بعثت برسالة مناشدة لليو أن أبلغتهم بها بأني مرفوض من أمريكا ونسخة من رسالتي الى مراقب الأي أو أم في اليو أن وأجابوني بهذه الرسالة التي ترشدنا لكيفية عمل طلب أعادة النظر بالملف
أظعها بين أيديكم كي يستفاد منها الأخوة الذين يرومون تقديم طلبات أعادة النظر أو ما نسميه نحن الأستئناف
What may I do if U.S. Citizenship and Immigration Services (USCIS) denies my application for refugee status?
There is no appeal for a denial of an application for refugee status. However, USCIS may exercise its discretion to review a case upon timely receipt of a Request for Review (RFR) from the principal applicant or a third party if the principal applicant waives his/her rights to confidentiality. The request must include one or both of the following:
(1) A detailed explanation of a significant error made by the adjudicating officer; and/or
(2) New information that would merit a change in the decision.
Generally, USCIS will accept only ONE REQUEST that is postmarked or received by USCIS at the designated filing location within 90 days from the date of the denial notice. Information about where to file your RFR is available in the below tip sheet and on the USCIS Internet site,
www.uscis.gov.
What do I need to know about writing an RFR?
The following information is VERY IMPORTANT so please follow all instructions carefully.
1. You should include your Resettlement Support Center (RSC) case number, previously referred to as the Overseas Processing Entity (OPE) case number, on EVERY page that is submitted.
2. The RFR must contain a complete return address (not just a phone number or email address) where the RFR response will be sent.
3. The RFR must be in English. Any supporting documents submitted with the RFR should be translated into English.
4. Principal applicants may seek assistance from another individual, organization or attorney when preparing an RFR. If you seek assistance in completing an RFR, the name of the individual, organization or attorney providing assistance and the relationship to the applicant should be included in the RFR. All RFRs must be signed by the principal applicant.
5. If an attorney is submitting an RFR on your behalf, a form G-28, Notice of Entry of Appearance as Attorney or Accredited Representative, must be submitted with the RFR. If someone other than an attorney is submitting an RFR, you should provide a letter stating that you waive your right to confidentiality along with the RFR.
6. The RFR should address the reason(s) you were denied. In order to determine the reason(s) for denial, read the decision letter carefully or ask staff from the RSC to explain it in detail.
7. If you believe an error was made in the decision process, you must provide a detailed description of the error(s). If you have new information to provide, it must contain sufficient detail to enable the reviewer to make a decision on your case. If the new information provided contains facts that occurred prior to the USCIS interview, you should include an explanation of why you did not present the information at the initial interview.
8. The RFR must be submitted within 90 days after the date of the decision (see date on denial notice). If the RFR is not submitted within 90 days, you must provide an explanation for why it is being submitted late.
9. The RFR may be mailed directly to USCIS or delivered to the RSC at the following addresses:
U.S. Citizenship and Immigration Service/ RFRs
C/o International Organization for Migration (IOM)
Jordan University St.
Opposite from the University Hospital
P.O. Box 4880, Tila'a Al-Ali
Amman-11953, Jordan
10. Your RFR will be reviewed, but the review process may take between 3 and 12 months. The RFR response may be sent to you through established procedures (usually through the RSC, local representatives of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the International Organization for Migration (IOM) or mailed to you directly at the address provided in the RFR). If you change your address you must let USCIS know so that your RFR response is sent to the correct address.
What else should I know?
1. You may want to consider having your RFR reviewed and corrected by someone who reads and writes English.
2. A typed RFR is preferred, because it is easy to read. If you cannot provide a typed RFR, please be sure that the handwriting is clear. USCIS staff cannot consider the RFR if it cannot be read. If the RFR is not readable, it will be rejected and returned.
3. Do not submit additional RFRs. Only your first RFR will be reviewed.
4. There is no limit to the length of an RFR. However, the RFR should specifically address the reason for the denial and should explain why you think the decision was wrong and/or explain how any new evidence submitted establishes that you are eligible for refugee status.
5. Do not provide general background information, country conditions or situation reports with your RFR. Accompanying documentation, such as human rights reports, or newspaper/journal clippings may be submitted if they directly relate to your case; for example, if the your name is mentioned specifically or an incident you were involved in is described.
6. If you wish to submit DNA evidence with your RFR, established procedures must be followed. Please consult with the RSC regarding the procedures in your location if you wish to submit DNA.
7. Unless specifically noted in the decision letter, additional documentation such as police reports, hospital records, marriage or birth certificates, etc. do not need to be submitted to support your claim. In cases where specific documentation is required, USCIS will specify this in the decision letter. You may, however, submit additional documentation or evidence for consideration that you believe is relevant to your case if you choose.
8. You will receive a written decision from USCIS regarding your RFR. USCIS may grant your case, may ask that you have another interview, or may decide that your case will remain denied. In some instances, you may be asked to provide additional evidence in writing before receiving a final decision.
Ø ماذا أفعل إذا ما رفضت دائرة خدمات الهجره والمواطنه الأمريكيه قطاع شؤون اللاجئين (USCIS) طلبي للجوء؟
لا يوجد استئناف لطلبات اللجوء المرفوضة، غير أن دائرة خدمات الهجره والمواطنه الأمريكيه قطاع شؤون اللاجئين قد تقوم بمراجعة قضية ما استناداً إلى طلب مراجعة (RFR) مقدم من قبل صاحب المُعاملة، على أن يحتوي الطلب على:
(1) شرح تفصيلي عن الخطأ الهام الذي وقع فيه مسؤول التحكيم.
(2) معلومات جديدة قد تحدث تغييراً في النتيجة النهائية للمقابلة.
سوف يتم قبول طلب واحد فقط على أن يكون قد تم إرساله واستلامه في فترة لا تتجاوز 90 يوماً من تاريخ استلام النتيجة.
ما الذي ينبغي عليّ أن أعرفه عن كيفية كتابة "طلب المراجعة"؟
إن المعلومات التالية في غاية الأهمية، لذا، يُرجى اتباع التعليمات، والالتزام بالمعلومات المذكورة بدقة:
يجب ادراج رقم ملفك الخاص بالمنظمه الدوليه للهجره وذلك على كل صفحة يتم إرسالها.
يجب أن يحتوي الطلب على عنوان المرسل كاملاً، وليس فقط رقم الهاتف أو البريد الإليكتروني، حتى يكون من الممكن إرسال الرد على العنوان المذكور.
طلب إعادة مراجعة الملف RFR يجب أن يكون باللغتين العربية والإنجليزية. إضافةً إلى ضرورة ترجمة أية وثائق تدعم الملف من اللغة العربية إلى الانجليزية.
يجوز لمقدمي الطلبات الرئيسيين التماس المساعدة من فرد آخر، أو من منظمة، أو من محامٍ عند إعداد الطلب (RFR). إذا كنت في حاجةٍ إلى المساعدة في إتمام RFR، ينبغي إدراج اسم المنظمة أو الفرد أو المحامي الذي/التي/الذين قدموا المساعدة وعلاقتهم بمقدم الطلب، وينبغي على جميع أصحاب الطلبات الرئيسيين أن يوقعوا على طلباتهم.
إذا كلفتَ محامياً بتقديم الطلب RFR نيابة عنك، فينبغي، في هذه الحالة، تعبئة نموذج G-28 (إشعار بدخول محامي أو ممثل معتمد)، وإذا كان الشخص المُكلّف بإعداد الطلب نيابة عنك ليس محامياً، فينبغي عليك تقديم رسالة تفيد أنك تتنازل عن حقك في سرِّية الطلب RFR.
ينبغي أن يحتوي الطلب على سبب، أو أسباب، الرفض الرئيسية، لذا، عليك قراءة رسالة النتيجة بتمعن، أو طلب المساعدة من موظفي المنظمة الدولية للهجرة لشرحه لك بالتفصيل.
إذا كنت تعتقد أنه تم ارتكاب خطأ في عملية اتخاذ القرار، يجب أن تقدم وصفاً مفصلاً للخطأ أو الأخطاء. وإذا كان لديك معلومات جديدة للتقديم فيجب أن تحتوي على التفاصيل الكافية لتمكين المراجع للطلب من اتخاذ قرار في قضيتك. وإذا كانت المعلومات الجديدة تحتوي على وقائع حدثت قبل مقابلة USCIS، يجب أن تتضمن شرحاً يبين أسباب عدم تقديم هذه المعلومات في المقابلة الأولية.
احرص على تقديم طلب المراجعة خلال المدة المقررة والتي لا تتجاوز التسعين يوماً (90) من تاريخ النتيجة. وإذا لم يتم تقديم طلب RFR في غضون 90 يوماً، يجب أن يتم شرح أسباب تقديمه في وقت متأخر.
من الممكن تسليم الطلب للمنظمة الدولية للهجرة مباشرة، أو إرساله إلى العنوان التالي:
خدمات الهجرة والجنسية الأمريكية / RFRs
المنظمة الدولية للهجرة
شارع الجامعة الأردنية
مقابل مستشفى الجامعة
ص.ب 4880 – تلاع العلي
عمان 11953 الأردن
يتم استلام العديد من طلبات المراجعة من قبل دائرة خدمات الهجرة والجنسية الأمريكية، لذلك، يُرجى العلم أن الإجراءات تتطلب فترة زمنية تتراوح بين 3)) إلى ) 12 ) شهراً، وسوف يتم إرسال الرد على (RFR) عن طريق المنظمة الدولية للهجرة ، أو عن طريق مفوضية الأمم المتحدة السامية لشؤون اللاجئين. وسيتم إرسال النتيجة أو الرد إلى العنوان المذكور في الطلب. إذا تم تغيير العنوان، يُرجى التكرم بإرسال العنوان إلى دائرة خدمات الهجره والمواطنه الأمريكية قطاع شؤون اللاجئين (USCIS) حتى نعمل على إرسال الرد إلى العنوان الصحيح.
ما الذي ينبغي عليَّ أن أعرفه غير ذلك؟
قد ترغب بأن يقوم شخص يتقن قراءة وكتابة اللغة الإنجليزية جيداً بمراجعة وتصحيح طلبك الخاص بإعادة مراجعة الملف (RFR).
إذا كان باستطاعتك إرسال طلب مراجعة الملف (RFR) مطبوعاً ليكون من السهل قراءته، فإن ذلك سكون أمراً مستحسناً. وإذا لم يكن باستطاعتك تقديم طلب مراجعة الملف (RFR) مطبوعاً، فنرجو التأكد من أن الطلب مكتوب بخط واضح ويمكن قراءته. أما إذا لم يكن الطلب RFR مقروءاً، فلن يستطيع موظفو دائرة خدمات الهجره والمواطنه الأمريكية قطاع شؤون اللاجئين (USCIS) أخذه بعين الاعتبار، وفي هذه الحالة يتم رفض الطلب وإعادته إلى صاحبه.
لا تقم بتسليم أية طلبات لمراجعة الملف (RFR) إضافية، حيث أن طلبك لمراجعة الملف (RFR) الأول هو الذي سيتم مراجعته فقط.
ليس هناك تحديد لعدد صفحات طلب مراجعة الملف RFR))، وينبغي أن يتطرق طلب مراجعة الملف (RFR) بالتفصيل لأسباب الرفض، وأن تفسر من خلاله سبب اعتقادك بأن القرار كان خاطئا، أو تفسر كيف يبرهنُ أي إثبات /دليل جديد تقدمه على أنك مؤهل لأن تكون لاجئاً.
لا تُضمّن طلب إعادة مراجعة الملف (RFR) أية معلومات ذات خلفية عامة، ولا تتطرق في الطلب لظروف الدولة أو الأوضاع العامة. يمكن إرفاق الوثائق ذات العلاقة بالمعاملة، مثل تقارير حقوق الإنسان الصادرة عن المنظمات المعتبرة، أو المقالات الصحفية، إذا كانت ذات علاقة مباشرة بقضيتك. كأن يكون قد ورد ذكر اسمك، أو حادثة كنت طرفاً فيها، بشكلٍ صريح في إحدى هذه الوثائق أو الصحف.
إذا كنت ترغب في تقديم طلبٍ لإجراء فحص الحمض النووي (DNA) مع طلبك لمراجعة الملف (RFR)، فيجب عليك اتباع الإجراءات المُتبعة. يُرجى القيام باستشارة قسم المعلومات للمنظمة الدولية للهجرة عن طبيعة الإجراءات في موقعك إذا أردت إجراء فحص الحمض النووي.
لا حاجة لتقديم أية وثائق إضافية لدعم قضيتك إذا لم تكن مذكورة بالتحديد في رسالة القرار، وذلمك من مثل تقارير الشرطة، وسجلات المستشفى، وشهادات الولادة أو الزواج..الخ، حيث إنه في حالات القضايا التي يتطلب فيها إبراز وثائق معينة، ستقوم دائرة خدمات الجنسية والهجرة الأمريكية بتحديد ذلك في رسالة القرار. ومع ذلك، يمكنك تقديم وثائق أو أدلة إضافية للنظر فيها وتعتقد أنها ذات صلة بقضيتك إذا رغبت في ذلك.
عندما تتوصل دائرة خدمات الجنسية والهجرة الأمريكية إلى قرار يخص طلبك لمراجعة الملف (RFR)، قد تقوم دائرة خدمات الجنسية والهجرة الأمريكية بالموافقة على قضيتك، وقد تدعوك إلى مقابلة أخرى، وقد تقرر أن تبقى قضيتك مرفوضة. في بعض الحالات، قد يطلب منك أن تقدم إثباتاً إضافياً مكتوباً قبل استلام القرار النهائي. وستقوم باستلام إشعار كتابي بالقرار من دائرة خدمات الجنسية والهجرة الأمريكية بما يتعلق بطلبك لمراجعة الملف (RFR).
RSC MENA Information Center
Resettlement Support Center (RSC), Middle East/North Africa (MENA)
International Organization for Migration | Amman, Jordan
Office: +962 6 562 5077+962 6 562 5077
https://www.jordan.iom.int/refinfo/ 
