اغنية : يمي ما يوَتوا بسپــارا ؟؟؟!!
شاهد الفيديو
http://www.ankawa.org/vshare/view/10312/latif-pola-yimi/ كما تعلمون اصدقائي الاعزاء ان الأوضاع المتفاقمة والسياسات المنحرفة وانتشار الفساد أدت جميعها الى إثراء كثير من الشرائح الغير مسؤولة والبعيدة كل البعد عن المشاعر الانسانية والروح الوطنية ,مما سبب في تعميق الصراع بين الطبقات وتعميق الهوة بين المنتفعين من هذه الاوضاع الشاذة وضحاياها من المثقفين والعاملين والمدافعين بشرف عن الحق والوطن وحقوق الشعب المهضومة ..شجعت هذه الاوضاع على الهجرة وكثرة البطالة بين من تبقى هنا يجرع الامرين توقفت كثير من الاعمال والمصانع, وتحولت المزارع الى اراضي جرداء وصحاري قاحلة. وصار المنتفعون المتخمون في واد والشعب في واد اخر .وعليه اصبحت مسالة الحب والزواج مجرد حلم بالنسبة للطبقات المسحوقة والشباب المحروم ,والكثير من الاُمهات يشجعن بناتهن على الزواج بالقادمين من الخارج من اجل الزواج .وعليه صار شبابنا يعاني كثيرا من هذه الحياة القاسية , بعد ان غلب عليه اليأس جراء الفقر والبطالة والمستقبل المجهول ومن وحي هذه الظروف القاسية كتبت قصيدتي ولحنتها وغنيتها على العود وبتسجيل متواضع في البيت لأواسي بها شبابنا المحروم من الأحلام والسعادة والأمل. واليكم الاغنية بالسرياني والگرشوني ومنرجمة الى العربية مع الفيديو :
يمي ما يوَتوا بسپــارا ؟؟؟! كلمات والحان وغناء وتوليف وعزف على العود : لطيف ﭘـولا
يِـمـّي ما يوَتوا بسپارا؟! وبرونـّخ نپـيـلاً بگو جونجارا
قو خزَي أي خَمثا لو بارا مــليـثا مــن شـوپــرا وايقارا
ـــــــــــــــ
ـ بروني ماو يـالوخ تمارا؟! وولا اخ يــونــا بــفــيــارا
لا يـبن دقـيمخ قـَم خداني وبـيثـَن لا ثــوالــن خا پــارا
ــــــــــــــــــ
ـ يـِمي شوپرَح شـمشا وسَهرا وحــوبـَح بگـو دمـِّي بـخـذارا
مهيمـن لا ثـوالي چـو چارا وشوخــنـي لا كيثي لأيــســارا
ــــــــــــــــــ
ـ بروني كيذت ميل ِگوارا ؟! گرك دشارت پــار ِ شــئآرا
مــأيكا بـميـثتـلا حـوجــياثا وماْيكا مـپــيـدتلا سـيـّارا ؟!
ــــــــــــــــــــ
ـ يـِمي مزابن أرو ِوخومارا ومــراهن ما دأتـَّـلن عـَقــارا
ومداين منـَشـواثا واشواوا مالـقوش وبــوزايـي وحــطارا
ـــــــــــــــــــــــ
ـ بروني ماويالوخ تمارا؟! صَــپــرا بخازتلا بـطـَيـّارا !
بشـَمت شـقـلاً خا نـوخرايا كومــا مــليــا مِن جــونــﮕارا
ـــــــــــــــــــــ
ـ يـِمـي باْمــرنخ اَشـكـَـرا إن لا طـَلـــبــت لي تــَمـارا
صَـپــرا بمودن بخطـيـاثي ومحَـلقن گيـاني من بـَرگارا
ــــــــــــــــــــــ
ـ بروني دلا أوذالوخ بمارا وآيت أو جونــقــا گــَبـّارا
شقــول بگو ايدوخ كِـِنـّارا دپـيـشـت خ بـَركوتا بزمارا
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
مترجمة الى العربية
اُمي ماذا تنتظرين ؟؟!!شعر ولحن وغناء وتوليف وعزف على العود لطيف ﭙولا
ـ أُمّــاه ! ماذا تـنـتظرين ؟ّ! وابـنـك ِ كل يوم ٍ يتعذب ُ
انهضي! انظري الى تلك الفتاة ! إنها ملكة ُ الجمال ِ والوقار
*******
ـ أبني! من يوصلك الى تمارا ! وهي تحلق كالحمام في الأعالي
لا نستطـيع ان نجاري هؤلاء وفي بيتنا لا يوجد قرش !
*********
ـ أُماه ! إنـَّها الشمسُ والقمر وحُـبـُـها يجري في دمــي
فلا تحاولي أن تصدينني عنها مـِن دونها لن تلتئم جروحي
**********
ـ ولدي! أتعلم كم يكلفنا الزواج؟! عليك أن تحرق الدنانير حرقا
مِن أين تشتري لها ذهبا ؟! ومِن أين توفر لها سيارة ؟!
*********
ـ أُماه! بيعي الغنم والحمار ! وارهــني ما لنا مِــن عـَـقار
واقترضي من الأقارب والجيران من القوش وحطارا وبوزان
********
ـ ولدي ! أخشى عليكَ أن تقتلك ! وانت لا زلت في عـزِّ شبابك
إحـمـل بـين يديك كنـّارتـَـك وغـنـّي بحرية كالشحرور
*********
ـ أُماه ! أقول ُ لك ِ صراحة ً إن لم تخطبي لي تمارا
غداً ساعترفُ بخـَطاياي والقي بنفسي من قـِمة ِالجبل!!
