حياة واحدة كسيقان العشب
قصيدة للشاعرة هالينا بوسفيتوفسكايا \ بولندا
ترجمها عن الروسية – أ.د. ضياء نافع
لو كان عندي أكثر من حياة,
بقدر البالونات الملونة
التي يمسكها البائع مشدودة بالخيط,
لأطلقتها
نحو السماء,
لتتشابك,
مع الرياح
والغيوم
وأجنحة الطيور..
ولأبقيت حياة واحدة
لنفسي-
خضراء
كأوراق الشجر,
كسيقان العشب,
وكعينيك
حين تكونان جنبي.