السماء والارض


المحرر موضوع: السماء والارض  (زيارة 234 مرات)

0 الأعضاء و 1 ضيف يشاهدون هذا الموضوع.

غير متصل ضياء نافع

  • عضو فعال جدا
  • ***
  • مشاركة: 306
  • منتديات عنكاوا
    • مشاهدة الملف الشخصي
    • البريد الالكتروني
السماء والارض
« في: 16:16 15/08/2017 »
السماء والارض
قصيدة للشاعر الفيتنامي – نغوين جونغ تاو
ترجمها عن الروسية – أ.د. ضياء نافع

الى الشاعر المبدع الكبير يحيى السماوي, الذي أرسل لي حديقة من زهور كلماته , والتي لا زلت أرتشف الرحيق من زهرها العطر الندي....
المترجم
========================================================================
 
 
تمدّ الارض
 يديها
نحو السماء,
لكنها
لا تقدر ان تنهض
 وتعانقها...
عالية
هي السماء..
وتئن السماء
حزنا..
والارض لا تقدر
ان تمسّها...
بعيدة
هي السماء.
+++++
مئات مئات القرون
والارض والسماء
لا يمسّان بعضهما,
لكننا
-أنت و أنا –
قريبان من بعضنا,
هذه أنت,
وهذا أنا,
مدّي
فقط يديك
لي,
فقط مدّي
يديك...