الجسر / البحر / البكاء
ثلاث قصائد للشاعر ديزدار / البوسنة والهرسك
ترجمها عن الروسية – أ. د. ضياء نافع
الجسر
+++++++
كنت أحلم
مرة
بأني
سأبني
جسرا
حتى الشمس،
لم يبق
من هذه الرغبة
سوى الاساس
في اعماق
القلب.
البحر
+++++++
على راحة اليد
وردة،
على راحة اليد
يهطل المطر،
على راحة اليد
ثلج،
وانت
لازلت
تتموج وتضطرب..
لماذا؟
لست أدري..
البكاء
+++++++
أبكي أنا
من الحب الذي
حوٌلني
الى عبد ،
تبكين انت
لانك
لا تستطيعين
ان تمنحي الحرية
لهذه العبد.
