الاديب الاستاذ نزار حنا الديراني
شكرا لبحثكم القيم هذا.
لو علمنا بأن العرب اصطحبوا معهم جيشا من المترجمين السريان الى بلاد الاندلس وعملوا على نقل العلوم من السريانية واليونانية والعربية الى اللاتينية، لعرفنا مقدار تأثير السريانية في عمق الحياة الثقافية الاندلسية.
فلا غرابة من وجود تأثيرات سريانية على شعر الموشحات الأندلسية، تماماً مثل تأثير السريانية شعراً وادباً وثقافة في صميم اللغة العربية القادمة من قلب الصحراء حاملة معها فقط شعر صحراوي وغبار وسيف وقرآن. اي ثقافة فقيرة في المفردات الحضارية وغنية في المفردات الصحراوية.
ولكم تحياتنا
نينوس