من الشعر الروسي المعاصر
قصائد للشاعر الروسي كوفالجي
ترجمة – أ.د. ضياء نافع -ولد الشاعر الروسي كيريل كوفالجي عام 1930, ولا زال على قيد الحياة لحد الان.
- صدر ديوانه الاول عام 1955 وكان بعنوان ( في الفجر)
- اصدر العديد من الدواوين الاخرى منها-خمس نقاط على الخارطة / اصوات / حوار مهيب / كتاب الشعر الوجداني / شموع في التيار /عتبة غير مرئية / تقرير معاكس .....
سامحيني ايتها الشمس
سامحيني ايتها الشمس,
لكن الارض
هي
مركز الكون,
فهي الحيوية
والمتفردة,
اذ اين يمكن ان نرى
نحلة طنانة؟
واين يمكن للعشب
ان يتكلم همسا
مع الهواء؟
واين يمكن لي ان ارقد
باسطا يداي
وانا اداعب باهدابي
زرقة السماء؟
صفات حبيبتي
مقاطع
... في الضياء-
مضيئة انت,
وفي الرياح-
عاصفة انت,
وفي ضوء القمر-
قمر انت,
وفي العقل-
الحكمة انت,
وفي الخمر-
النشوة انت,
وفي ظل المسيح-
الغموض انت ...
القناع
عندما أغفو
أنزع
قناع الشيخوخة.
الطيور
أستند اليكم
ايتها الطيور,
فانتم أملي.
كونوا
درجات سلٌمي,
عندما انسلخ
من نفسي
ومن بدني.
