كنيسة روما المقدسة ( مار افرام ، معلم كناءس العالم )
اخيقر يوخنا لعل ترانيم وقصائد وإشعار مار افرام ، من أشهر ما كتب في المسيحية حيث نجد هنا ، في ، النص أدناه ، ان روما تعتبر مار افرام الاشوري ،دكتور ، او ،معلما لكناءس العالم
فإذا كان مار افرام الاشوري كما جاء في النص ، ادناه ، بهذة الأهمية والمنزلة الروحية لكناءس العالم ، فلماذ لا نترجم البعض من أشعاره التي فاقت مليون بيت شعر الى لغتنا البسيطة الحالية
حيث اننا رغم اعتزازنا بتراثنا الا اننا يجب ان لا نكون عبيدا له ونتخلى عن إمكانيات ضهور مار افرام ثاني لجيلنا الحالي فالأمة الاشورية التي أنجبت مار افرام الاول ليست عاقرة لإنجاب الثاني
حيث ان الثاني سيكتب بلغة ومشاعر ومفاهيم معاصرة تناسب زماننا وجيلنا وحضارتنا الانسانية
كما انه ليست كل الأشعار القديمة صالحة من حيث مفاهيمها او إيقاعاتها للجيل المعاصر ولذلك يجب تشكيل لجنة من الخبراء في اللغة والمهتمين بالروحيات ، لفرز ما يجدونه ملاءما لعقلية الجيل الجديد من هذا الكم الهاءل من خزين تراثنا
اضافة الى ان ما كتبه الشعراء والقديسين سابقا او ما يكتبونه حاليا ليس ملزما لتقديسه من قبل المؤمنين ، حيث يجب ان تبقى كلمة الرب هي وحدها مقدسة لا يجوز المساس بها او تحويرها او صقلها بايه صيغة اخرى
Mar Aprim the Assyrian, the representative of the Church in the first ecumenical council at Nicea in 325A.D., played a great role in the literary and religious life of all Christians until today. That is the reason he is recognized by the Roman Catholic Church which declared Saint Aprim as the doctor of the Universal Church
http://fatherdavidbirdosb.blogspot.ca/2010/12/assyrian-church-of-east-and-rome.html هذا ولعل منزلة وتأثير مار افرام على الكنيسة الرومية هو الدافع لان يرسل البابا بولس الخامس ، رسالة توبيخية لشاه ايران بسبب قسوة الفرس للآشوريين كما نلاحظه أدناه في ،
الرسالة التي بعثها البابا بولس الخامس الى الشاه في عام 1612 حيث يقول
Those in particular who are called Assyrians or Jacobites and inhabit Isfahan will be compelled to sell their very children in order to pay the heavy tax you have imposed on them, unless You take pity on their misfortune
وبكلمة اخيرة نقول ، طالما ، ان لكل عصر وجيل رجاله وافكاره ، فان على شعراؤنا ، ان ياتوا بمثل ما أتى به الأقدمون ، ان لم يتمكنوا بكتابة إشعار أفضل منها ، كما ان عليهم ان يقتبسوا بما أتى به الاجداد ويطوعه او يصقلوه بافكار ومفاهيم وأنغام تناسب عصرنا الحاضر ،
وبذلك لن تبقى تلك الكنوز التراثية لشعبنا في سجلات ومخطوطات متروكة تحت رحمة الزمان حيث تبقى بدون أهمية ان لم ننفض عنها غبار النسيان والاهمال
وهكذا نجد أيضا ان لشعراونا كنز ونبع صافي وكبير وواسع في محتوياته لكل ما يثير و يقدح مخيلة الشعراء والكتاب ، لأخذ ما يشاؤون منه ، وبث روح جديدة في ترانيمنا الروحية وغيرها من المناشدات والحاجات والتراتيل الروحية الاخرى ، لكي تسري دماء جديدة في كناءسنا وتستعيد بذلك مجدها وعزتها ورسالتها المسيحية التى قدمت لها دماء زكية من اجل ابقاء كلمة الرب وكنيسته حية
