المحرر موضوع: قصائد للشاعرة الروسية المعاصرة يرماكوفا  (زيارة 908 مرات)

0 الأعضاء و 1 ضيف يشاهدون هذا الموضوع.

غير متصل ضياء نافع

  • عضو فعال جدا
  • ***
  • مشاركة: 846
  • منتديات عنكاوا
    • مشاهدة الملف الشخصي
    • البريد الالكتروني
قصائد للشاعرة الروسية المعاصرة  يرماكوفا

ترجمة أ.د. ضياء نافع


اناستاسيا يرماكوفا – خريجة معهد غوركي للادب قبل سنوات قليلة.انها تتميز باهتمامها المعمق بالتفاصيل,وهي تسعى الى التفلسف بعض الاحيان,وتستطيع ان تعبر بشكل وجيز عن ظواهر كبيرة,واعتقد ان نجاحات ابداعية تنتظر طالبتي في مسيرتها  هذه....
     أ.د. ادوارد  بالاشوف
بروفيسور في معهد غوركي للادب
المشرف العلمي على سيمنار الشعر
   



مخاضات الحب
تزداد
مخاضات الحب
وتصبح
اكثر الما.
هذا يعني-
سيولد الفراق
قريبا.


الابنة
ترضع طوال النهار
حلاوة الشمس,
انها تحاول
ان تذوق
طعم الصيف.



السير بالاتجاه المعاكس
كنت اسير
نحو نفسي,
وطوال الوقت
كنت ارى
ظهري




هل السعادة ممكنة؟
نجلس في الشرفة معا,
ونشرب الشاي  معا.
وراء النافذة-
حزيران,
والازهار متفتحة
والاغصان...
ثق ,
او حاول ان تثق -
اننا حبيبان
وان السعادة ممكنة...
وان الحياة معقدة ورهيبة
بشكل لا يطاق
وسهلة وبسيطة
في آن...
عن جريدة ( ليتراتورنايا غازيتا) الروسية
العدد 6197 الصادر بتاريخ 6-11- 2008