قبل
للشاعر الكوردي : لطيف هلمت
ترجمة : بنيامين يوخنا دانيال
تغدو قبلاتي سحبا
فتتبع خطاك
متنقلة من سماء الى سماء
و تحط على اسلاك نافذة غرفتك
و تغيب في سبات عميق
مثلما تفعل طيور السنونو ...
انها تتبع خطاك
و تذهب الى حيث تفوح رائحتك ..
ان قبلاتي لهي شبيهة بي
انها دون ام
دون موطن
و ليس لها من يحزن عليها ..
انها بقع من سحب
لامتناهية الأطراف
تحلق بها عاصفة الحب الغيناء
فتتبع خطاك
و تتبع خطاك ..
و انت في ليلة من ليالي الشتاء
القارسة
لو سمعت حفيفا خلف بابك
فاعلمي انها سحب قبلاتي :
تنقر بابك ..
* عن ( من الشعر الكردي الحيث : لطيف هلمت .. قصائد مختارة ) للمترجم , مطبعة كريستال , أربيل , 2001 .
* اجيز نشر قصائد هذه المجموعة من قبل الشاعر في 18 تموز 1983 . و أيضا من قبل دائرة الرقابة العامة في وزارة الثقافة و الاعلام – بغداد بالرقم 712 في 25 / 9 / 1983 .