرة التحرير منذ 1973 لغاية 1996، وتبعتها السيدة مارثا ت.   روث/  Martha T.  Roth   عميدة الدراسات الإنسانية.

 وكان من المتوقع أن يستغرق العمل عشر سنوات، ولكن المجلد الأول لم يطبع حتى عام 1956 والمجلد السادس والعشرون تم طبعه عام 2011

في مؤتمر للمعهد الشرقي  لجامعة شيكاغو المنعقد في 6 من شهر تموز 2011،  الأساتذة قدروا عظمة وأهمية القاموس. جيل ستاين/ Gil Stein  مدير المعهد الشرقي قال " إنه بحث لا يستغنى عنه لأي أستاذ في كل مكان الذي ينشد السجلات المكتوبة للحضارة البيث نهرينية " .
.................

* المطران توما أودو، كاثوليكي المذهب آشوري النزعة وشغل مطرانا في منطقة – اورميا – الآشورية في شمال غرب إيران قبل الحرب الكونية الأولى.

**إن اللغة الآشورية هي لهجة سامية ترتقي الى الكتلة الشمالية الشرقية وتشكل مع كل من اللهجتين الأكادية والبابلية لغة واحدة .


كما يرجى الإطلاع على المقابلة هذه التي أجرتها الآنسة الآشورية جوليانا تيمورازي مع البروفيسور ماكوير جيبسون، McGuire Gibsonالذي يعتبر أحد أعمدة في علم الآشوريات :

http://www.youtube.com/watch?v=Q7KTxgsQZtg

وهنا أدناه المزيد حول الموضوع:

http://oi.uchicago.edu/pdf/cad_a1.pdf


http://news.uchicago.edu/article/2011/08/01/chicago-assyrian-dictionary-hits-100000-downloads


آشور بيث شليمون
____________