اللغة الآشورية بين لغات عالمية (بمناسبة إحتفالية الشاعر فلاديمير فيسوتسكي)

[ميخائيل مـمـو]

[موفـق نيـسكو]

الأخ العزيز ميخائيل مـمـوالمحترم
حسب علمي لا توجد في التاريخ لغة اسمها الآشورية، الدولة الآشورية القديمة استعملت اللغة الأكدية والحرف المسماري، وقد ذكرت ذلك في مقالي على الرابط التالي
http://www.ankawa.com/index.php/ankawaforum/index.php?topic=712142.0

ومع ذلك، عسى أن معلوماتي قديمة وهناك مكتشفات جديدة، لإني مهتم بهذه الأمور التاريخية وأتابع التطورات، وسأكون سعيداً إذا حضرتك تعطينا معلومات عن اللغة الآشورية، ولن اطلب من حضرتك بكونك شاعر ومترجم الدخول في موضوع الإعراب والصوامت وحروف العلة، أو أن تكتب لي الحروف الحلقية مثل العين والهاء والحاء والغين بالاكدية القديمة التي تسميها الآشورية..الخ، لأن ذلك أعلى من مستواي العلمي وهو من اختصاص متعمقين جدا في اللغات مثل ولفنسون وكارل بروكلمان وغيرهما، لذلك أرجو أن تعطيني معلومات بسيطة جداً جداً عن اللغة الآشورية، مقارنة بمعلومات بسيطة جداً جداً باللغتين السريانية والعربية المعروفتين في الشرق الأوسط، وقسم من هذه المعلومات يمتلكها أي شخص عادي بسيط.

1: اللغة السريانية مكونة من 22 حرف والعربية من 28 حرف (ألف باء)، فهل ممكن أن تذكر لنا عدد حروف اللغة الآشورية؟

2: السريانية والعربية تكتب من اليمين إلى اليسار، فهل ممكن أن تذكر لنا كيف تكتب الآشورية هل نفس الشي أم بشكل آخر؟.

3: هناك قواميس سريانية كثيرة في التاريخ وهذه أسماء قليلة من كثيرة وسأذكر منها قبل سنة 1880م فقط!.
قاموس حنين بن اسحق +873
قاموس زكريا أبو أيوب المزوري من القرن التاسع
قاموس ايشو بن علي من القرن التاسع
معجم حنان ايشوع برسروشوي مطران الحيرة مطلع القرن العاشر
قاموس الحسن بن بهلول من القرن العاشر
قاموس ايليا برشنايا معجم قرن 10-11
معجم سرياني لايوب جبرائيل من القرن السابع عشر
معجم  للقس خدر الموصلي+ 1755معدن الكنوز لكشف الرموز

وهذه قسم قواميس سريانية لمستشرقين أيضاً
اندريا مازيزس سنة 1521م
فالنتيش شيلندر القرن السابع عشر
باين سميث 1879

وهذه بعض القواميس العربية في التاريخ
معجم العين للخليل الفراهيدي786م
لسان العرب لابن منظور +1311م)
القاموس المحيط  للفيروز آبادي+ 1415م
تاج العروس للزبيدي  +1790م
فهل ممكن أن تذكر لنا قاموس آشوري واحد في تلك الفترات؟.

4: لن اطلب من حضرتك أن تترجم لي قطعة آثار آشورية مثل القطعة الاثرية الموجودة في مقالي أو قطعة أخرى أوالقصيدة المترجمة في مقالك إلى العربية، أو تكتب لي قطعة كبيرة باللغة الأكدية المسمارية أو كما تسميها حضرتك الآشورية، بل سأكتب جملتين قصيرتين بالسريانية والعربية من ثلاث أو أربع كلمات فقط.
ܒܫܡ ܐܒܐ ܘܒܪܐ ܘܪܘܚܐ ܩܕܝܫܐ (بسم الآب والابن والروح القدس)
بسم الله الرحمن الرحيم
فهل ممكن أن تكتب لنا إحدى هاتين الجملتين أو غيرها بالحرف واللغة الآشورية، لكي أقارنها؟.

5: هناك آلاف المواقع فيها كيبورد لكتابة حروف اللغتين العربية والسريانية، فهل ممكن أن تذكر لي موقع فيه كيبورد لحروف آشورية؟.

وشكراً
موفق نيسكو

[قشو ابراهيم نيروا]

                     ܞ
ܡܝܩܪܘܬܘܟܘܢ ܡܠܦܢܐ ܚܩܝܪܐ ܡܗܝܪܐ ܘܡܫܡܗܐ ܕܐܝܬܘܢ ܚܕ ܡܕܪܫܬܐ ܥܠܝܬܐ ܕܠܫܢܐ ܐܫܘܪܝܐ ܀ ܪܒܝ ܡܝܟܐܝܠ ܡܡܘ ܦܝܠܣܘܦܐ ܕܠܫܢܐ ܕܝܡܐ ܕܐܘܡܬܐ ܐܫܘܪܝܬܐ ܗܘܝܬܘܢ ܒܣܝܡܐ ܪܒܐ ܩܐ ܡܕܟܪܬܐ ܕܐܗܐ ܡܠܘܐܘܟܘܢ ܕܩܪܢܐ ܘܪܒܐ ܐܢܢܩܝܐ ܩܐ ܡܕܟܪܬܐ ܒܘܬ ܠܫܢܐ ܐܫܘܪܝܐ ܒܝܢܬ ܠܫܢܐ ܬܒܝܠܝܐ ܒܦܘܪܣܐ ܕܡܙܝܚܬܐ ܕܡܚܘܪܐ ܦܠܕܝܡܝܪ ܦܝܣܘܬܣܟܝ ܀ ܐܠܗܐ ܝܗܒܐܠܘܟܘܢ ܚܘܠܡܢܐ ܛܒܐ ܘܚܝܐ ܝܪܝܝܟܐ ܘܡܢܬܝܬܐ ܐܡܝܢ ܀ QASHO IBRAHIM NERWA
                       

[opdito]

الاخ العزيز موفق نيسكو
فقط اريد ان اقول  لحضرتك كما يقول المثل العراقي
شوية احجي صدك
اوديشو الاشوتي سويسرا

[Eddie Beth Benyamin]

الاخ والاستاذ القدير ميخائيل ممو

مقالتك جدا رائعة ... بالتاكيد لك جواب للاسئلة التي وجهها لك الاستاذ موفق نيسكو ولكن اسمح لي اصحح الجملة في سؤاله رقم 4 كما في الاقتباس الاتي :

(( ܒܫܡ ܐܒܐ ܘܒܪܐ ܘܪܘܚܐ ܩܕܝܫܐ (بسم الآب والابن والروح القدس))

استاذ موفق ...المفروض اضافة حرف " ܕ " قبل كلمة " ܩܕܝܫܐ" ايضا حرف " ܘ " بعد حرف " ܩ " لكي تكون الجملة في بداية صلواتنا صحيحة كالاتي :
" ܒܫܡ ܐܒܐ ܘܒܪܐ ܘܪܘܚܐ ܕܩܘܕܫܐ ".

وشكرا
ادي بيث بنيامين 

[henri bedros kifa]

تعبير " اللغة الأشورية " يفضح " عالميا " السريان دعاة الفكر الأشوري !
هنري بدروس كيفا
العالم الفرنسي Descartes الشهير قد ذكر " Je pense donc je suis " و هو يقصد أن الإنسان الحقيقي هو الذي " يفكر " و ليس الذي
يعيش غريزيا بدون أن يفكر بماضيه و المشاكل التي قد تلاقيه !
هنالك مجموعة من السريان المشارقة الذين يزيفون إسم لغتهم الأم من
لغة سريانية الى لغة " أشورية " مزيفة و يتوهمون إنهم يستطيعون
بكل بساطة أن يترجموا بعض الكتب الأجنبية الى لغتهم الأم و بما
إنهم يدعون أن لغتهم هي " أشورية " فإن العالم سيقبل بالترجمات
التي يقومون بها على انها " أشورية "!
السيد ميخائيل مـمـو أمضى عمره و هو يردد هذه التعابير المزيفة
" اللغة الأشورية " و هو بدون أن يدري يفضح زيف الفكر الأشوري !
لأن أجداده السريان النساطرة كانوا أمينون على اسم لغتهم الأم و كانوا
يسمونها سريانية آرامية . الشعب الأشوري كان يتكلم اللغة الأكادية
و كان يسميها أكادية و ليس سويدية !
شكرا لموقع عنكاوا الذي يسمح لنا أن نتعرف على " غيرة " السيد
ميخائيل مـمـو المزعومة و على تعبيره المزيف " اللغة الأشوية "!
شعار السريان النساطرة - دعاة الفكر الأشوري - " نحن نزيف
تاريخ أجدادنا و نحن نزيف إسم لغتنا الأم , إذن نحن موجودون "!
ليست " اللغة الأشورية بين لغات عالمية " كما تتوهمون و لكن " خيانتكم"
لإسم لغتكم الأم سوف ينتشر عالميا !

[آشور بيت شليمون]

إذا كان هنا - مزيف ويزيف الامور هو أنت الذي تدافع عن لغة منقرضة ولا تتكلم بهاوهنا اهديك هذين الفيديوين هل بوسعك ان تفهمها وهي اللغة الارامية، اما نحن فنتكلم السريانية وهي نفسها آشورية!

معلومات عن اللغة الآرامية :

تقرير من ديمة ناصيف للإذاعة الروسية RT:

https://www.youtube.com/watch?v=hq06ifTVelI

وهنا الأخ – طوني ، يرحب ببعض الزوار من مدينة حلب :

https://www.youtube.com/watch?v=G9TvKHd3Dvo&feature=youtu.be

[Eddie Beth Benyamin]

السيد henri bedros kifa

ان كانت اللغة الاشورية , حسب تعبيرك الحاقد , مزيفة فلماذا سمي المؤرخين في شيكاغو 21 مجلدا ضخما باسم  " The Assyrian Dictionary " ؟

سرياني تعني آشوري .... que cela vous plaise ou non

[henri bedros kifa]

قاموس شيكاغو " ألأشوري " و أللغة ألأكادية

أولا - أول مرة سمعت بقاموس شيكاغو" ألأشوري " ألشهير " THE ASSYRIAN DICTIONARY " كان سنة 1984 وفي مدينة شيكاغو بالذات، إذ إلتقيت بأحد ألإخوة ألذين يؤمنون أن لغتنا يجب أن تسمى " أشورية " و قد إستند يومها بقاموس شيكاغو و قد قال لي " كيف تدرس ألتاريخ و تسمي لغتنا سريانية و أنت غير مطلع على قاموس شيكاغو ألأشوري ؟ "

ألتاريخ بحر عميق من ألمستحيل معرفة كل شيئ، لقد تعجبت كيف تسمي جامعة شيكاغو ألشهيرة لغتنا ألسريانية باللغة ألأشورية؟

و لما في جامعة ألسوربون يسمون لغتنا ألسريانية و جامعة شيكاغو يسمونها أشورية ؟

هل يوجد إختلاف في تسمية لغتنا بين ألجامعات ألفرنسية و ألأميركية ؟

هل من ألطبيعي أن تسمى أللغة ألسريانية بأسماء مختلفة ؟

و لما أجدادنا كانوا يسمون لغتهم ألسريانية أو ألأرامية و لم يسموها " أبدا " أشورية ؟

مرت ألأيام و سمحت لي بالتعمق أكثر في تاريخ ألشرق ألقديم و بما أن تاريخ أجدادنا ألأراميين متعلق بتاريخ ألدولة ألأشورية، إذ أن حوالي 70 % من معلوماتنا عن تاريخ ألأراميين و إنتشارهم في ألشرق ألقديم مأخوذة من كتابات ألملوك ألأشوريين ألعديدة.

لقد عرفت من خلال مطالعاتي أن قاموس شيكاغو ألأشوري ليس له أي علاقة باللغة ألسريانية و هو قاموس للكتابة ألمسمارية و أللغة ألأكادية ألتي كانت منتشرة في ألشرق ألقديم.

ثانيا - أشورية أم أكادية ؟

إن ألشعب ألأشوري كان يتكلم أللغة ألأكادية و لم يكن له لغة أشورية خاصة كما يردد بعض ألإخوة. لقد وجدت موقعا مهما يتكلم عن أللغات ألقديمة أرجو ألدخول إليه و ملاحظة عناوين ألأبحاث هل تتكلم عن أللغة ألأشورية أم ألأكادية ؟

 أغلبية هذه ألدراسات تستخدم ألتسمية ألعلمية أي ألتسمية ألأكادية و هذا ألموقع تابع لجامعة واشنطن، أقصد لست أنا ألذي جمع هذه ألكتب، هنالك حوالي 40 كتاب، وردت ألتسمية ألأكادية في 21 كتاب و ألتسمية ألسومرية في 5 كتب و ألأشورية - ألبابلية في إثنين أو ثلاث و ألتسمية ألأشورية في قاموس شيكاغو فقط.

ثالثا - مقدمة قاموس شيكاغو.

لقد صدر قاموس شيكاغو على مراحل، كتب ألعالم I.J GELB مقدمة ألقسم ألذي صدر سنة 1964. أرجو من إخوتنا ألذين لا يزالون يعتقدون بوجود لغة أشورية ألإطلاع على ألمقدمة بأكملها أولا للتحقيق و ثانيا للتوقف بالكذب على أبنائهم و ألإدعاء بوجود لغة أشورية خاصة.

ذكر ألعالم I.J GELB في ألصفحة vii أنه في بداية علم ألأشوريات أطلق ألعلماء تسمية أللغة ألأشورية على ألكتابات ألتي وجدوها في بلاد أشور ألقديمة. و لكن بعد إكتشاف كتابات عديدة في بلاد بابل تستخدم نفس أللغة في بلاد أشور و خاصة أي أن ألأشوريين و ألبابليين لم يسموا لغتهم " أشورية " أو "بابلية " و لكن " أكادية " نسبة إلى ألأكاديين... ثم يكتب هذا ألعالم
" As some of these facts became known, the term
"Akkadian" ( Accadian") began to crowd out the term
"Assyrian" in good Assyriological usage ".
ألغريب أن ألعالم I.J GELB يشرح للقراء تاريخ ألقواميس ألأكادية في ألصفحة viii، ألعنوان بألإنكليزية
" HISTORY OF AKKADIAN LEXICOGRAPHY"
و هو يؤكد أن إسم أللغة ألعلمي هو " أللغة ألأكادية " و لكن جامعة شيكاغو سمت قاموسها بألأشوري للأسباب ألتالية

أ - أن مشروع جامعة شيكاغو للقيام بإصدار ألقاموس سنة 1921 كان يستخدم تعبير " ألأشورية ".

 ب - أن ألعالم I.J GELB قد نشر بحثين في مجلة Orientalia مستخدما تعبير " أللغة ألأكادية ".

ج - لكن جامعة شيكاغو حافظت على تعبير " ASSYRIAN" و يقدم ألعالم I.J GELB حجة واهية و هي ألتخوف من يخلط ألأميركيون بين أللغة ألأكادية "Akkadian" أو "Accadian" و بين أللغة ألفرنسية ألتي يتكلمها ألكنديون و يسمونها "Acadian".

هذا ألسبب غير مقنع، كل ألقواميس و كتب ألقواعد ألحديثة ألتي طبعت بعد قاموس شيكاغو تستخدم ألتسمية ألعلمية ألوحيدة و هي أللغة ألأكادية.

سنة 2004 نشرت جامعة كامبردج موسوعة علمية حول اللغات القديمة

THE CAMBRIDGE ENCYCLOPEDIA OF THE WORLD'S ANCIENT LANGUAGES
ED. R. D. WOODARD
هذه ألموسوعة ألعلمية تنتشر دراسات عن كل أللغات ألقديمة من سومرية و أكادية و أرامية و عربية و أرمنية و لكن لا يوجد أي بحث عن لغة أشورية !

[Eddie Beth Benyamin]

استاذ هنري

لا حاجة لردك الطويل العريض الذي نشرته في موقع كلدايا. نت بتاريخ شباط / 1 / 2006 ...
اسم القاموس " The Assyrian Dictionary / القاموس الاشوري " يعني الكلمات فيه كلمات اشورية ترجمت من اللوحات والمسلات الاشورية القديمة . القاموس الارمني يحوي على كلمات ارمنية فهل يحوي على كلمات فارسية ؟ ....

[henri bedros kifa]

السيد المحترم Eddie Beth Benyamin
لا تتوهم بأنني احاول أن أقنعك أنت و بعض الإخوة الذين يرددون إنهم
يتكلمون " اللغة الأشورية " بأن اسم لغتكم الأم هو السريانية . و لكن إنني
أصحح مفاهيمكم الخاطئة و طروحاتكم المزيفة امام القراء و خاصة بعض السريان الذين إنخدعوا في طروحاتكم  التاريخية المزيفة !
 سيمو باربولا لا يستخدم إلا تعبير " اللغة الأكادية " و هو لا يعلم
كم أنتم متطرفون بإدعائكم بوجود " لغة أشورية "!
 يبدو أن تعليقي لم يعجبك لأنك لا تبحث عن الحقيقة المجردة و هذا
يفضح إيديولوجيتكم الأشورية المزيفة و خيانتكم لإسم لغتكم الأم !
 أنت تكتفي فقط في عنوان القاموس و ليتك تطلع على مقدمته لترى
أن أحد أهم مؤلفيه يسمي اللغة اكادية !
 و هذا الفقرة مأخوذة من مقدمة القاموس الذي يفضح تطرفكم :
" ذكر ألعالم I.J GELB في ألصفحة vii أنه في بداية علم ألأشوريات أطلق ألعلماء تسمية أللغة ألأشورية على ألكتابات ألتي وجدوها في بلاد أشور ألقديمة. و لكن بعد إكتشاف كتابات عديدة في بلاد بابل تستخدم نفس أللغة في بلاد أشور و خاصة أي أن ألأشوريين و ألبابليين لم يسموا لغتهم " أشورية " أو "بابلية " و لكن " أكادية " نسبة إلى ألأكاديين... ثم يكتب هذا ألعالم
" As some of these facts became known, the term
"Akkadian" ( Accadian") began to crowd out the term
"Assyrian" in good Assyriological usage ".
ألغريب أن ألعالم I.J GELB يشرح للقراء تاريخ ألقواميس ألأكادية في ألصفحة viii، ألعنوان بألإنكليزية
" HISTORY OF AKKADIAN LEXICOGRAPHY"
و هو يؤكد أن إسم أللغة ألعلمي هو " أللغة ألأكادية " و لكن جامعة شيكاغو سمت قاموسها بألأشوري للأسباب ألتالية
أ - أن مشروع جامعة شيكاغو للقيام بإصدار ألقاموس سنة 1921 كان يستخدم تعبير " ألأشورية ".
 ب - أن ألعالم I.J GELB قد نشر بحثين في مجلة Orientalia مستخدما تعبير " أللغة ألأكادية ".
ج - لكن جامعة شيكاغو حافظت على تعبير " ASSYRIAN" و يقدم ألعالم I.J GELB حجة واهية و هي ألتخوف من يخلط ألأميركيون بين أللغة ألأكادية "Akkadian" أو "Accadian" و بين أللغة ألفرنسية ألتي يتكلمها ألكنديون و يسمونها "Acadian"."

[ميخائيل مـمـو]

تنويه: نظراً لبعض الأمور التقنية نعتذر عن عدم نشر ردي على المداخلات، رغم وروده في الرابط ادناه.. وسيتم نشره في القريب العاجل لسهولة قراءته لكونه يتضمن بعض الصور الإيضاحية.
ميخائيل ممو
http://uploads.ankawa.com/uploads/1424860963411.pdfimg]
ملاحظة:عزيزي القارئ.. حاول ان تضغظ على الرابط أعلاه ليساعدك على قراءة الرد

[henri bedros kifa]

السيد ميخائيل مـمـو
طالما أنت تستخدم تعبير " اللغة الأشورية " فهذا يعني إنك تؤمن بطرح
تاريخي مزيف و إنك لست أمينا لإسم لغتك الأم !
لقد راهنت أنت على حصان قد خسر السباق و لا زلت تتوهم أنك أنت
و إخوتنا السريان المشارقة ( إسمكم العلمي و التاريخي ) تستطيعون
أن تزيفوا إسم لغتكم من سريانية الى " أشورية مزيفة " أو " كلدانية مزيفة"
 أنت تتهرب من مسؤوليتك كمعلم للغة السريانية و عاجلا أم أجلا
سيرى المثقفون كم أنت تزيف اسم لغتك الأم !

[ميخائيل مـمـو]

يا سيد كيبا!!
ليتك حذفت نعت كيبا من تسميتك لتتحلى بمرونة التعبير لا الاتهامات الفارغة، ومثلما ذكرت لك سابقاً بأنك مغرم إلى حد النخاع بمفردة " الزيف والتزييف" وكأنما لا توجد في قاموسك اللغوي سوى هذه المفردة. وانك على علم بأن السريانية هي من اشتقاق اسيريان، كما وضحت لك في الرابط المنشور للسيد موفق نيسكو الخاص بك قبل أكثر من سنتين.
يا سيد كيبا!!
بوركت عليك كل التسميات الهجينة، وليكن في علمك، انه مهما غرت في عمق بحر اللغة ستظل مديناً لجذور اللغة الاشورية، إن كانت اكدية ، بابلية ، ارامية ، سريانية أو كلدانية وغيرها من التسميات غير اللائقة التي تنبش عنها في مزبلة التاريخ لتدعم رأيك.
يا سيد كيبا!!
دعك متواضعاً في طروحاتك واتهاماتك، وانشغل في دراستك الاكاديمية لتكون احد علماء التزييف لوجودك القومي، كما تتهم دعاة الاشورية بالتزييف..
يا سيد كيبا!!
فكر قليلاً وبعمق.. من هم اليوم ضحايا الإبادة الجماعية في شرقك الآرامي السرياني.. سواء في بلاد ما بين النهرين او الخابور الاشورية.. اليسوا احفاد اشور وسركون وحمورابي وو... ضع يدك في يد احفاد من هجرتهم ايادي السلطة العثمانية الغاشمة.. لا في ايادي من هجروا لغتهم ووجودهم القومي الأصيل. عندئذ سنقول لك اهلا ومرحبا بسريانيتك الاشورية.
يا سيد كيبا!!
لدي العديد للرد على تدويناتك، ولكن يبدو بأنك لا ترعوي لمناداتنا ليبلغ السيل الزبي في ردودنا التي لا نحبذ ان نناشدك بها، لكونك من ابناء تلك الامة المجيدة التي حطم وجودها الغرباء من الاعداء، وانت على معرفة تامة من اقصدهم.
ارجو ان لا يكون ردي المقتضب ـ نوعاً ما ـ من باب الاستهجان أو التطاول على شخصك كأنسان له حق التعبير عن رأيه إن كان صادقا او متواترا.
وأخيرا وليس اخرا.. ان كنت أنا الذي ازيف اسم لغتي، فلماذا لا تعاتب ائمتك الذين شوهوا اصالة الحرف الأصيل وقدسوا الحركات اليونانية ليبثوا النزاع الصارخ بين ابناء الشعب الواحد، لتكون انت احد المناصرين لهم رغم معرفتك بهفواتهم التي ينكرها ويفندها التاريخ اللغوي والديني.
ميحائيل ممو

[ايشو شليمون]

الأخ والاستاذ القدير ميخائيل ممو المحترم

نعم ان الاشورية لغتنا التي نعتز بها وريثة الأكديه ، بعد ان اسبغت عليها  الكثير وبلغت بها الى مصافي لغات العالم في حينها ، لتصبح لغة امبراطورية عظيمة مترامية الاطراف سيما بعد ان اتخذت من الحروف الفينيقية وسيلة للكتابة عوضاً عن ما كان يدعى بالمسماريه لسهولة الكتابة ووفرة وسائلها والتي هي ميزة للحيوية والاستمرار اقتضتها حالة تنامي سيادتها على الكثير من الشعوب والاقاليم ، تلك اللغة التي حوت كل المفردات السياسية والعسكريه والاقتصاديه والاجتماعيه والفنية والزراعيه والصناعيه بما في ذلك ما يخص خيم البدو،  وشخصكم الموقر تعلمون وكما وضحتم لمن يريد ان يستدل على جوهر الحقيقة  بنغمات نطق الحروف باختلاف اللغات واللهجات وعليه تم تداول كلمة الاشوريين آسيريان ثم لضرورة قواعد اللغة اصبحت سريان  واصبحت الكلمة تشمل كل من انضوى تحت هذه التسمية بعد ان اتخذت البعد الديني المذهبي ، في حين انها اساساً لم تكن غريبة لابنائها الاصلاء كونها مشتقة من الاشوريه او بالاحرى تعنيها بالذات فااعتصموا بها لاحتوائها الجانب الروحي المسيحي اضافة الى اساسها العرقي ، غير ان الغرباء  اتخذوا  منها  مذهباً ومن ثم غطاءاً  لاصولهم، في الوقت الذي يتخذ البعض ذريعة لربطها باللآرامين استناداً على الترجمه االكتابيه التي حلت كلمة السريانيه محل الآراميه التي كانت في الاصل تعني الوثني او غير المؤمن ولم تكن تعني الآراميين جنساً إطلاقاً، والتي تمت بمشاركة بعض من المترجمين الاشوريين ، وهذا واضح وجلي لكل من يقرا التاريخ بحياديه دون انحياز .
فان كان الزمان قد اخنى  بالآشوريين الى الدرجة التي سلب منهم حتى لغتهم بتحريف تسميتها فلقد آن الاوان ان يرجع كل شيْ الى اصله وحقيقته دون تحريف وتزييف، ولكل من يبدو اطلاق التسمية الاصليه (الاشوريه ) على اللغة السريانيه فيه نوع من الغرابه او التحريف  عليه ان يكف يده عن كل ما ليس له ليعود الى اهله وحقيقته ، وفي الوقت الذي يبقى استعمال مصطلح اللغة السريانيه المتداول في القواميس وبعض من الجامعات العالميه لا يغيضنا كآشوريين استناداً الى اصالته ولكن  تبقى المشكلة في تحريفه عن معناه الاساسي وسياق صياغته  من الاصل كما يتراءى للبعض هذه الايام  محاولين ربطه بما ليس يعنيه ، علية تقتضي الضرورة بان نسمى الاشياء بمسمياتها الصحيحة  فان كانت السريانية تعطي لدى البعض هذا الانطباع الخاطي لذا يستوجب اعادتها الى الاصل وتسميتها باللغة الآشوريه خدمة للحق والحقيقه ، وهنا معتذراً من سيادتكم ومع جل احترامي لشخص السيد هنري كيفا ولكل الاصول والاقوام والملل واستناداً على المثل القائل ثلثي الولد على الخوال ارى ان السيد هنري يبقى بثلثه السرياني محاولاً ربطه بلآراميين والانكى من ذلك يحاول تحريف التاريخ الآشوري برمته بما يتناسب وآرائه وما يخدم اجندته المشكوك في نواياها بهذا الطرح الشبه انفرادي المستميت ، متهماً كل من يخالفه الفكر والتوجه بالتزوير وهو رجل اكاديمي لا بل ان شهادته كانت (على حد علمي)  في تاريخ الرها السريانيه ويا ليت ان السيد هنري يحاول ان يتعب ذاته قليلاً في البحث عن ما قبل السريانيه في اثار الرها لتتجلى له حقيقة الرها المدينة  المبنية على انقاض المدينة الآشورية العريقة (أدمه) .عاصمة آسريون  (القادة الآشوريون العشره) الذين فروا اليها بعد سقوط نينوى  ليقموا تلك الجوهرة التي باركها الرب لتكون قلعة من قلاع‘ المسيحيه وجامعة علمية ترقى الى مصافي جامعات اليوم بجانب توأمتها نصيبين .والغريب الغريب يبقى السيد هنري يكرر ادعائه بانقراض الاشوريين تلك الامبراطوريه المترامية الاطراف بينما يصر ببقاء قبائل البدو الاراميه المتناثره على الطرف الغربي للأمبراطورية الاشورية والتي طالماً تم تأديبم بتلك العصى الغليظة التي اكرمهم بها الرب .
اساذي الكريم تؤسفي الاطاله ، حيث ان حالة امتنا لا تتطلب كل هذه السجالات التي لا معنى لها والتي يثيرها البعض لغايات بينما امتنا تعاني ما تعانيه من قتل وتشريد. 
 لك مني التحيه وتقبل فائق احترامي   

[bet nahrenaya]

استاذنا الكبير والقدير ميخائيل ممو،

نشكر جهودكم الفذة في اعلاء شأن لغتنا الاشوريه، ونثمن فيكم روح المثابرة والمبادرة لتعريف العالم بها واستغلال كل فرصة تسنح لكم وفي اي مجال من مجالات العلم والمعرفة والادب لتبرهن للعالم بأنها لغة حيه وشعبها حي، ولا يسعنا هنا الا ان نقول بارك الرب في جهودكم الرائعه وجهود جميع من يسلك خطاكم، فانكم بحق تجعلوننا نحس بالفخر وتزيدوننا اصرارا ومحبة وتعلقا بها وتمنحوننا الدافع والتشجيع القويين لتعلمها وتعليمها لابنائنا واجيالنا القادمه بعون الرب الذي بارك في الارض قومها، فمن يستطيع أو يتجرأ ان يوقف بركة يد الرب الابديه على هذه الارض.

ويحزننا جدا ان نرى البعض يتغاضى و يتعامى عن هذه الجهود العملاقه من لدن شخصكم الكريم، فيتهمكم بخيانه لغتتنا (حاشا لكم) أو نـُتهم باننا لسنا أمناء عليها رغم تفانيكم وتفاني آبائنا وتضحيات اجدادنا وكنائسنا التي حفظت الامانه وصانتها وأخذت على عاتقها تسليمها من جيل الى جيل لتسلمها الينا اليوم، حقيقة اقل ما يوصف به هؤلاء الناكرين للجميل هو الجحود والبخل وناكري الحق والمعروف.

وضع اخينا السيد هنري كيفا يشبه وضع ذلك المعلق الرياضي الامريكي الاحمق الذي زار مكتب السير أليكس فيرغسون والتقى به وببعض اشهر اللاعبين الذين كانو معه والذين  افنوا حياتهم في ملاعب كرة القدم، وكان كل إنج من حيطان المكتب يكاد يتغطى بانجاز من انجازاتهم العظيمه، فقال لهم انتم رغم كل هذا الا انكم تخطئون عندما تطلقون عليها "كرة القدم" لان إسمها الحقيقي هو "سوكر" فعليكم إن تعترفوا به لتكونوا أمناء على تاريخكم الرياضي، يا للسخريه.

تحياتي

[henri bedros kifa]

السيد ميخائيل مـمـو
أنت سرياني شرقي مدعي بهوية أشورية مزيفة و أنت لا تملك الشجاعة
الأدبية كي تصحح من مفاهيمك التاريخية المزيفة !
لا تختبئ وراء الإدعاء أن التسمية السريانية " هي من اشتقاق اسيريان" كما كتبت لأن جميع العلماء السريان النساطرة قد أكدوا بأنهم سريان
آراميين !
 إيديولوجيتكم الأشورية هي مزيفة و أنت أول من يفضح هذا الزيف
بإدعائك بوجود " لغة أشورية "! إيديولوجية مزيفة و نضال مزيف اي
مضيعة للوقت و هدر للطاقات !
 

[ميخائيل مـمـو]

يا سيد كيبا
الآن من تعليقك الأخير أكدت حقاً بأنك تمضغ تعابير الغوغائية لتشبثك بإسلوب راية التزييف الداعشي، وبتلك المواقف التي شوهت الدين الإسلامي.. الست انت الذي آمنت بالآشورية ايام دراستك في بيروت.. فماذا دهاك اليوم ان تنقلب رأسا على عقب؟! بأية مشيئة انكرت وجودك؟! ولماذا كل هذا الإصرار الحاقد على بني جلدتك. ولطالما تسير على مسار التزييف الداعشي؟ دعني اخاطبك بمقولة إيلي "علي" بن أبي طالب التي يقول فيها:
( إعمل لدنياك كأنك تعيش ابدا ، واعمل لآخرتك كأنك تموت غدا )
هذه حقيقة لا يمكن نكرانها.. لكنك لم ترض بالجملتين.. وحتام تبقى تمجد لعناتك على قدسية التسمية التي عمّدتك لتعود وتنكر فاعليتها.
صدقني يا سيد كيبا
انا لست من الذين يضمرون الحقد أو الكراهية أو الإساءة لأحد مهما كانت منزلته، إنطلاقاً من قدسية حرية الرأي السليم والتعبير النزيه ولكن وخزاتك المسمومة تدعنا احياناً أن نحيد عن المسار لنتوشح بمقولة العين بالعين والسن بالسن.
وبغية تصويب ما في آخر رد لك أوقعت نفسك في الفخ دون أن تعلم.. فهل تعلم من لا يملك الشجاعة الأدبية من تصحيح مفاهيمه التاريخية المزيفة بألأحرى المحرفة.. هو ذلك الذي يتلسنن بلغة أخرى غير لغته وانت بالطبع على رأس القائمة!! وهل تعلم بأن جميع العلماء السريان النساطرة الذين تقصدهم وتعني بهم الآشوريين حافظوا على لغتهم الأصلية قراءة وكتابة ولا يستوعبوا السريانية والآرامية مثلما لا تستوعبها أنت بالذات، وبما لا يحصى من بني اراميتك مع احترامي لهم لكونهم فضلوا لغة العروبة على لغتهم.. فأين هو النضال المزيف، هل هو في هدر وهجر وإذابة لغتنا الأصلية التي ترعرعنا على اكتسابها أم أن نرضع مبادئ لغة العروبة... أما أن اكتب لك بالعربية فهي لغة تعليمنا في بلداننا مثلما أنت عليه.. فكان الأفضل علي أن اكتب ردودي بالآشورية ـ السريانية التي لا تفهمها ولا تستدركها، سواء بالخط الشرقي او الغربي الذي اتسلح به.
فكفاك من تصويب رماحك السامة هباء.