تعليقات على " تسمية اللغة الآرامية "
لقد نشر أحد ألإخوة مقالا عن أللغة ألأرامية عنوانه " تسمية اللغة الآرامية " و هو منشور في موقع سرياني غيور ، أنظر ألرابط
http://www.syriane.com/forums/index.php?showtopic=2714 هنالك بعض ألنقاط ألتي علقت عليها ، كي نتقرب إلى ألتاريخ
ألعلمي حول ألأراميين و لغتهم .
شلومو و حوبو أي سلام و محبة إلى ألأخ opposition
شكرا لك على هذا ألبحث ألقيم عن تاريخ أللغة ألأرامية ،
لا أعلم إذا أنت كتبته بنفسك لأنك لم تذكر لنا إسم ألباحث .
لو سمحت عندي بعض ألملاحظات :
أ - بداية ألتاريخ ألأرامي ليست في ألقرن ألثالث كما كتبت ، لأن
تاريخهم ألقديم يعود إلى حوالي 2300 سنة قبل ألميلاد ، وقد
عاشوا في ألشرق حياتهم ألبدوية مئات ألسنين إلى أن سمحت لهم
ألظرف على ألسيطرة على ألشرق ألقديم في حوالي سنة 1200
ق.م و هذا ما يعرف بالغزوات ألأرامية . لقد إستولى ألأراميون
على ألشرق بأكلمله ما عدا بلاد أشور ألقديمة .و كان لهم ممالك
عديدة أشهرها مملكة دمشق ألأرامية من حوالي 1100 ق.م إلى
732 ق.م . سقوط دمشق تحت ألحكم ألأشوري .
ب - لقد كتبت " ثم أردفت بكلمة (السريانية) تبعاً لموطنها " .
من ألمهم أن نعرف لما و متى و أين أصبحت ألتسمية ألسريانية
مرادفة للأرامية .
* بعد موت ألإسكندر ، إقتسم قواده إمبراطوريته ألواسعة ألأطراف
وفي حوالي 304 ق . م أعلن سلوقس نفسه ملكا على سوريا SYRIA و كانت تشمل ألشرق ألقديم ما عدا فلسطين ألخاضعة
إلى ألبطالسة في مصر ، و قد خسر خلفائه ألولايات ألشرقية
أي ألمناطق ألواقعة في إفغانستان و إيران و ألعراق .
* لقد طلب ألبطالسة من أليهود في مدينة ألإسكندرية أن يترجموا
لهم كتاب ألتوراة من ألعبرية إلى أليونانية . و قد قام أليهود في
تحقيق تلك ألترجمة حوالي سنة 280 ق.م و قد عرفت بالترجمة
ألسبعينية .و قد عمد أليهود إلى ترجمة بلاد أرام إلى سوريا ،
و أللغة ألأرامية إلى أللغة ألسريانية . و كما لا يخفى على أحد ،
أن ألتوراة قد ذكرت ألحروب ألعديدة بين أليهود و ألأراميين .
و قد حفظت لنا ألتوراة أسماء عدة ملوك أراميين على دمشق ،
أشهرهم حزائيل و برحداد و حدد عدري و معاني هذه ألأسماء
ألأرامية بلغتنا ألأرامية - ألسريانية ألمقدسة هي
حزائيل - حزو أي شاهد يعني " ألإله يراقبني "
برحدد - بر أي إبن و حدد هو إله ألرعد عند ألأراميين أجدادنا
ألمعنى " إبن ألإله حداد "
حدد عدري - عدر في أللغة ألأرامية / ألسريانية تعني ساعد .
ألمعنى " ألإله حداد مساعدي "
ألتوراة ألتي كتبت باللغة ألعبرية في حوالي 600 سنة ق.م تذكر
أن هؤلاء ألملوك كانوا من ألأراميين بينما ألترجمة ألسبعينية أي
أليونانية ذكرت أنهم سريان SYRIANS .
أصبحت ألتسمية ألسريانية منذ ألقرن ألثالث ق.م مرادفة للأراميين .
ج - لقد ذكرت أيضا " وقد دعاها علماؤنا الأقدمون – كالعلامة مار يعقوب الهراوي (708) والعلامة ابن العبري (1286) وغيرهم (اللغة النهرية) نسبة نهري الدجلة والفرات لإزدهار هذه اللغة على ضفافها "
يعقوب ألرهاوي يسمي لغتنا (اللغة النهرية) نسبة إلى نهر ألفرات
فقط بدون نهر دجلة . لأن أللهجة ألسريانية ألرهاوية قد إنطلقت
من ألرها و ضفاف ألفرات ألأوسط أي ألجزيرة ألسورية أليوم .
كما أن (اللغة النهرية) تعني نهر واحد و ليس عدة أنهار .
د - لقد ذكرت " كما وسماها المؤرخون الشرقيون تارة (آرامية) وطوراً (سريانية). " هذا كلام صحيح و لكن من أجل ألدقة يجب أن نعلم
أن ألمؤرخين ألسريان ألقدامى كانوا يسمون لغتهم أرامية أو سريانية
أما علماء أللغة ألسريانية أليوم فإنهم يحاولون تخصيص ألتسمية
ألأرامية للغة ألقديمة و تخصيص تسمية أللغة ألسريانية للغة
أو أللهجة ألتي تطورت عن ألأرامية .
ه -غير صحيح أن ألتسمية ألسريانية قد أطلقت على ألأراميين
ألذين قبلوا ألديانة ألمسيحية . من يريد أن يتعمق في هذا ألموضوع
يستطيع أن يراجع محاضرتي " لما لقب مار أفرام ب " ألسرياني"؟
على هذا ألرابط
http://www.freesuryoyo.org/index.php?optio...49&Itemid=2 و - بالنسبة إلى لغة ألكلدان :
* ألقبائل ألكلدانية ألقديمة كانت تنتمي إلى ألأراميين ، ألمؤرخ
إدوارد ليبنسكي في كتابه ألمشهور THE ARAMEANS يثبت
أن أسماء ألقبائل ألكلدانية هي أرامية .
* إن ما ذكره دانيال" فكلم الكلدانيون الملك بالآرامية " هو صحيح
أيضا .
* لا يوجد لغة كلدانية لأن لغة ألكلدان ألأم هي ألأرامية ، يجب
ألا ننسى أن أليهود قد تعلموا أللغة ألأرامية في مدينة بابل عندما
سباهم نبوخدنصر ألثاني .
شكرا لك أخ opposition لإهتمامك لتاريخ أللغة ألأرامية و نحن
نؤيد ألخلاصة ألتي ذكرتها
" فالسريانية هي الآرامية نفسها "
حفظك ألله
هنري بدروس كيفا
