قصيدتان من لطيف هلمت


المحرر موضوع: قصيدتان من لطيف هلمت  (زيارة 411 مرات)

0 الأعضاء و 1 ضيف يشاهدون هذا الموضوع.

غير متصل بنيامين يوخنا دانيال

  • عضو فعال جدا
  • ***
  • مشاركة: 514
    • مشاهدة الملف الشخصي
    • البريد الالكتروني
قصيدتان من لطيف هلمت
« في: 09:21 18/07/2017 »

قصيدتان من لطيف هلمت


ترجمة : بنيامين يوخنا دانيال

( 1 ) الخارطة
عندما ابت
اوصدوا بوجهي الأبواب
دسوا في قبضتي خطابا
و قالوا :
ما لك وطن
عندئذ قررت ان احرق
خارطة هذا العالم ...

( 2 ) الريح
عندما تذوب الريح
الثلوج :
تصيرها فيضانا ..
و عندما يذوب العشق
فؤادي :
يصيره شمسا ..

* عن ( من الشعر الكردي الحديث : لطيف هلمت .. قصائد مختارة ) للمترجم , مطبعة كريستال , أربيل 2001 . اجيز نشر ترجمة هذه المجموعة من قبل الشاعر في 18 تموز 1983 .