المحرر موضوع: ثلاث قصائد قصيرة من لطيف هلمت  (زيارة 1862 مرات)

0 الأعضاء و 1 ضيف يشاهدون هذا الموضوع.

غير متصل بنيامين يوخنا دانيال

  • عضو فعال جدا
  • ***
  • مشاركة: 677
    • مشاهدة الملف الشخصي
    • البريد الالكتروني


ثلاث قصائد قصيرة من لطيف هلمت


ترجمة: بنيامين يوخنا دانيال

( 1 ) لذات العينين الزرقاوين
قطرة ماء صافية
لو اذيبت فيها حلاوة الأرض
هل ستكون حلوة
مثل قبلة ... ؟
بركة ماء صغيرة
لو تجمعت فيها
زرقة السماء
هل ستكون زرقاء
مثل عينيك ... ؟

( 2 ) الفيضان و أشياء أخرى
ارسل خطواتي
خطوة تلو خطوة
قلبي : نهر حب
رأسي : ضح
يدي : قدوم
و رجلي : فيضان

( 3 ) الحرب الكونية الثالثة
علمت الغابة الغيناء
الشعر
انهم سيأتون في الصباح
ليقطعوا اشجارها
كي يصيروها اعقاب بنادق
للحرب الثالثة
فاجتثت جذورها اثناء الليل
في هدوء و سكينة
و صيرت اهدابها
جدولا لنار الصدأ ...

* عن ( من الشعر الكردي الحديث : لطيف هلمت .. قصائد مختارة ) للمترجم , مطبعة كريستال , أربيل – العراق 2001 . اجيز نشر هذه الترجمة من قبل الشاعر خطيا في 18 تموز 1983 . اجيز نشر المجموعة من قبل وزارة الثقافة و الاعلام العراقية بالرقم ( 713 ) في 25/9/1983 .



متصل لطيف نعمان سياوش

  • عضو فعال جدا
  • ***
  • مشاركة: 692
  • الجنس: ذكر
    • مشاهدة الملف الشخصي
    • البريد الالكتروني
رابي  بنيامين يوخنا دانيال المحترم
شلامي وايقاري
أروع وأقصر قصيده للشاعر الكردي المعروف  لطيف هلمت  هي تلك التي اطلقها عقب حرب الخليج الثانيه ، ومايلي نصها  :-

عندما بدأت الحرب استطاع حفّار القبور أن يشتري لعابة لطفلته !!

تقبل خالص تحياتي رابي ..

لطيف نعمان سياوش
     عنكاوا