أهلاً وسهلاً وتحية أيها الاحبة
كنت قد تركتكم وأنا أحاول الحصول على فيزا لعبور الحدود الى كوريا
والذهاب والبحث عن الاخوان الثلاثة الذين تابعتهم في رحلتي من الهند الى الصين إلى كوريا ، لعلي اجد طريقة لمعالجة مأساتهم وعسى التقي بهم او بمن يساعدني في محنتي وسفرتي وتغربي وابتعادي عن ارضي ووطني وأهل بيتي من سنوات .
ولكن محاولتي الحصول على فيزا لم تنجح بسبب عدم معرفتي باللغة الكورية
وعندها قررت الذهاب إلى حيث يفهم الجميع لغة الأم الموقرة الزاهية العالية الخالدة البديعة الراقية .
فحجزت تذكرة الطائرة المغادرة الى إربا آلو ( أربيل ) حيث أرض الآباء والاجداد حيث كان المقرر أن اكمل رحلتي الى نوهدرا العزيزة الغالية ومنها الى حيث تسكن وتتواجد عشيرتي في نالا ( نهلة ) .
وعندما وصلت المطار كانت الأمطار غزيرة ولم اجد أحد يأخذني بالسيارة الى نوهدرا فقررت المكوث في أربيل عسى أن أوصال رحلتي في الصباح .
فذهبت الى احد الفنادق وهنالك تعرفت على احد الموظفين
وقلت له : أنا مشتاق لشرب الشاي
وبعدها قلت : أنا من هواة المسرح
فقال : هنالك مسرحية الليلة فان رغبت سأ آخذك الساعة السابعة الى المسرح لو أردت
فقلت : نعم وهذه هي أمنيتي ولكن ما نوع السرحية ؟
فقال : واقعية على نمط هزلي خفيف وطريف ولكن من الواقع المرير الذي يمر علينا ونعيش به
فقلت : سأكون حاضراً الساعة السابعة وشكراً
أخذني الموظف مشكوراً الى حضور المسرحية وكانت متاخرة كوّن الناس لا تحضر بالوقت المقرر لانشغالها في أعمالها وحياتها ، حلاوتها ومرارتها !!!!!!!!
كأن المسرح معتم وقليل الانارة مثل ما يمر علينا في حياتنا من عتمة فقلت مع نفسي لعل المخرج أردها هكذا كي يربطنا بمجريات المسرحية التي كان أسماها الاخوان الثلاثة وأبطالها
خاميس ، جرجيس ، موريس
واليكم الأحداث وبدون ترجمة هذا المرة
كوّن أغلبكم يجيد هذه اللغة
في المشهد الاول والذي يطول
يظهر فيه
خاميس متردد ، يلصق
جرجيس يصيح ، يبصق
موريس يحاول أن يلتصق
وثلاثتهم مجروحين
وفي حالة إغماء
وإشفاق
بعيدين عن أي اتفاق
وقريبين جداً من
الانشقاق
خاميس يتفق
جرجيس يصفق
موريس قلبه يخفق
هولاء الإخوة الرفاق
محرومين
ورغم التحذيرات والتحديات
والمقالات والمسرحيات
تراهم نحو الهاوية في أنطلاق
في إنزلاق
خاميس كاتب ذو أخلاق
جرجيس أستاذ ذواق
موريس عالي خفاق
ثلاثتهم من أصل ومنبع واحد
راقي بديع أنيق خلاق
بل ومن نفس الأعراق
ولهم نفس المشاعر
ونفس الأشواق
ونفس الآفاق
رغم هذا لا يتفقون
و لا يوقعون معاً
على ميثاق
خاميس في حديثه لبق
جرجيس يتكلم بمنطق
موريس ينصت الجميع حين ينطق
ورغم هذا وذاك تراهم
على بعضهم في حالة انغلاق
وثلاثتهم بسبب هذا وذاك
من إخفاق إلى
إخفاق .
---------
هذه هي قصتهم التي هي قصتنا
وحقيقتهم التي هي حقيقتنا
نعيش في ألم وفي مفترق الطريق وفي أسفل السلم
هذه هي مسرحيتنا التي كتبناها بأقلامنا الخبيثة
ونشرنا فيها سمومنا المميتة
وباخراج قادتنا ذوي الامتيازات العجيبة
هذه هي نهايتنا السريعة
أيها الإخوة
التي قام بأدوارها خاميس ، جرجيس وموريس .... وغيرهم
في هذه المسرحية القديمة الحديثة البغيضة
كتبتها في ثلاثة فصول وهذا كان آخرها
لعلها تجد في عقولكم وقلوبكم قبول
والى حين اللقاء في نالا ( نهلة ) والعودة الى الدار وجذور أبي وجدي
تقبلو مني كل ال ............. مودة .
والبقية تأتي
جاني
