صُدر للكاتب
كبرئيل كوركيس باللغة الآشورية المعاصرة، كتاب جديد بعنوان
"اللغة الآشورية وأدبها"، يتضمن الكتاب بين دفتيه ( 288 ) صفحة بقياس (6 9 x). والكتاب مقسم الى ستة فصول، يتناول الفصل الأول اللغات الانسانية على نحو عام، ومفهوم وتعريف اللغة ونشؤ اللهجات وتاريخ تطور الدراسات اللغوية في مجال فقه اللغة وعلم اللغة، كما عرض بإسهاب نظريات أصل اللغة ونشأتها.
أما الفصل الثاني فيستعرض الطرائق المتبعة في تصنيف اللغات الانسانية الى فصائل ومجموعات، كما تطرق الى ذكر فصائل اللغات الانسانية.
أما الفصل الثالث فقد كرسه المؤلف للتعريف بلغة السومريين ولغة الأ كديين بلهجتيها الرئيستين (الآشورية والبابلية) ومراحل تطورهما التاريخي.
الفصل الرابع، ويتناول الكتابة المسمارية وتطور فن التدوين في بلاد الرافدين عبر مراحله التاريخية المختلفة.
الفصل الخامس يستعرض فيه المؤلف جهود المستشرقين والباحثين في فك رموز المسمارية وقراءة مدونات الألواح التي تم أكتشافها في بلاد الرافدين وسائر بلدان الشرق الأوسط.
الفصل السادس يتضمن نماذج من النصوص الأدبية للأكديين والبابليين والآشوريين، وتشمل عرضاً لأسطورة التكوين "إينوما إيليش" وملحمة "جلجامش" وهبوط عشتار الى العالم الأسفل، وقصة أدابا وأسطورة إيتانا وأسطورة الطائر آنزو ، فضلاً عن نماذج من الحِكَم والأمثال القديمة ونصوص من أدب المناظرة والتنافس والمراثي والصلوات والأدعية والتضرعات وما شابه ذلك.
هذا وقد أستهل المؤلف كتابه بكلمة الأهداء التالية:
"أهدي هذا الكتاب الى الإنسان الذي نقش الرموز الأولى على ألواح وصخور بيت نهرين،
والى الحكماء الذين علَّموا البشرية فن الكتابة.
الى أولئك الذين سطَّروا أسطورة الخليقة إينوما إيليش،
ولأولئك الجهابذة الذين رأوا كل شئ وسبروا أغواره،
وجاؤوا بالأخبار من البلدان البعيدة.
الى الإنسان الآشوري البابلي، الذي أمتد أفق عقله الى أعالي السماء،
وأحاط خياله بأعماق العالم السفلي.
ولأولئك الذين لهجت ألسنتهم بمحبة الحروف
وأسكرهم عشق اللغة والأدب
إلى أولئك الذين رقدوا على رجاء قيامة آشور،
وأنبعاث اللغة الآشورية وأدبها،
الى الذين ينتظرون عودة تموز في مطلع الربيع
حاملاً بشائر حياة جديدة." كما قدّم للكتاب الأديب الكبير رابي دانيال داود بيث بنيامين بكلمة نقلها الى العربية مشكوراً، جاء فيها:
" تقدمة
للمرة الاولى في تاريخ أدبنا الآشوري الحديث يُطبَع كتاب بصورة مفصلة عن اللغات القديمة في بلاد ما بين النهرين التي أدرجها المؤلِف في ستة أبواب ووضع في الباب السادس نماذج من الأدب الأكدي (الآشوري ـ البابلي).
لن نحيد عن الحقيقة قيد أنملة إذا قلنا بأن القارئ سوف يشعر منذ قراءة الصفحات الاولى بأن المؤلِف لم يكتب كتابه باللهجة المحكية والمكتوبة بأبناء أمتنا حالياً والتي سادت منذ أن وطأت أقدام المرسلين الغربيين الموطن القديم للآشوريين في منتصف القرن التاسع عشر. لقد بنى المؤلِف نص كتابه على أسس لغتنا القويمة، وبذلك أرجع وجهها الجميل الى صورته الحقيقية. أن تحديد مواضيع الكتاب مبنية على بحوث قام بها علماء عديدون، وبهذا فتح المؤلف باباً يدخل من خلاله المهتمون في حقل ملئ بالغنى اللغوي والتاريخي الذي لا يُثمن. كما أنه أظهر علّة وجود لهجات عديدة في مختلف اللغات وعلّة إندثار بعضها بسبب الصراعات التي تقوم بينها.
محتويات هذا الكتاب ستكون، من دون شك، ذو فائدة قصوى للقراء الذين لديهم إلمام وفير بلغتنا ومعهم المعنيين بتعلّم تاريخ اللغات التي تكلم بها الساكنون الأوائل لبلاد ما بين النهرين.
وفي هذه المناسبة، أقدّم ثنائي الشخصي لمؤلِف الكتاب السيد كبرئيل ارميا كيوركيس لجهده الصادق بإيصال محتويات الكتاب الى أبناء أمتنا.
دانيال داود بيث بنيامين."
