أغنية : خَــمــى


المحرر موضوع: أغنية : خَــمــى  (زيارة 552 مرات)

0 الأعضاء و 1 ضيف يشاهدون هذا الموضوع.

غير متصل لطيف ﭘولا

  • عضو فعال جدا
  • ***
  • مشاركة: 209
    • مشاهدة الملف الشخصي
    • البريد الالكتروني
أغنية : خَــمــى
« في: 10:54 02/07/2017 »
         أغنية : خَــمــى
شعر ولحن وغناء وتوليف : لطيف پولا

خاتم الملكة حــامـا زوجة شلمنصر الثالث 858ــــ824 ق.م
المقدمة :

خَـمى و( حَمى ) اسم فتاة ,وللمذكر خَمو وحمو وهو تصحيف لأسماء ملوك وملكات مثلما صُحف سامورامات فاصبحت شميرام وشمى وشامو وعند اليونان اصبحت سميراميس .ولازال الكثيرون كما فعل اباءنا واجدادنا يسمون اسماء اولادهم باسماء آلهة وملوك وملكات بابل واشور واكد وسومر. مثل شمى (ملكة شميرام , سميراميس  ) وخمى او حمى( ملكة حاما )  وخمو وحمو تصحيف ل ( حمورابي ) .انو وآن ونني ونانا واستر كلها من اسماء الهة عشتار. بيلو وبلو تصحيف لأسم (  اله بيل ) وسنحاريب  وسمحيري وسمخيرو  وسمو مصحف من ( سين احا ريبا ) .واسماء كثيرة اخرى .واخترت لقصيدتي هذه الأسم الشائع عند النساء (خمي ) او ( حمى )  مصحف من (حاما )زوجة شلمنصر الثالث . والقصيدة تجسد قصة حب تدور احداثها في الريف. وتعمدت الى ادخال الازياء الشعبية الجميلة لمعظم قرانا والتي تواجه , مع الاسف , الانقراض .. تبدأ الأغنية بموال حزين ينطلق من قلب عاشق هجر قريته مستذكرا ايام الحب في كروم قريته مع خمى التي امست ذكرى وحلما جميلاً. فهو يستنشق عبق حبها من الأنسام الهابة من الجبال ,لتذكره بتلك الايام التي اصبحت في خبر كان ..ووضعت للأغنية لحنا خفيفا راقصا ينسجم مع دبكاتنا الشعبية  لتصبح القصيدة واللحن والمغزى وحدة كاملة منسجة, فيها الشجن والطرب وجمال الالوان الزاهية التي تمتاز به قرانا وازيائنا الشعبية . اليكم القصيدة والفيديو :
               خَـــمّــــــي
كلمات والحان وغناء وتوليف : لطيف پولا

http://www.ankawa.org/vshare/view/10439/khami/ رابط اليوتيوب

موال :
گرشِن من پَـوخا مشَـدرا مطورانى
                لدوخرانا دخَمّى يونا  دزوزانى
قا  أينَخ كومى كخيل ِ وشطرانى
                   مولپلي زمارا  زَرخى وققوانى
دزمري بگو خوبَـن بگو كولي دانى
                        بياما وبريا وبگو بستنانى
وأن شوخنى دلبَّن دلاتلـَي مبَسمانى
             طويعيلي لطرپي خپقخى دكَـرمانى


ترجمة موال الاغنية :
(استنشق الأنسام القادمة من الجبال
لياتني أخبارَ خمي حمام الزوزان
من اجل عيونك  السوداء الكحلاء الجميلة 
علمتُ  القـبج  والحجـل  الـغـنـاء
لتغني بحبنا في كل مكان  وزمان
في البَـر  والبحر  وبين  الخمائل
وجروحنا التي ليس  لها  بلسم
طبعتا على الاوراق كورود الكرومِ)

زمرتا :
خمى خوبخ كم قاطلي     قا مودي بكرابا مني   
 شوعباذا بگو لبي طئني  طلبن من ماريا دعايني
                   **********
إن مونشيلخ بمدخرنلخ      كود وتواب بكرما من يمَّخ
مِرّي خمي زدايا مخوبخ    أينَخ  مهومزملي قَـم  پِمَّخ
             مارايوات ألوخ مدوگلـّي
               ***********     
خمي مودي وات بيمارا    لبَّخ قامودي بدوارا
شنّي من خيَّن بيوارا     زداييون دپيشت دلا گوارا
         شووق منَّخ ماني مدرمنّي
               ***********
هاديا وو وخ بخلولا       گنو گيانخ  دپلطخ  لألولا
وإن مرّي ناش:ها خمّى؟! مورلي ما إتلوخون شولا
             خوزميله بيَّن ممطيلي
                 ***********
خلاواخ قو لخگا خا رپاپا    دووق بأيذي وششلا دلا نخاپا
دمشمئنلخ قالا دلبي     ديلِـه خداوولا بطراپا
        وإن لا باسملخ   مپــيـخلي
حٍمـًـا
محرا وقينةا وزمرا : لطيف فولِا
http://www.ankawa.org/vshare/view/10440/hama/ رابط اليوتيوب
    قِلِا
هٍرشن من فولأحِا مشٍدرِا /ْطولآذِنًـــــــــــــا
  لدولآخرِنِا دحٍمًا يِونِا دزولأزِنُــــــــا
قِا عٍينٍى اْكولأمُا كحتلُا وشَطذِنًــــــــــــا
  مولآلَفلت زمِرِا زٍذحًا وقٍقوِنُــــــــــا
دزٍمذت بهِو حولآبِكي  بكلٍي عْدِنُــــــــــــــــا
 بيٍمِا وبٍرتِا وبهلآِو بوسةٍنِنُـــــــــــا
وىِن شولآحنُا دلَبن دلٍيةلٍي دٍرمِنُـــــــــــا
  طثتعتلت لطٍذفًا اْيخ فَقحُا دكٍذمِنُـا   
              +*+*+*+

زمرةِا
(حٍمَا) شولآفرٍخي كَمقِطَللت   
             قٍمولآدت بكٍربِا مَنت
شولآعبِدٍخي بهِو لَبت طعْنلت 
          طٍلبَن / مِريِا دعِيَنلت
              +*+*+*+
اَن مولآنشًلٍخي بمٍدخرَنلخيـــــــــ
   كٍد ىْوِىوِا بكٍرمِا / يَمٍخيــــــــ
اْمًرت حٍمَا زدِعْتِا /ْحولآبٍخيـــــ
  عٍينٍخي مىمزَملي قدٍم فولآمٍخيـ
            باْمِرتوِةي علولآخ مدوهَلت
               ********
حٍمَا مولآدتىوِةي باتمِرِـــــــــا ؟
    لَبٍخي قٍمولآدت بَدثِرِـــــــــــــــــا؟
شنٍيُا / حٍيٍين بَعثِرِـــــــــــــــــا
      زدِاعِايون بفٍيشِن دلِا هثِرِـــا
    شثوقي مَنٍخي مٍن مدٍرمَنلت
              *********
ىْدتِا ىْوِىوَح بَحلولألِــــــــــــــــا
     هنثي هيِنٍخي دفٍلطَح لعٍلولألِـــا
واَن اْمرتىي اْنِشُا ىِا حٍمَــــــــا
  اْمولأرلٍي مِا اتةلآلولأخولآن شولآغْلِــــا
       حولآزمتلًى بٍعْيٍن مٍمطًلت
              **********
حلِفٍخي قولآمي لحٍهِا حٍدلآ رفِفِـــــا
  دثوقي باتدلآت وشٍهْشلِى دلِا نحِفِــا
مٍشَمعَنلٍخي قِلِا دلَبتـــــــــــــــ
    دتلًى الأيخ دِولألِا بَطرِفِــــــــــــــــا
        واَن لِا بِسَملٍخي فًحَلي