الشراع /// الحفر الصغيرة


المحرر موضوع: الشراع /// الحفر الصغيرة  (زيارة 177 مرات)

0 الأعضاء و 1 ضيف يشاهدون هذا الموضوع.

غير متصل ضياء نافع

  • عضو فعال جدا
  • ***
  • مشاركة: 306
  • منتديات عنكاوا
    • مشاهدة الملف الشخصي
    • البريد الالكتروني
الشراع /// الحفر الصغيرة
« في: 17:55 27/10/2017 »
الشراع /// الحفر الصغيرة   
================

قصيدتان للشاعر الاذربيجاني المعاصر راسم غاراجا
=========================
ترجمها عن الروسية – أ.د. ضياء نافع
=========================

الشراع
+++++
+++++
على رمال الشاطئ
فرشنا
الشراع القديم ..
وجلسنا
لنأكل ..
الشراع القديم
ذو اللون الاصفر و القرمزي,
لا تتلاعب به
الان,
لا الرياح
ولا تيارات
 الهواء,
و الماء,
انه عامر
 الان,
بمأكولات
ومشروبات
وقهقهات
الناس الاحياء.
============================================================================================================
الحفر الصغيرة
+++++++++
+++++++++
انظر !
حتى هذه الحفر الصغيرة,
المليئة
بالمياه الوسخة
في شوارع المدينة,
تعكس
ضياء الشمس.
============================================================================================================
ولد الشاعر راسم غاراجا في أذربيجان عام 1960 , ويعد في الوقت الحاضر واحدا من الشعراء المعاصرين المعروفين في أذربيجان . سبق وان قدمنا للقراء ترجمة لقصيدة له بعنوان – ( الانسان , الذي تنتظره).