تراتيل و ادعية من بلادي
قراءة في كتاب المسؤلية الجزائية في الاداب الاشورية و البابلية ل مؤلفه( جورج بوييه شمار) ترجمة سليم ال صويص
من يتصحف هذا الكتاب وككل الكتب على القارئ ان يقراءه من البداية كي يستوعب مغزى الكتاب وترتيب فصوله لمؤلفه. و مؤلف هذا الكتاب يبدو انه قد بذل جهدا كبيرا بلا شك في وضع ترجمات للكتابة المسمارية التي توضح كيف كانت الحياة في بلاد الرافدينو كيف كانت القوانين و الشرائع الدينية و التي تتسلسل الى يومنا هذا وكانما نحن نعتبرها شيئا جديدا بينما ليس لدينا ما هو جديد بهذا الخصوص و ميزة اخرى لهذا الكتاب هي انه كشف ان الديانة اليهوديةاخذت اصولها من الديانة السومرية و البابلية و الاشورية وان كل ما فعلته التوراة هو انها غيرت الاسماء واستبدلت تعدد الالهة بوحدانية الا لاه يهوه و يعزز ما انتهى اليه المؤلف من راي بما اكتشف في بلاد الرافدين القديمة و يقارنه ب التوراة و قصة الخلق و قصة سقوط ادم و حواء و قصة الشيطان و قصة الطوفان كلها قصص سومرية اكدية اشورية بابلية . و كلنا يعلم ان النبي ابراهيم رحل من اور في بلاد الرافدين الى مدينة الخليل ولا يروي احد انه رحل مهاجرا او هاربا بدينه و لم يقل احد انه كان يحمل دينا جديدا بل حمل دين القوم الذين عاش معهم و ان التوراة كتبت بعد الخروج من مصر وان الاسفار كتبت بعد قرون من خروج ابراهيم من اور وانها تحولت الى سرد تاريخي لبني اسرائيل
وهذه صلاة يتضرع بها التائب الى الالاه شمش فلو نرفع كلمة شمش منها ماذا تختلف عن دعائنا نحن الان
اايها الالاه شمش
دعني احيا بين يدي الاهي و الهتي الطاهرتين
اامنحني الحياة و الخلاص
اعوذ بك ايها الالاه ( ) فانت ملك السماء و الارض
انت تحكم الاشياء من عليائك
ايها الالاه ( )ان لك القدرة على احياء الميت و اطلاق الاسير
انت قاض لا يمكن ان يصيبه فساد
انت تحكم الجنس البشري اا يها الااه الابن يا صورة السيد الاله
ايها الابن القادر يا نور الارض الساطع
انت تنير السماء و الارض معا ايها الااه ( )
ايها الااه ( ) حيث ان الافتتان بالذات لم يمت في
فقد اعترى جسمي الخراب و الفساد
وجعل حيوانات الحقل و كل ما يحمل اسما يقضي علي
وملئني بالمرض و الضعف الذي لا برء منه
لقد حطمني انكسار القلب و حالة الجسد التعسة وانا لا اعرف الراحة ليلا او نهارا اعيش في الاحزان و الوهن و القلق الشديد لقد انهكني النواح و العذاب اعرف حقارتي اما جرمي فلا اعرفه لقد اخطاءت حين كنت صغيرا و اتوسل الى الااهي ليحمينى فالذى يقراء هذه الكلمات الان يتصور انها من كتاب المزامير التوراتية ثم ان ترديد كلمة الاب و الابن فاذا ليست بجديدة والان ليس لنا الا ان نعتز ب تراثنا الذي لا مثيل له
يونس كوكي
مشيكان اذار 2015
