ما هي حكاية چلچل عليه الرُمّان النومي فِزعلّي


المحرر موضوع: ما هي حكاية چلچل عليه الرُمّان النومي فِزعلّي  (زيارة 634 مرات)

0 الأعضاء و 1 ضيف يشاهدون هذا الموضوع.

غير متصل Odisho Youkhanna

  • عضو مميز متقدم
  • *******
  • مشاركة: 14795
  • الجنس: ذكر
  • God have mercy on me a sinner
    • رقم ICQ - 8864213
    • MSN مسنجر - 0diamanwel@gmail.com
    • AOL مسنجر - 8864213
    • مشاهدة الملف الشخصي
    • فلادليفيا
    • البريد الالكتروني
الأخوة والأخوات الأحبه ألسلام عليكم جميعاً أتمنى من ألباري عز وجل أن تكونون جميعاً بصحة وعافية وأن شاء الله هذه ألسنة ألجديدة تكون خير وبركة على عراقنا ألحبيب وشعبنا ألصابر ألطيب ألعزيز وأن شاء ألرحمن تتحقق كل أمنياتكم / آمين يارب

ما هي حكاية الأغنية ألبغدادية ألشهيرة چلچل عليه الرُمّان النومي فِزعلّي
=====================
الاغنيه يوجد فيها معاني لا يعرفها الكثير منا مخفيه وراء هذه الاغنية الجميلة .. وكلمة ( چلچل) كانت كلمه معروفه باللهجه العراقيه العاميه ولكن بالوقت الحاضر طبعا ما معروفه او ما مستعمله ومعناها ( انتشر ) او( خيم عليه ) ...
لذلك چلچل عليه الرمان معناها ( انتشر عليه او خيم عليه الرمان ) .. والشاعر هنا لا يقصد الرمان المعروف وانما يقصد الدوله العثمانيه أو الاستعمار العثماني يعني الذين كانو يحتلون العراق لأن اغلب السلاطين والموالي والباشوات العثمانيين كانو يلبسون على رؤؤسهم طربوش احمر بلون الرمان ..
وهنا يقصد بان الدوله العثمانيه او الاحتلال العثماني منتشر بالعراق ومخيم عليه ...
ثم يكمل الشاعر ليقول (نومي فزعلي ) و النومي هنا يقصد به ايضا هو الاستعمار البريطاني لان البريطانيين احتلو العراق خلال الحرب العالميه الاولى 1914 وطردو العثمانيين من العراق ... وطبعا بما انه الدوله العثمانيه كان اسمها اواخر ايامها (الرجل المريض) لذلك كانت احوال العراق سيئه جدا وطبعا الانكليز وعدو الشعب العراقي بتخليصهم من الاحتلال العثماني لذلك الشاعر ايكول (نومي فزعلي) لانه الانكليز بشرتهم بياض على صفار يشبه النومي الي هو الليمون المجفف ...
ثم يكمل الشاعر ليقول :
هذا الحلو ما اريده ودوني لأهلي ...
وهنا يقصد بان هذا اللانكليزي الحلو والاشكر مثل النومي طلع اسوأ من المستعمر العثماني اللي شبهه الشاعر بالرمان بالبيت الاول ... ويرجع ايكول ( ودوني لأهلي ) يعني يقصد ما يفيدنا غير اهلنا العراقيين لا العثماني ايفيدنا ولا الانكليزي ... ويقصد الشاعر بعد شي اخر وهو انه المستعمر العثماني اتبدل بالمستعمر اللانكليزي والحال نفسه من سيء الى اسوأ ..
ولذلك اشتهرت هذه الاغنيه اشتهار واسع وتعتبر من الاغاني الشعبيه الجميله والمعبره وفيها معاني سياسيه غير مكشوفه ولكن مكتوبه بشكل جميل جدا .. ومع الاسف اسم الشاعر لهذه الاغنيه لا يزال غير معروف بشكل صحيح وايضا هنالك اختلافات على اسمه بالكتب التراثيه العراقيه ..

أخوكم ومحبكم أبو شذى ألوردة


may l never boast except in the cross of our Lord Jesus Christ
                   
            



غير متصل Sound of Soul

  • الاداري الذهبي
  • عضو مميز متقدم
  • *******
  • مشاركة: 12479
  • الجنس: أنثى
  • اردت العيش كما تريد نفسي فعاشت نفسي كما يريد زماني
    • مشاهدة الملف الشخصي
    • http://www.ankawa.com/forum/index.php?PHPSESSID=93kl71vq8kr6mpe582fpige8p2&/board,53.0.html


اول مرة اعرف قصة الاغنية
عاشت ايدك اخونا ابو شذى الوردة
تحياتي .



http://www.ankawa.org/vshare/view/10418/god-bless

ما دام هناك في السماء من يحميني ليس هنا في الارض من يكسرني
ربي لا ادري ما تحمله لي الايام لكن ثقتي بانك معي تكفيني
http://www.ankawa.com/forum/index.php/topic,603190.0.html
ايميل ادارة منتدى الهجرةsound@ankawa.com

غير متصل Odisho Youkhanna

  • عضو مميز متقدم
  • *******
  • مشاركة: 14795
  • الجنس: ذكر
  • God have mercy on me a sinner
    • رقم ICQ - 8864213
    • MSN مسنجر - 0diamanwel@gmail.com
    • AOL مسنجر - 8864213
    • مشاهدة الملف الشخصي
    • فلادليفيا
    • البريد الالكتروني
شكراً أختنا ألعزيزة ساوند على ألمشاركة وألرد اللهجة البغدادية الأصيلة فيها ذوق ونكهة طيبة طيبة اهلها اغلب ألناس فيها كانوا وما زالوا البعض منهم يستعمل بعض المرادفات الكلاميه التي ورثوها من زمان الأحتلال الأنكليزي ومن غير ان يدركوا معانيها هذه هي بساطة اهل بغداد بالمناسبة انا كان عندي صديق الله يذكره بالخير من اهل الجنوب عندما كنا سويتاً طلاب في الجامعة كان يقول للسائق درايول ولمقود السيارة الستيرن وعندما كنت اقول له ان هذه كلمات معانيها بالانكليزي كان يرد ويقول انا من صغري تعلمتها بهذه الطريقة وكلمة جلجل لو كانت في وقتها باسم انتشر كان اغلب الناس عرفوا القصد من الاغنية لا اريد ان اطيل لنترك الباقي للمشاركين
تقبلي احترامي
[/b]

may l never boast except in the cross of our Lord Jesus Christ
                   
            

غير متصل صبيه

  • عضو فعال جدا
  • ***
  • مشاركة: 935
  • الجنس: أنثى
    • مشاهدة الملف الشخصي
كل عام ونته بالف خيررر اخونا العزيز ابو شذى الورده ياربي سنه خير ع الجميع
عاشت ايدك على تعريفنا بقصة الاغنيه وهاي الاغنيه جميله والجالغي البغدادي يتغنى بهذه الاغنيه
تحياتي لك ابو شذى الورده
اختكم صبية

يامنى القلب من القلب اعتذار  ان طغى الشوق بجنبيه وثارا  فهويامي بك ما كان اختيارا  انت من تجعل ليلاتي نهارا انت من تملئو ايامي اغترارا ايها الطير الذي رف وطارا  وانا ابني له في القلب دارا كيف امسى حبنا نورا ونارا انا اهواك واهواك جهارا واغني بك زهوا وافتخارا ايها الشاهق كلشمس مداره فاذا طاف بك الشوق غرارا فتذكر انني ضقت اصطبارا  وترفق بامانيه السكاره لاتدع طيفك عني يتوارا  لاتدعني اسئل الغيب مرارا وانا  اعتصر الدمع اعتصارا انا كم افنى وكم احيا انتظارا

غير متصل Odisho Youkhanna

  • عضو مميز متقدم
  • *******
  • مشاركة: 14795
  • الجنس: ذكر
  • God have mercy on me a sinner
    • رقم ICQ - 8864213
    • MSN مسنجر - 0diamanwel@gmail.com
    • AOL مسنجر - 8864213
    • مشاهدة الملف الشخصي
    • فلادليفيا
    • البريد الالكتروني
صبيه
كل عام ونته بالف خيررر اخونا العزيز ابو شذى الورده ياربي سنه خير ع الجميع
عاشت ايدك على تعريفنا بقصة الاغنيه وهاي الاغنيه جميله والجالغي البغدادي يتغنى بهذه الاغنيه
تحياتي لك ابو شذى الورده
اختكم صبية


الأخت ألكريمة صبية شكراً لكي من القلب وانتي وعراقنا الحبيب وشعبنا العزيز الصابر بالف خير وان شاء الرحمن تكون هذه السنة خيراً وسلأماً على ألجميع .تـوآجدك الرائــع ونــظره منك لموآضيعي هو الأبداع بــنفسه .. يــســعدني ويــشرفني مروورك الحاار وردك وكلمااتك الأرووع ودمتي في رعاية الله تقبلي احترامي



may l never boast except in the cross of our Lord Jesus Christ