من يملك هذا الكتاب التاريخي () ( المقارنة بين يهود كردستان وبين الاشوريين المسيحيين ) ؟
اخيقر يوخنا لوضع حد للجدل حول مصير اليهود المسبيين من قبل الملوك الاشوريين وعلاقتهم بالآشوريين فيما بعد والى يومنا هذا ،.
وجدنا هذا الكتاب ،
Jewish Subjects and Their Tribal Chieftains in Kurdistan (Jewish Identities in a Changing World) by Mordechai Zaken (2007-10-15) Hardcover– 1749
ويقول المؤلف وهو يهودي الجنسية وحامل شهادة الدكتوراه حول الموضوع بان كتابه هذا قد ترجم الى الفرنسية والعربية وربما لغات اخرى ،والكتاب كما يفهم من عنوانه يبحث عن تاريخ اليهود في كردستان وعلاقتهم باغوات الاكراد وكذلك علاقتهم بالآشوريين
، ويقع الكتاب في ٣٩٦ صفحة ومن تأليف موردخاي زاكين ،وصدر الكتاب سنة ٢٠٠٧ ،بوسطن ،
وعن التعريف عن هذا الكتاب يقول المؤلف ان هذا الكتاب يتعامل مع التجارب ومواقف اليهود غير العشاءرين ًوعلاقتهم مع زعماء ، الاغوات ، في المدن والقرى في كردستان، ووفق مصادر شفهية تم جمعها وتحليلها بعناية لاءقة
وننقل للقاريء وحسب المتاح من الكتاب للاطلاع في النيت ،فقرات مما جاء في الكتاب حيث ان عدد الصفحات المتاحة للقراءة من الكتاب هي ٢٥ صفحة ، والكتاب يتألف من ، مقدمة للكتاب ، و من أربعة فصول ،
وفِي المقدمة ، يقول عن الاكراد ، بان المجتمع الكردي الذي يتم وصفه في هذا الكتاب ليس موجودا حاليا في المنطقة لان الاكراد اليهود قد رحلوا الى اسراءيل ، والعديد من الاشوريين المسيحيين قد هاجروا الى عدة بلدان غربية
ونقرا من الصفحة الثالثة:
. ( ان المسيحيين واليهود ، كانوا يتكلمون الآرامية الحديثة ، ،)
وفِي الصفحة الرابعة يقول ، ( ان كل اليهود الذين كانوا يتحدثون الآرامية الحديثة قد هاجروا الى اسراءيل في سنة ١٩٥١- ١٩٥٢ م ، )
ويضيف الكاتب بان ( اللهجة المحكية. تنقسم الى ثلاثة مجاميع،، ، والاشوريون المسيحيون. يشكلون المجموعة الثانية ، )
وانه ( حتى الحرب الكونية الاولى ، كانت تعرف اللغة الآرامية الحديثة المكتوبة للمسيحيين الشرقيين ، ب neo - syriac ، حيث كانت اللغة السائدة في كل المنطقة والتي كانت تضم ، سهل الموصل ، ومنطقة أورميا ، وجبال حكاري ، ومحافظة سيرت ومنطقة فان الواقعة في تركيا بالاضافة الى بعض الأماكن جنوب شرق المنطقة كمنطقة ساناندج )
( وبعد الاحتلال العربي للمنطقة ، فان الاكراد اعتنقوا الاسلام بين القرن السادس عشر والقرن الثامن عشر ، وأصبحت المنطقة ، ساحة صراع بين الفرس الصوفيين ، والسلاطين العثمانيين ، وفقط في أواخر القرن الخامس عشر بدأت المنطقة بالاستقرار بتواجد امبراطوريتين ، العثمانية والفارسية وبعد الحرب العالمية الاولى قسمت المنطقة الى خمسة اجزاء بين الدول المجاورة ، تركيا ، عراق، ايران ، سوريا ، والاتحاد السوفياتي السابق ،
( ويشكل الأرمن اكبر مجموعة بين المسيحيين ، والذين يقطنون في شمال المنطقة ، والسريان الأرثوذكس يشكلون المجموعة الكبيرة الثانية وكذلك يتسمون بالسريان او اليعاقبة ، نسبة الى يعقوب البرادعي ، القديس المهم ،
والذي عاش في القرن السادس الميلادي
والمجموعة الثالثة هم الاشوريون ، والذين يعرفون أيضا ، بالنساطرة ،
واليعاقبة كانوا يعيشون بصورة عامة في طور عابدين والجزيرة ، وكذلك في عدة مدن في شمال كردستان
والاشوريين او النساطرة تحت قيادة البطريرك مار شمعون يعيشون في مركز المنطقة ، وبصورة عامة في حكاري وكذلك حول أورميا ، بينما الكاثوليك الكلدان ، فانهم كانوا يعيشون في كركوك ، أربيل ، والموصل في العراق وفِي عدة قرى ، وأشهر تلك القرى تل كيف والقوش
وكان هناك خمسة وعشرون الف يهود ، هاجروا الى اسراءيل في بدايات العقد الخامس من القرن الماضي والذين كانوا موزعين بين ماءتين قرية وعدة مدن
وفِي الصفحة الثامنة نقرا :
بان هناك ثلاثة فروقات أساسية بين اليهود والاشوريين : وهي كالآتي
اولا :
نفوس السكان المسيحيين كان اكبر من اليهود
ثانيا :
هناك عدة مجاميع عشاءرية اشورية ، شبه مستقلة ومقاتلين ، على النقيض من اليهود الذين كانوا من دونها
ثالثا :
ان تدخل القوى الغربية مع المنظمات المسيحية ، تركت بصمات على تاريخ المسيحيين السكان الأصليين في القرنيين التاسع عشر والعشرين )
وهنا نود ان نقول بان الكتاب يحتوى معلومات مهمة وشاملة تقريبا عن الأوضاع والظروف التي عاشها اليهود وشعبنا والأكراد في تلك الفترة
والكتاب ذات أربعة فصول
حيث في الفصل الاول نتعرف على مدن تواجد اليهود انذاك ، كمدينة زاخر ، و عقره ، و دهوك ، والعمادية ،والسليمانية ،
والفصل الثاني يتحدث عن اليهود في الريف واغوات العشاءر ،ومن تلك القرى اليهودية ، قرية ساندور ، وقرية بيت تنورا في برواري بالا
وفِي الفصل الثالث يتحدث عن اسلمة اليهود في كردستان ،
وفِي الفصل الرابع يتحدث عن احداث الفرهود ( الاعمال الانتقامية من قتل وسلب لليهود في بغداد ) وتأثيراته على اليهود في بدايات العقد الخامس من القرن الماضي
وأخيرا ان الذي دعانا الى معرفة فيما اذا كان احد القراء يمتلك الكتاب حيث نجد
في صفحة ٤٦ موضوعا بعنوان :
عمليات قتل الاشوريين في بيرسيبى ، وكستايا ؟
ولكي نجد بالضبط ما الموجود في تلك الصفحة ، وبصراحة لان سعر الكتاب غالي جدا ولذلك نعتقد ان من الأفضل اولا ان نسال قرانا لنتجنب قدر الإمكان شراء الكتاب
ومن حسن الحظ ان الكتاب قد اصبح متوفرا الكترونيا وبسعر جيد ، وذاك حسب ما جاء في كلمة المؤلف وذلك لان السعر القديم للكتاب كان 180 $
وحتى حصولنا على تلك النسخة نامل ان يكون احد قرانا قد حصل على الكتاب ليكتب لنا عن موضوع في الكتاب حول الاشوريين
ويقول المؤلف :/
) ( المقارنة بين يهود كردستان وبين الاشوريين المسيحيين )
A COMPARISON Between the Jews of Kurdistan and the Assyrian Christians
المقارنة بين يهود كردستان والاشوريين المسيحيين في الإقليم الكردي وجوارهم وعلاقتهم مع العشاءر الكردية وأنظمتهم والتي كانت الطائفتين تعيشان ،
كانت جزءا رءيسيا لأطروحة الدكتوراه ولكنها ليست من ضم هذا الكتاب ، وفِي الواقع فان المؤلف يكمل هذة الأيام النسخة لهذا الجزء لينشرها في مجلد حول الموضوع
A comparison Between the Jews of Kurdistan and the Assyrian Christians of the
Kurdish regions and their vicinity, in their relations with the tribal Kurdish society and the regimes under which these two communities lived, was one of the main parts of his PhD dissertation, but it was not included in the book. In fact, the author is completing these day a version of this part to be published in a volume on the subject.
وفِي مقطع اخر يقول المؤلف :/
(and PhD (2003) with specialization in the minorities in the Middle East and in particular the Jews and the Assyrian Christians of Kurdistan)
بانه حاصل على الدكتوراه سنة ٢٠٠٣ بالتخصص في شؤون الأقليات وبالأخص اليهود والاشوريين المسيحيين في كردستان )
ملاحظة :/
حالما استلم النسخة الالكترونية الجديدة من الكتاب والتي تضم فصلا عن الاشوريين واليهود في الإقليم فإنني سأحاول جهد الإمكان ترجمة ما جاء فيها
وكذلك وجدت عدة كتب حول العلاقات بين اليهود والاشوريين سوف اتحدث عنها اذا سمح لي الوقت وإذا كانت اسعارها مناسبة
واترك القاري مع كلمة المؤلف ادناه :/
https://www.amazon.com/Chieftains-Kurdistan-Identities-Mordechai-2007-10-15/dp/B01K03YAYS/ref=sr_1_2?s=books&ie=UTF8&qid=1505772424&sr=1-2&keywords=Subject+of+Jewish+in+KurdistanAT THE HEBREW UNIVERSITY OF JERUSALEM
Mordechai Zaken studied at the Hebrew University [BA(1984) in Political Science and Near Eastern & Islamic Studies; MA (1988) in Near Eastern & Islamic Studies and PhD (2003) with specialization in the minorities in the Middle East and in particular the Jews and the Assyrian Christians of Kurdistan]. His most favored and inspiring teachers have been Prof. Moshe Sharon (under whom he studied Islamic civilization and culture as well as Arabic and Farsi); Prof. B. Z. Kedar (general History and comparative history); Prof. Gideon Goldenberg (Neo-Aramaic of the Jews and Assyrians of the Kurdish regions); Prof. Michael Zand (Farsi); and the late Prof. Amnon Netzer (Farsi and Persian Jewish History).
He began working on this research project around 1985 and completed it around 2002/03 when he submitted his PhD dissertation to the Research Committee of the university. The Book, which was partly based on his PhD dissertation, was published at the end of 2007 by Brill Academic Publishers
A COMPARISON Between the Jews of Kurdistan and the Assyrian Christians
A comparison Between the Jews of Kurdistan and the Assyrian Christians of the Kurdish regions and their vicinity, in their relations with the tribal Kurdish society and the regimes under which these two communities lived, was one of the main parts of his PhD dissertation, but it was not included in the book. In fact, the author is completing these day a version of this part to be published in a volume on the subject.
AT THE HEBREW UNIVERSITY OF JERUSALEM
Mordechai Zaken studied at the Hebrew University [BA(1984) in Political Science and Near Eastern & Islamic Studies; MA (1988) in Near Eastern & Islamic Studies and PhD (2003) with specialization in the minorities in the Middle East and in particular the Jews and the Assyrian Christians of Kurdistan]
