من الشعر الروسي المعاصر
------------------------------
ننصب خيمة جديدة على الثلج
للشاعر يوري فيللا
جمهورية نينيتسكايا – سيبيريا
روسيا الاتحادية
ترجمة وتقديم أ.د. ضياء نافع
نشرت جريدة ليتيراتورنيا غازيتا في عددها الصادر بتاريخ 24-30 \ 11\ 2010 هذه القصائد تحت عنوان = شعر روسيا الوجداني المتعدد اللغات,مع صورة للشاعر يوري فيللا وهو يرتدي ملابس الشتاء السييبيرية في تلك الجمهورية البعيدة.
يكتب شعراء تلك الجمهورية ادبهم بلغتهم القومية وباللغة الروسية ايضا,والقصائد المنشورة هنا مكتوبة بالروسية, وهي تعبر عن ملامح وخصائص الحياة في سيبيريا بكل ابعادها,وتشير الجريدة الى ان الشاعرة التي يتحاور معها الشاعر ارتأت ان تكون مجهولة وترمز الى نفسها بحرف ن.
ض.ن.
1
تعب النهار وقال للشمس
وداعا.
غفت السماء.
هيا نحزن.
ن.
2
لكن السماء
في الصباح
خفقت مرتعشة
من صياح
الوز الطائر...
والثلج الرقيق
الذي يحيط بالبحيرة
اخذ يتلامع و يتلألأ
يوري.
3
في البرميل العتيق
غفت السمكة.
الطير الذي يغني
اخذ يبكي.
فقدت انا
السكينة
والهدوء.
ن.
4
اليوم انتقلنا
من المحطة الصيفية
الى الشتوية.
ذهبت الايائل
بنفسها,
آن اوان رحيلها,
وقد شحنٌا
امتعتنا,
اما القط الصغير
فكان يقفز تحت اقدامنا,
كي لا ننساه.
يوري.
5
يطرق الحب بيتي,
لكن المزلاج في بابي
غطاه الصدأ.
اتركني.
عبثا تحاول
ان تثير
قلق
قلبي.
ن.
6
صدأ المزلاج
يمكن دهنه
بالزيت,
والقلب
لا حاجة لدهنه,
استمعي اليه-
فهو لا يخطأ ...
يوري.
7
السماء تركتني,
وانا اتجمد
في رياح الخريف,
لكني قوية,
وامسح دموعي.
وداعا
يا حبيبي.
ن.
8
ليس وداعا-
وانما
الى اللقاء.
اليوم خريف,
لننتظر-
كيف ستغنين
في الربيع.
يوري.
9
الفراشة
ذات الاجنحة الرقيقة,
تركت قلبي.
جف الحبر.
ساحتسي
الخمر الحار.
ن.
10
لا تشربي
الخمر.
افرحي
بالشمس
وبالمطر الاعمى
وغبار الناس
الذي
سيضاف الى الارض.
الرأس الصاحي
يسير اسهل,
الرأس الصاحي
يحلم اسهل,
الرأس الصاحي
يطير ويحلق اسهل.
يوري.
11
اعدت ربط غصن العنجاص
المزهر
بقطعة من الحرير.
يا حبيبي
تعال الي,
عندما يولد القمر.
انتظرت,
والدموع اجترعت,
لكن حبيبي
تحول
الى امرأة اخرى.
ن.
12
انا في المدينة.
اقف
في محطة الباصات.
مطر.
تمرق السيارات جنبي,
ويتطاير منها
رذاذ مياه المطر....
اليوم ايضا,
ومرة اخرى
لم تهاتفينني.
يوري.
13
اخفي رقتي,
وراء نكتة الغضب
والزعل.
البحر يعرف فقط
حبي,
وكذلك
طائر النورس الابيض,
الذي يقبل بشبق
الامواج الباردة.
ن.
14
ذهبت اليوم
بالقطيع
الى المراعي.
الايائل فجأة
توقفت,
وبدهشة نظرت
اليٌ...
شئ – ما
على الارجح
تغير فيٌ,
من رسائلك
اليٌ....
يوري.
15
ساحرة الغابة
ظهرت
في بيتي.
عطر الزهور
ومرارة اوراق الشجر
بقيت
طويلا
في بيتي.
سأرى في الشتاء
احلاما دافئة.
ن.
16
وهل الايائل
التي ترعى بسلام,
لم تشاهديها
لحد الان
في الاحلام؟
واللقالق
التي تصدح
في الصبح
وراء النهر
لم توقظك
لحد الان؟
والحمامة
التي تشدو
في الغابة المجاورة
لم تعدك
بشئ
لحد الان؟
هيا اخرجي
الى الطريق....
يوري.
17
الضباب البارد للحياة
لا يسمح
بالتنفس.......
..............
اتركني
ايها السرور الهادئ.
ساحزن
وابكي,
وانا اغطي وجهي
بغشاوة المشيب.
ن.
18
احلم انا
ان يتعلم الناس
كيف يتكلمون
عن الوطن
دون ان يلفظوا
تلك الكلمة.
احلم انا
ان يتعلم الناس
كيف يتكلمون
عن الحب
دون ان يلمسوا
تلك الكلمة.
يوري.
19
اضاع الشتاء
معطفه,
وهو يحزن
ويكتئب.
الخريف
منذ زمن انتهى,
وقد ابقى
شوارع مضجرة.
انا
اشرب الشاي المعطر.
يا لها من متعة....
ن.
20
اضيف العطر
لقدح شاي.
الفناء يغطيه الثلج.
انطلق في الطريق
وراء قطيع
الايائل,
الى الغابة....
يوري.
21
يسير الزمان
برتابة.
رقصة النيران-
رائعة.
الجرو الذي رموه
يبكي
وراء النافذة.
يا صاحب الذيل القصير
ادخل
ستكون صديقي.
ن
22
آخر مطر الخريف
الاشجار تبكي
فعلا.
الايائل
تنظر الي
بحزن...
كأنما
تقول لي-
اتركنا,
ولا تجبرنا
ان نذهب الى المراعي....
عندما
سيختفي الثلج
نحن بانفسنا
سننطلق الى هناك
بكل سرور....
يوري.
23
مصيري-
امرأة عمياء
تغزل....
ن.
24
تمرغ الكلب
اليوم
بالثلج.
يقولون
هذا نذير
العاصفة الثلجية....
يئن عظم
اصبعي الاوسط....
................
يوري.
25
وهكذا
يقول النهار للارض
وداعا,
وهكذا
ينمو الاطفال
في الاحلام.
السرور
يترك قلبي,
لكن الحب
على ما يبدو
يجذب قلبي
اليه
ن.
------------------------------
