الانسان الذي احبه


المحرر موضوع: الانسان الذي احبه  (زيارة 365 مرات)

0 الأعضاء و 1 ضيف يشاهدون هذا الموضوع.

غير متصل ضياء نافع

  • عضو فعال جدا
  • ***
  • مشاركة: 306
  • منتديات عنكاوا
    • مشاهدة الملف الشخصي
    • البريد الالكتروني
الانسان الذي احبه
« في: 20:14 06/11/2017 »
الانسان الذي احبه
===========

قصيدة للشاعر الكوري جونغ هو سينغ
=========================
ترجمها عن الروسية – أ.د. ضياء نافع
=====================


لا احب الانسان
الذي بلا ظل,
لا احب الانسان
الذي لا يحب الظل,
احب الانسان
الذي اصبح نفسه ظلا
 لاحدى الاشجار,
وضياء الشمس شفاف و رائع
 عندما يوجد له ظلال.
اجلس في ظل احدى الاشجار
وانظر الى اشعة الشمس
عبر ظلال الاغصان –
يا له من عالم  مدهش
 ورائع
 وجميل !
=====
لا احب الانسان
 الذي بلا دموع,
لا احب الانسان
 الذي لايحب الدموع,
احب الانسان
 الذي تحوّل الى دموع,
والسعادة ليست سعادة
 اذا كانت بلا دموع ,
والحب ؟
 هل يوجد حب بلا دموع ؟
اجلس في ظل احدى الاشجار
وانظر
 كيف يمسح الانسان
 دموع الانسان –
يا له من مشهد مذهل
 و رائع
ومثير!