تتمة لقصيدة ماري كيوركيس وردا الأربيلي في تقريظ بطاركة الكنيسة المشرقية!

[آشور بيت شليمون]

تتمة لقصيدة ماري كيوركيس وردا الأربيلي بقلم آشور بيث شليمون


أولا، نثمن جهود المرحوم القس يوسف قليتا الذي ألحق هذه القصيدة المهمة والتاريخية الى كتاب المرجانة حول حقيقة المسيحية ( ܟܬܒܐܕܡܬܩܪܐ- ܡܪܓܢܝܬܐ – ܕܥܠ ܫܪܪܐ ܕܟܪܣܛܝܢܘܬܐ ) للمرحوم المطران واميرالشعراء ماري عبديشوع الصوباوي .

ܥܡ ܐܩܦܬܐ ܠܥܘܢܝܬܐ ܕܡܠܦܢܐ ܪܒܐ ܓܝܘܪܓܝܣ ܘܪܕܐ ܕܐܪܒܝܠ ( ؟ - 1225ܡ ) ܕܥܠ ܦܛܪܝܪܟܐ ܕܥܕܬܐ ܥܬܝܩܬܐ ܕܡܕܢܚܐ ܕܐܬܘܪܝܐ  ܕܥܒܝܕ  ܒܝܕ ܡܚܝܠܐ ܐܫܘܪ ܕܒܝܬ ܫܠܝܡܘܢ – ܐܘܚܕܢܐ ܡܚܝܕܐ ܕܐܡܝܪܟܐ 2008 ܠܡܪܢ ܀

تتمة القصيدة:
 
________________________

ܒܬܪ ܗܠܝܢ ܦܛܪܝܪܟܐ ܛܘܒܢܐ : ܕܙܒܢܐ ܥܣܩܐ ܕܐܘܠܨܢܐ .
ܘܥܕܬܢ ܢܦܠܬ    ܒܚܪܝܢܐ   : ܡܢ ܦܘܠܓܐ  ܘܥܨܝܢܐ ܀
ܘܡܪܝ ܒܢܝܡܝܢ   ܨܡܘܚܬܢܐ  : ܕܟܝܪܐ ܘܚܩܝܪܐ ܒܣܘܥܪܢܐ.
ܣܡܟܘ  ܠܝܛܐ  ܘܕܡܢܐ    :  ܢܨܒ ܟܡܐܢܐ ܣܡܡܢܐ ܀
ܫܦܟ ܕܡܐ ܕܗܘ  ܟܐܢܐ   :  ܕܡܪܝ ܒܢܝܡܝܢ  ܥܠܠܢܐ .
ܣܗܕܐ ܕܐܬܘܪ ܒܗܢ ܙܒܢܐ :   ܠܥܠܡ ܕܟܪܗ ܘܥܘܗܕܢܐ܀
ܘܡܪܝ  ܐܝܫܝ  ܕܫܡܥܘܢܐ   :  ܟܘܡܪܐ  ܪܒܐ ܒܢܨܚܢܐ .
ܓܒܪܐ ܡܠܝܐ ܡܢ ܛܢܢܐ   :  ܚܫܝܒܐ  ܒܣܕܪܐ ܕܡܠܦܢܐ܀
ܘܡܪܝ ܕܢܚܐ  ܐܬܘܪܝܐ    :  ܟܡܐ ܚܠܐ ܘܒܣܝܡ ܟܘܢܝܐ.
ܡܪܝ ܕܢܚܐ ܗܘ ܪܒܝܥܝܐ  :  ܕܫܡܫ  ܠܟܘܪܣܝܐ  ܫܠܝܚܝܐ܀
ܫܠܝܚܝܐ  ܐܦ ܡܬܘܡܝܐ :  ܕܥܕܬܐ ܕܝܑܫܘܥ  ܢܨܪܝܐ .
ܐܘ ܡܪܝ ܒܪܟ ܠܗܢ ܙܗܝܐ: ܕܢܗܘܐ ܠܐܬܘܪ  ܙܟܝܐ ܀
ܘܟܠܢ ܣܒܪܐ ܘܬܘܟܠܢܐ :  ܡܢ ܡܪܝܐ ܨܒܐܘܬ ܚܝܠܬܢܐ.
ܐܫܪܐ ܡܪܝ ܫܠܡܐ ܘܫܝܢܐ: ܘܢܛܘܪ ܠܢ ܐܬܘܪ ܡܢ ܢܟܝܢܐ܀

ܐܫܘܪ ܕܒܝܬ ܫܠܝܡܘܢ
___________________

       


       

[آشور بيت شليمون]

 ܢܘܗܪܐ ܠܩܪܝܢܐ ܚܒܝܒܐ
ܒܥܐ ܐܢܐ ܚܘܣܝܐ ܕܟܬܒܬܝ ܕܠܐ ܙܘܥܐ ܒܗܝ ܡܢ ܠܝܬܝܘܬܝܗܝ ܒܚܫܘܒܝ ܦܪܨܘܦܝܐ ̱  عذرا  كتابتي تظهر بدون تنقيط، كون حاسوبي لا يحويه܀

[آشور بيت شليمون]

ܩܪܝܢܐ ܚܒܝܒܐ:
ܒܐܣܪܬܐ ( الرابط ) ܠܐܠܬܚܬ،  ܡܨܝܬܘܢ ܩܪܝܐ ܥܘܢܝܬܐ ܕܥܠ ܦܛܪܝܪܟܐ ܕܡܕܢܚܐ ܕܥܒܝܕ ܒܝܕ ܡܠܦܢܐ ܪܒܐ ܓܝܘܪܓܝܣ ܘܪܕܐ ܐܪܒܝܠܝܐ (  ؟ - 1225ܡ ) ܗܝ  ܕܪ-ܛܒܥܠܝ ܒܓܘ ܡܓܠܬܐ ܕܟܘܟܒܐ ܐܬܘܪܝܐ ( ܐܩܡܐ ܕܣܬܘܐ 2002 ) ܠܝܘܬܪܢܐ ܓܘܢܝܐ ܠܒܢܝ ܐܘܡܬܢ ܐܬܘܪܝܐܬ܀

القراء الأحبة:
أدناه ستجدون الرابط حيث بإمكانكم قراء قصيدة العلامة كيوركيس وردا الأربيلي عن بطاركة الكنيسة المشرقية حيث فيها تقريظ الأمة الآشورية وهي إعادة طبعها من جديد من قبلي كي تكون في متناول الجميع في مجلة – كوكبا آثورايا ، عدد فصل الشتاء عام 2002

http://www.ankawa.com/forum/index.php?topic=676632.0


ܦܘܫܘܢ ܒܫܠܡܐ ܥܡ ܚܘܒܝ /   ܐܫܘܪ ܒܝܬ ܫܠܝܡܘܢ
_____________________________________

[آشور بيت شليمون]

إلى الإخوة القراء:
 من دون شك للعلامة كيوركيس وردا الأربيلي  ܓܝܘܪܓܝܣ ܘܪܕܐ ܐܪܒܝܠܝܐ كتابات كثيرة ونحن لا من العراق ليست لدينا معلومات كثيرة عنه سوى ما نشره المرحوم القس يوسف قليتا كملحق لكتاب المرجانة ܟܬܒܐ ܕܡܪܓܢܝܬܐ ܥܠ ܫܪܪܐ ܕܟܪܣܛܝܢܘܬܐ.
وقد افاد البعض أن هناك من طبع كثيرا من كتاباته في كتاب جديد، والذي نريده ممن لديه أي معلومات عن هذا الإنجاز أن يوافينا مشكورا بالمعلومات الإضافية كوني مهتم جدا بالموضوع ولكم الشكر وكل عام وأنتم بخير.

آشور بيث شليمون
____________________

[آشور بيت شليمون]

القراء الأعزاء:

أضع  ترجمة حياة هذا العلامة على الرابط ادناه:

http://roger-pearse.com/wiki/index.php?title=Giwargis_Warda

[آشور بيت شليمون]

قصيدة طويلة عن خراب اورشليم بقلم العلامة كوركيس وردا الأربيلي الرابط ادناه:
http://www.academia.edu/477316/A_Syriac_Hymn_on_the_Crusades_from_a_Warda_Collection

[آشور بيت شليمون]

أخي العزيز روني آثورايا المحترم

أولا، كل عام وانت والعائلة بخير ... ومن ثم أحييك من كل قلبي لإهتمامك الكبير بهذا العملاق الآشوري الأربيلي مار كوركيس وردا وساكون لك شاكرا بتأمين نسخة من الكتاب وهنا ادناه سأضع إيميلي الخاص حيث يمكننا العمل معا في تحقيق ذلك وعلى الرحب والسعة بالمبلغ الذي تطلبه يا اخي الفاضل روني.
asolo@ameritech.net

ودم لاخيك المحب / آشور بيث شليمون
_______________________________________
 

[اخيقر يوخنا]

رابي اشور بيت شليمون
شلاما
تشكر على جهودك في التوعية القومية
اتمنى ان يكون لديك وقتا كافيا لترجمه تلك الاشعار الى العربية
وشكرا

[آشور بيت شليمون]

اخي العزيز أخيقر يوخنا:

كما يقال أنت غال وطلبك رخيص، نعم سأقوم بترجمة كل ما يتعلق بقوميتنا الآشورية ولكن ليس غيرها كون كتابات هذا العلامة كثيرة جدا وتحتاج الى وقت كاف للقيام بها، ولكن ربما لكل موضوع أقدم نبذة مختصرة عنها وهذا جائز .
دم لأخيك / آشور بيث شليمون
_________________________________