الاخ العزيز ادور عوديشوع المحترم
شلاما وايقارا دلا ساخا
بداية لا يسعني الا وان اشكرك من صميم قلبي على مرورك لمقالنا البسيط هذا.
رابي يديدا ان اخوك الصغير من امراويي مارسوريشوع واسمي الكامل ( بدران خمو مرقس متي ساكو مرخائيل يونان الشماس شمسو).
وان جذور امراويي مارسوريشوع تنحدر من قضاء جولمرك عاصمة امارة هكاري وبالضبط من قرية سرسبيدو تياري العليا حسبّ بحثيّ في هذا المضمار,وعندما استقراجدادنا (عائلتين ) المنحدرتين من سرسبيدو استقروا عند مزار مارسوريشوع وشقيقته باريسيا عند دير الغاب الجميل (عاوا شبيرا ܥܵܒܼܵܐ ܫܲܦܝܼܪܵܐ ) فسميوا بالامراويين نسبة الى امرا (عمرا ܥܘܼܡܪܵܐ او كنيسة مارسوريشوع ).
واتشرّف بكَ وبكل اهلنا الكرام من قرية بلّون العزيزة,اذاً انت صهرنا العزيز ويحضرني مثلنا الشعبي بخصوص الصهر( ܡܿܢ ܕܐܝܼܬܼܠܹܗ ܚܲܕ ܚܸܬܢܵܐ ܐܝܼܬܼܠܹܗ ܚܲܕ ܡܵܪܵܐ ،ماني دايتلي خا ختنّا ايتلي خا مارّا) وكل مَنْ صهر لهُ صاحب, فان لمثلنا هذا تفسير آخر وانت تعرفه ُلكني لا اقصده هنّا ابداً, وكل قرى شعبنا الاشوري,واطلعت على ملفك وتبين انك شماس واغتبطتٌ لذلك،, فكنت اتمنى ان تكتب لي بلغتنا الاشورية او سمّها كما شئت, لتعزيز واحياء دور لغتنا في حياتنا اليومية.
اما ما ذهبت اليه اخي العزيز بخصوص اسم اللغة فانني اقول( ان المعيار الاول والاخير للانسان القومي الحقيقي الصادق مع ذاته ومع الاخرين هو معرفة اللغة كتابة وقراءة) وليس التشبث باسمها, وما فائدة اسم اللغة الفارغ ان كان الشخص لا يعرف ان يكتب اسمه او سطراً بها , لاننا بصريح العبارة ( نريد ان نأكل عنباً لا نريد ان نقتل الناطور).امّا غير ذلك فانها تدخل ضمن المزايدات والتباهي الرخيص وحاشاك منهُ.
فذات يوم حاولنا انا مع بعض الغيارى من ابناء شعبنا فتح شعبة لتعليم لغتنا الاشورية في مدرسة ( سانت دومنيك) هنا في ملبورن باستراليا ,وفعلاً كان عدد طلابنا 33 طالباً وطالبة ,فقسمناهم لشعبتين ودرسنّا فيها مجاناً لعدة شهور.وذات يوم صادفت والدة احدى الطالبات ارادت تسجيل ابنتها في تعليم اللغة ففرحت بذلك كلمّا زاد عدد الطلاب طبعاً ,لكنها قالت لا اريد ( اسيريان لنكَويج)كما هو متعارف عليها عامة في استرايا ,فقالت: (ايم كالدين), فقلتُ لها اختي ان لغتنا واحدة بغض النظر عن التسمية ,فقالت وبكل ارادة: لاّ نحن نريد تعليم اطفالنا اللغة العربية لانها لغة عالمية, ولغتنا ميته ونعرفها, ماذا سنفعل بها ؟,فقلت لها: يا اختي نحن لسنا عرباً اولاً,وفعلينا ان نكون غيورين على لغتنا وبيتنا, ومن ثم على اللغات الاخرى.
ثم ناولتها القلم وقلت لها :فقط اريد منك ان تكتبي اسمكِ بلغتنا التي تدعين معرفتها, ومن ثم تكوني غيورة على اللغة العربية وغيرها, وبذلك وكأنني ادلقتُ دلواً من الماء البارد على رأسها فشعرت بخجل كبير,وقالت : لا اعرف ان اكتب بها ,فقلت : ولماذا تقولين نعرفها , وقالت المعلمة الاجنبية التي كانت حاضرة في مناقشاتنا مشكورة:انت ِ مخطئة, عليكم ان تحافظوا على لغتكم وهويتكم وموروثكم الخاص.فاستراليا دولة تعتز بتنوع ثقافات وخلفيات شعبها .
فتصور رابي العزيز هكذا نماذج بين شعبنا المسكين .
امّا جهدي البسيط في الجانب اللغوي فأنني اعتبره من صميم واجبي القومي والوطني والانساني, وهذا اقل ما اقوم به تجاه قضيتي وهويتي القومية .
ختاماً اقول الرب يبارك حياتك شماشن كَويّا وتحياتي للعائلة الكريمة . واسف للاطالة . ܒܵܪܸܟܼܡܵܪܝ ܬܲܘܕܝܼ .
