يوجد هواء شفاف
=============
قصيدة للشاعر روبير فرناندس ريتامار/ كوبا
===========================
ترجمها عن الروسية – أ.د. ضياء نافع
=================================
يوجد هواء شفاف بعطر عتيق,
وتوجد حديقة ذات اشجار عالية,
و توجد نافورة كبيرة
يطلق فيها الاطفال
زوارقهم الورقية
دون ان يعرفوا
ان الحزن ينظر اليهم
من الجانب الآخر.
ويوجد بحر
وجزيرة
وعشاق...
ومنتصف نهار أزرق
يسبح في اعماقه
مرمر عتيق.
وتوجد غابة
حمراء- بنفسجية – ذهبية
سيغطيها الثلج قريبا
( الثلج الذي شاهدته عبر زجاج النافذة
في تلك الليلة..)
وهناك ايضا
يوجد الآن قلبي...
