الدكتور بهنام نيسان السناطي
لأول مرة الحوذرا الكلدانية . تترجم الى اللغة الفرنسية.. كاملة
الحوذرا او كتاب الصلوات على مدار السنة تعتبر تراثا انسانيا عالميا ساميا شاملا لكونها تجسد روح ولب المسيحية في بلاد ما بين النهرين لما تتضمنه من نصوص مطهرة طاهرة تعود جلها الى القرون المسيحية الاولى اضافة الى الحان استثنائية شجية قديمة قدم الحضارات المجيدة التي توالت على هذه الارض المباركة .
تتكون الحوذرا من ثلاثة اجزاء تضم مايقارب ال 2200 صفحة مكتوبة بالخط الارامي الذي تكلم به السيد المسيح وامه العذراء والتلاميذ وتعتبر نصوصها من روائع المؤلفات والتراث البشري وتشكل جوهر ونواة وخميرة الايمان المسيحي على مر العصور.
الحوذرا تعني دائرة أو دورة او بشكل ادق دوران الارض حول نور المسيح للاحتفاء والاحتفال بالايمان المسيحي في بلاد ما بين النهرين على مدار السنة
موقع الحوذرا على الانترنيتيتضمن موقع الحوذرا على الانترنيت وهو قيد الانشاء صفحة كاملة وقسما مخصصا للالحان الكلدانية الاصيلة القديمة التي تناقلها الاجداد ورتلتها الاجيال وورثناها عطراً عبقاً ارثاً اصيلاً منذ الفي عام بهدف تدوينها والحفاظ عليها من النشاز والعبث والضياع. والتي سيمكن الاستماع اليها بضغطة زر على النص المطلوب
أهمية المشروعنعم انها المرة الاولى التي تترجم فيها الحوذرا كاملة الى لغة اجنبية.. ان هذا المشروع هو صرخة بل قل هو تحد لتبقى المسيحية حية في مهد ولادتها ارض مابين النهرين وهي شهادة في الصميم تحتم علينا الحفظ عليها كصرح انساني وارث نادر ونبيل . تتألف الحوذرا من اجزاء ثلاثة . اولا - من بشارة العذراء وحتى الصوم الخمسيني الكبير . ثانيا - من الصوم الكبير وحتى عيد حلول الروح القدس. ثالثا - ومن عيد حلول الروح القدس حتى اعياد تقديس البيعة وترافقها الكتب التالية : صلوات الايام العادية والاعياد و صلوات الكهنة الطقسية اضافة الى سفر المزامير وترانيم الشهداء ، وصوم نينوى
المشرف على المشروع والمترجم : ابن الموصل وشماس مسكنتة
الدكتور بهنام نيسان قريو من نينوى
. باحث جامعي، كاتب ورسام ونحات و خطاط وموسيقي
من الذي يدعم ويساند المشروع ؟جامعة السوربون الفرنسية ، مختبر المشاريع المتميزة
جامعة السوربون الفرنسية ، مختبر المشاريع المتميزة ، هي التي تقوم بمساندة ودعم مشروع ترجمة الحوذرا الى اللغة الفرنسية و التي سيتم نشرها في نسخة ورقية حال الانتهاء من العمل
والجدير بالذكر أن الأستاذ الجامعي الدكتور بهنام نيسان قريو هو ديبلوماسي سابق عمل مع الرئيس الامريكي جيمي كارتر في نيروبي قبل ان يحاضر في جامعة بوردو في فرنسا ، نظم العديد من المعارض الفنية حول الخط السرياني والكتابة المسمارية منها في المتحف البريطاني في لندن وفي المكتبة الوطنية في باريس ولديه العديد من المؤلفات الموسيقية والكتب بالفرنسية والانكليزية منها أسطوانة الحان سريانية على وزن المقامات المشرقية
Le Petit Chaldéen
1 – كتاب الكلداني الصغير - ترافقه نصوص شعرية وخطوط كلدانية
Lettres chamarrées
2 - حروف بالوان مشرقة .- ترافقها نصوص شعرية للاطفال ورسوم فنية تتطرق الى جمال الطبيعة والحث على حماية البيئة
Amorous letters
3 - حروف عاشقة مع نصوص شعرية بالانكليزية للاطفال ورسوم مائية
4 Le Jeûne de Ninive
صوم نينوى
تقرير : عماد نيسان