هايكو من اليابان


المحرر موضوع: هايكو من اليابان  (زيارة 258 مرات)

0 الأعضاء و 1 ضيف يشاهدون هذا الموضوع.

غير متصل ضياء نافع

  • عضو فعال جدا
  • ***
  • مشاركة: 306
  • منتديات عنكاوا
    • مشاهدة الملف الشخصي
    • البريد الالكتروني
هايكو من اليابان
« في: 16:41 12/09/2017 »
هايكو من اليابان
===========

للشاعر الياباني المعاصر هينو سودزيه (1901- 1956 )
=============================
ترجمها عن الروسية – أ.د. ضياء نافع


البحر والقمر
+++++++++
عاصفة في البحر,
وحده لا يغرق -
القمر.
+++++++++++
+++++++++++

مساء الخريف
+++++++++
ملعقة فضيّة
غطست في الشاي,
الخريف. المساء.
+++++++++++++
+++++++++++++

قراءة على ضوء القمر
+++++++++++++++
 ميناء,
أقرأ أسماء البواخر
على ضوء القمر.
+++++++++++++
+++++++++++++

الغيمة والجبل
+++++++++
غيمة
تنفصل بهدوء
عن الجبل.
========================================================================
قصيدة الهايكو عادة بلا عنوان , والعناوين هنا من وضعنا .
المترجم