مظفر النواب والطريق الى العالمية
بقلم: صادق الهاشميان صحت هل يثير قضية ((عالمية الأدب العراقي او العربي ))...بعد ان تم ترشيح مظفر النواب لجائزة نوبل...؟ على ما اعتقد بان العالمية لا تقاس بحصول احد أدبائنا او شعرائنا على جائزة نوبل فان للجائزة ظروفها الخاصة وقد تتاثر باعتبارات سياسية او شخصية وهي في النهاية تقدير لفرد متفوق ولكن ليست تقديرا للامة الكاملة فإذا فاز الأديب او الشاعر العراقي فليس معنى ذالك ان الأدب العراقي او العربي وصل الى المستوى العالمي لان المستوى العالمي يقاس بقدرة الأدب على التعبير عن بيئته بصورة عصرية وبأشكال فنية تناسب العصر وبمستوى فني عالي يمكن ان يصل الى القرّاء في مختلف أنحاء العالم وينتقل عبر لغات العالم الكبرى واذا نظرنا الى أدبنا من هذه الناحية فسنرى انه ليس بعيدا عن هذا المستوى العالمي ...فلدينا أدباء كبار وأعمال متميزة لكن هذه الاعمال لاتقدم الى القرّاء في أنحاء العالم لأننا لانستطيع ترجمتها بصوره منظمة وموضوعية او من خلال برنامج ثقافي منظم تتاتىء متابعته من قبل معنيين بالثقافة والأدب والترجمة ولا تتاتىء بالعلاقات الشخصية....وقد اقتصرت محاولات الدول على الترجمات الأكاديمية التي تتوجه الى الدارسين في الجامعات والمعاهد الأجنبية وهي لا توجه الى القارىء العام ... والإنسان في كل مكان هو المعيار الأساسي لتواصل الأدب بين الشعوب ولكن ينبغي ان يتوقف التفكير دائما عن جائزة نوبل على انها المقياس الأول للعالمية .......................
