إخوتي وأخواتي الأفاضل الكرام
اليوم وقبل أن نصل لنهاية عام 2014 وندخل في عام 2015
وددت أن أختم السنىة هذه بالحديث عن مسلسل
حـافـــــات المــيـــــــاه
هذا المسلسل الشيق والرائع وجميعنا من جيل السبعينيات
لدينا ذكرى طيبة وعطرة معاه بكل تأكيد
حافات المياة أو ( ليانغ شان بو ) وكنا عندما نريد أن نقول لأحد أو ننبه بأن المسلسل قد أوشك على البدء فنقول إختصاراً
" ترة راح يشتغل ( لن تشون ) بعد شوية "
وهو بطل المسلسل
والتسمية مختصرة لعدم فهمنا للكلمات الصينية وهو في الحقيقة
( لن تشونغ ) لذا إقتضى التنويه
وقت عرض المسلسل كان بعد الساعة السابعة مساءاً
المسلسل مكون من فصول صدرت في حينها وسأتطرق لتسميات الحلقات واحدة تلو الأخرى لكي نتابعها معاً ونستمتع بقصة كل حلقة
المسلسل في الحقيقة إنتاج ياباني ويتحدث عن حقبة زمنية من حكم سلالة ( سونغ )
القصة أو الرواية أساساً من الأدب الصيني وهي واحدة من أربع قصص وأعدت الحلقات على موسمين أو فصلين كل موسم ثلاثة عشر حلقة مدة الواحدة تتراوح الخمس والأربعين دقيقة وهي من إعداد ( تلفزيون نيبون ) الياباني تم بثها وعرضها على الشاشة الصغيرة عامي 1973 و 1974
والرواية تقول أنه كان هناك 108 من الخارجين على القانون خلال فترة حكم سلالة ( سونغ ) وفي المسلسل يلعب دور البطل الرئيسي فيه الذي صدر أساساً بلغة ( المندرين ) وهو الممثل ( آتسو ناكامورا ) بدور ( لن تشونغ ) وتصادماته خلالها مع الحكومة المحلية برئاسة ( كاو تشيو ) ويلعب دور البطولة الممثل ( كاي ساتو )
تم عرض المسلسل خصيصاً لقناة الـ بي بي سي BBC من قبل ديفد واير وبدون أية ترجمة تذكر للمسلسل فقط القليل من التلخيصات على الشاشة
النسخة المدبلجة للإنجليزية تقدمة برت كووك التي تم عرضها على تلفزيون الـ بي بي سي BBC بين عامي 1976 - 1978 والرواية الإنجليزية صدرت في عام 1978 من قبل ديفد واير تحت عنوان
حافات المياه وبالإنجليزية ( Water Margin )
The Water Margin
حافات المياه
الممثلون أبطال المسلسل بصورة مختصرة
Genre Costume drama, martial arts نوع العمل الفني - دراما , فنون قتالية
Written by Shi Nai'an (original novel)تأليف شي نايان ( صاحب الرواية )
Starring أبطال المسلسل
Atsuo Nakamura آتسو ناكامورا
بدور البطل ( لن تشونغ )
Sanae Tsuchida سناي تشوشيدا
بدور المبارزة ( هو سان يانغ ) وعرفت مختصرا بـ هوسانيان
Kei Satô كاي ساتو
بدور رئيس الوزراء كاو تشيو
Isamu Nagato إسامو ناجاتو
بدور لوتا
Country of origin Japan بلد المنشأ اليابان
No. of seasons 2 عدد المواسم
No. of episodes 26 عدد الحلقات
Production Running time 45 minutes per episode مدة عرض الحلقة
Broadcast Original airing 1973-1974 (Japan) بثت أصلاً في اليابان
1976-1978 (UK) والبث في بريطانيا
Series 1 الموسم الأول
أولى الحلقات العشر بثت على التلفزيون الـ بي بي سي BBC من 21 سيبتمبر 1976 لغاية 23 نوفيمبر من نفس العام
والجدير بالذكر بأن الحلقات الأخيرة الثلاث من الموسم الأول بثت قبل أن يبدأ بث العرض للموسم الثاني وكان في 20 سيبتمبر 1977 لغاية الرابع من أكتوبر من العام نفسه
مسلسل حافات المياه The water margin , مسلسل آسيوي ياباني المنشأ من انتاج عام1977
المسلسل يروي قصة ضابط بالحرس الامبراطوري " لن تشونغ " ( آتسو ناكامورا )صاحب ضمير حي أقدم على قتل جندي بطريق الخطأ , وكانت مكيدة مدبرة له في ساحة للباحة التابعة للإمبراطور حيث لا يسمح بإشهار السلاح فيها فلم يكن يعلم بذلك وإستغلت ضده لعزله من سلطته في الحرس الوطني وقبض عليه وحكم بتدبير من رئيس الوزراء للحكومة المحلية " كاوشيو" ( كاي ساتو )
فقادته الأحداث أن يعلن تمرده عليه و تشكل على يديه جناح عسكري متمرد في " ليانغ شان بو" أو حافات المياه , والابطال الذين يمثلون المتمردين كانوا ما يعادل تسعة دزينات , أي 108 متمرداً خارجاً على القانون , فيهم قاضي عادل تم تدبير مقلب له لكي يسجن ويحاكم مما إضطره للهرب والإلتحاق بجيش حافات المياه و يحوي أيضاً مقاتلات و مقاتلين ذوو مهارات استثنائيه.
أحد الفرسان المقاتلين كان إسمه التنين المزخرف الذي دائما ما يقاتل وهو مكشوف الصدر والعضلات لإبراز وشم التنين المزخرف مما يثير الرعب في أعدائه و " لين تشونغ " بطل القصه و بجانبه "هو سان يانغ" ( سناي تشوشيدا ) المعروفة بقتالها بسيفين و اختها الي تظهر في حلقات منفردة وإسمها " ين لي " , وتبدأ دائما الحلقات بموسيقى رائعة تتضمن حكمة يقرأها قارئ حيث تقول
"لا تحتقر الافعى لأنها بدون قرون فمن الذي سيقول أنها لن تصبح ذات يوم تنيناً " ولهذا فمن الممكن ان يصبح الرجل بمرور الزمن جيشا كاملا.
الحلقات بالتسلسل
1
"Nine dozen heroes and one wicked man"
تسعة دزينات من الأبطال ورجل شرير واحد
21 September 1976
2
"None ever escape alive"
لا هروب على قيد الحياة
28 September 1976
3
"Both at last will reach the sea"
كلاهما سيصل للبحر في آخر المطاف
5 October 1976
4
"Ever busy are the gods of love"
مشغول من أي وقت مضى , آلهة الحب
12 October 1976
5
"A Treasure of gold and jade"
كنز من الذهب واليشم
19 October 1976
6
"Bandits who steal are executed"
أعدموا كل من سرق من اللصوص
26 October 1976
7
"How easy to die, how hard to live"
كم هو سهل أن تموت ، مدى صعوبة أن تعيش
2 November 1976
8
"A man's only happiness"
سعادة المرء الوحيدة
9 November 1976
9
"A dutiful son and the love of a brother"
ابن مطيع ومحبة أخ
16 November 1976
10
"Escape is not freedom"
الهروب ليس الحرية
23 November 1976
11
"The girl who loved the flower priest"
الفتاة التي أحبت الكاهن ذو زهرة
20 September 1977
12
"Kao Chiu loses his heart"
كاو تشيو يفقد قلبه
27 September 1977
13
"When Liang Shan Po robbed the poor"
عندما ليانغ شان بو تسرق الفقراء
4 October 1977
______________
الموسم الثاني Series 2
1
"A death for love, more deaths from greed"
موت من أجل الحب، والمزيد من الوفيات الناجمة عن الجشع
11 October 1977
2
"The bravest tiger is first killed"
مقتل أول اشجع نمر
18 October 1977
3
"Heaven aims the master's arrow"
السماء هدف لسهم المعلم
25 October 1977
4
"The traps of love and hate"
فخاخ الحب والكراهية
1 November 1977
5
"A foolish sage who got involved"
حكيم جاهل هو المسؤول
8 November 1977
6
"Mourn the slaughter of so many"
حدادا على ذبح الكثيرين
15 November 1977
7
"The war to end all wars"
الحرب لإنهاء كل الحروب
22 November 1977
8
"Death of a great man"
وفاة رجل عظيم
29 November 1977
9
"Lin Chung is beaten"
لين تشونغ يتعرض للضرب
6 December 1977
10
"A concubine's dowry"
مهر العشيقة
13 December 1977
11
"Liang Shan Po and the millionaire"
ليانغ شان بو والمليونير
20 December 1977
12
"Knight of the long sword"
فارس السيف الطويل
27 December 1977
13
"The dynasty of Kao"
سلالة كاو
3 January 1978
وللمشاهدة المنزلية اليوم صدرت المجموعة كاملةً في 7 فبراير 2005 بباقة تحوي جميع الحلقات وهي باللغة الإنجليزية وللمناطق التي تشمل الرقم 2 من مشغلات الأقراص الديفيدي وهذه المناطق هي
Europe, Japan, the Middle East, Egypt, South Africa, Greenland
أوربا , يابان , الشرق الأوسط , مصر , جنوب أفريقيا , جرينلاند
وأود هنا بأن أذكر , لن ننسى أبداً جهود و تميز الكادر العامل في تلفزيون الجمهورية العراقية الذي قام مشكوراً في حينها بالترجمة الرائعة للمسلسل بجميع حلقاته السادسة والعشرين والتي كنت يوماً أملكها على كاسيتات أشرطة في أج أس VHS وكانت ولا زلت أتذكر تتكون من ثلاثة عشر شريطاً جميعها أو اغلبها كانت 180 E
أي مائة وثمانون دقيقة , يعني ثلاث ساعات وفقط الشريط الأخير كان 120 E أي مائة وعشرون دقيقة أي ساعتين من الزمن
https://www.youtube.com/watch?v=XkiMmSPaiFkوجميع الأشرطة كانت يابانية الصنع ماركة ناشيونال National
وكانت دائماً معها اللصقات الداخلية أي ما يعرف بالليبل lable
ولن ننسى أيضاً أصدقائي الأعزاء الشركة العراقية الألكترونية IEC
حيث كانت توفر في أروقتها كل أنواع الفيديوات وإدامتها مع توافر الأشرطة
ذكريات لن تنسى أبداً ذهبت مع الريح من زمن القرن الماضي السحيق.
هنا أود وضع المقدمة والنهاية للمسلسل الرائع من على قناة اليوتيوب
https://www.youtube.com/watch?v=Pei-bRLIf_oوجميعنا الذي هو من جيلنا أيام زمان سيتذكر عندما يبدأ المسلسل بهذه العبارة
الحكمة القديمة تقول
لا تحتقر الأفعى لأنها لا تملك القرون
حيث لمن يقول هذا فقد تتحول لتنين
ذات يوماً
ممكن لشخص واحد أن يصبح جيشاً
وأود أن أضع رابطاً لصور أبطال المسلسل وما عليكم إلا أن تخمنوا من هو الممثل حيث قد تغيرت ملامحهم بعد مرور سنين طوال على هذا العمل الفني الرائع الذي أمتعنا لسنوات , تفضلوا من هنا رابط لصورهم وهو على صفحات موقع البحث اليومي الجوجل
https://www.google.ca/search?hl=en&site=imghp&tbm=isch&source=hp&biw=1067&bih=444&q=lin+chung&oq=lin+chung&gs_l=img.3...1628.4166.0.5421.9.5.0.4.4.0.257.616.3j1j1.5.0.msedr...0...1ac.1.60.img..3.6.625.x3F7dAai1uI#hl=en&tbm=isch&q=atsuo+nakamura&spell=1وعذراً لطول الرابط ولكنه يستحق المتابعة وشكراً لكم.
أعزائي الأصدقاء في منتدانا الغالي
أتمنى أن تكون جميع مساهماتي قد أعجبتكم
ونالت رضاكم وإستحسانكم
تقبلوا مني فائق الإحترام والمودة
أخوكم
القيقب الكندي
تورنتو - كندا
ولن أنسى أن أقول
كل عام وأنتم بألف خير
2015
