ممر معتم واحد
===========
قصيدة للشاعر اندرو بواجيدزه / جورجيا
=========================
ترجمها عن الروسية – أ.د. ضياء نافع
=====================
..الحياة – ممر معتم واحد.
عند المدخل بالكاد يضئ مصباح باهت واحد.
بوابة واحدة وقمر واحد يضئ في نافذة واحدة .
.. الحياة – ممر معتم واحد.
السعادة – لحظة, لكنها ممزوجة بالتعاسة,
لأن الحلاوة والمرارة واحدة.
كل ما هناك – ممر معتم واحد.
انها ليست سوى كلمات – امرأة واحدة واطلاقة نار واحدة..
طريق واحد. شبح واحد...
..الحياة – ممر معتم واحد,
بوابة واحدة وقمر واحد يضئ في نافذة واحدة .
+++++++++++++++++++++++++++++++
ولد الشاعر أندرو بواجيدزه في تبليسي عام1957 / اصدر عدة مجاميع شعرية منها – حديث في العتمة , قناديل الشوارع , ضوء الليل../ حائز على عدة جوائز أدبية / القصيدة المنشورة هنا بلا عنوان في الاصل , والعنوان من وضعنا .
ض.ن.
