العام المقبل ستحتفل الاغنية الآشورية الحديثة بمرور 100 عام على ولادتها
قرن من الموسيقى االآشورية، هي الرحلة التي شملت الصالح والسيئ, وكوننا مازلنا شعب بدون وطن هذا لم يساعدنا في إنشاء وتطوير تراث موسيقي عظيم مثل باقي الشعوب.
وعندما ذبح الأتراك العثمانيين شعبنا خلال الحرب العالمية الاولى، فقدنا العديد من المغنين والموسيقيين الاوائل امثال جرجي السرياني الذي قُتل حوالي عام 1920 على يد الأتراك, ومغنيي تراث الراوه وديوانه في حكاري, وفي الكثير من المذابح الاخرى. إن كان امثالهم قد نجا لربما كان لدينا الان موسيقى اشورية أصيلة وبمستوى أفضل.
أيضا العديد من المطربين الاوائل لم تسجل اغانيهم لأسباب مختلفة منها; عدم اعتبارهم مرغوبين تجاريا لشركات التسجيل الغربية التي كانت تعمل في الشرق الاوسط كما كانت تسجل لمطربين باللغة العربية، التركية و الكردية. او لم يسجلوا لأسباب سخيفة مثل "مُسجل الصوت سوف يأكل صوتي"! استناداً إلى قصة مؤكدة في العائلة.
لماذا 100 سنة في العام المقبل؟ بدأ كل شيء عندما كنا نبحث عن مواد ذات صلة بالموسيقى الآشوري، تم العثور على إعلان قديم على صفحة في مجلة آشورية بعنوان "آشور الجديدة" نشرت في الولايات المتحدة الأمريكية، ونص الإعلان كان "نحن نبيع اسطوانات آشورية اطلب الكاتالوك من محلنا" تأريخ المجلة يعود لعام 1917 تم العثور على الإعلان من قبل السيد عبود زيتون من ألمانيا وهو مؤلف كتابين للاصدارت الموسيقية.
حتى ذلك الحين لم نكن نعلم أن كان هناك اسطوانات آشورية أصدرت في عام 1917؟ وحتى مع مساعدة الإنترنت لم نستطع العثور على المزيد من المعلومات في أي مصدر اخر لفترة من الوقت، ثم بعد أكثر من عام إدرج شخص في الولايات المتحدة الامريكية ثلاث اسطوانات على موقع للمزاد بعنوان "آسطوانات آشورية"، كان عنوان مثير للاهتمام لذلك اتصلت به وسئلته عنهم, وقال انه اشتراهم فقط لأن اللاصق كان يحمل رسومات جميلة مثل "الثور المجنح مع نجمة الشمس". وقال انه اشتراهم من "سوق الاحد" أثناء سفرة عائلية في ولاية ماساتشوستس الامريكية.
تلك المعلومات جعلتني مُتحمس، ومُقتنع بأن هذة الاسطوانات قد تكون هي التي في إلاعلان. لذلك كان يجب علي شرائها، وبالفعل اشتريتها وبعد فترة قصيرة وصل الطرد مع محتوياته الثمينه. كان صاحبها قد قال لي أن اثنين من الثلاثة ليسوا في حالة جيدة. لاكن لم أكن أبالي حتى ان جاءوا في قطع طالما كان ذلك سيساعدنا في اثبات وجود هذة الاسطوانات النادرة. لكن رغم انها في حالة مستعملة لاكن كان بوسعي الاستماع اليها, وتحويلها الى رقمية, وحفض الاصلية للمستقبل.
الآن أنا أملك ثلاث نسخ مؤرخة لعام 1917 مما يجعلها أقدم اسطوانات آشورية معروفة لنا، وهي مرقمة على الترتيب التالي: NO3، NO2، وNO4 لذلك نعلم بأن NO1 مازالت مفقود،ولا نعرف ما إن كان هناك المزيد من الاسطوانات بعد الرقم اربعة؟ اعاد هذا الاكتشاف تاريخ اقدم اسطوانة معروفة لدينا من عام 1929 الى عام 1917 والبحث مستمر.
والاسطوانة هي من نوع ال78 دورة في الدقيقة, اي حجرية, كل منها يحمل أغنيتين، وتغنى من قبل زوج اسمهم يوسف وآنا يونان، في الأصل من إيران، وتم اصدارها في الولايات المتحدة الأمريكية. الموسيقى قد تكون اذربيجانيه من أوبرا صدرت في وقت سابق، وكلمات الاغاني هي باللغة الآشورية الحديثة ونحن لسنا على يقين إذا كانت تلك الكلمات الترجمة الحرفية من الاوبرا الآزارية او كلمات اصلية.
تعتبر الموسيقى جزء مهم من التراث الحضاري لاي شعب, وعنصر فعال في الحفاظ على مقومات الامة كاللغة والقومية والتاريخ، وقد لعبت الموسيقى الآشوري دورا في الحفاظ على جزء من لغتنا وتراثنا, عدد كبير من ابناء شعبنا آنذاك والآن ليس قادرا على القراءة والكتابة باللغة الآشورية, ولكن كُلنا تقريبا نستمع إلى الموسيقى الاشورية التي تحكي قصص وملاحم من تاريخنا ونتعلم منها عن امجاد ومئاسي شعبنا, فهي من وسائل الاعلام الاكثر انتشاراً بيننا.
نشكر العديد من المطربين والموسيقيين الذين فعلوا ويفعلون عمل رائع في إنتاج موسيقى آشورية عظيمة ولا شكر للمطربين الذين يقدمون موسيقه سيئة.
لقد مرت 100 سنة, هل ستبقى موسيقانا أو حتى لغتنا الام على قيد الحياة بعد 100 سنة أخرى؟
أعتقد إن لم يحصل تغيير سياسي ايجابي أو استقرار في الشرق الأوسط، سوف تبقى على قيد الحياة فقط في المتاحف.
منیر چیری
سدني استراليا
واحد العاملين على موقع Qeenatha.com
