قصيدتان من لطيف هلمت

[بنيامين يوخنا دانيال]

قصيدتان من لطيف هلمت

للشاعر الكوردي : لطيف هلمت
ترجمة : بنيامين يوخنا دانيال

1 – اسرار
الصحارى
لا تكشف عن وجهتها
الامواج هي الاخرى
لا تقول
من اين اقبلت ...
العمر هو الآخر
لا يخبرنا
كيف تسرقه الساعة .... !!

2 – دين
ما عادت لنا عيون
لنذرف بها الدموع
فنضطر الى استدانتها من البحر ...
ما عادت لنا افواه
لنضحك بها
فنضطر الى سرقة
بسمات كلب بلاستيكي ... !!
* عن ( من الشعر الكردي الحديث ) للمترجم , مطبعة كريستال , اربيل –  العراق 2001 .

[Enhaa Yousuf]

الاخ العزيز بنيامين
تحية خالصة لجهودك الرائعة في ترجمة هذه النصوص
جميل جدا إنتقائك للكلمات وانت ترسمها باحساس رائع ينتعش له القلب
شكرا لك وانت تعرّفنا اكثر على الكاتب الكردي لطيف هلمت
مع التقدير

انهاء