جبران ليس عربياَ، بل سريانياَ آراميا

[ArDO]

مقالة كتبها رئيس الإتحاد الماروني طوم حرب بعدما وصف كولين باول جبران بالعربي
الإتّحاد الماروني الأميركي

لمناسبة مهرجان تكريم الأديب الكبير جبران خليل جبران في الولايات المتّحدة الأميركية، وجّه الإتّحاد الماروني الأميركي بشخص رئيسه طوم حرب، رسالة الى وزير الخارجية الأميركي، الجنرال كولين باول، نقتطف منها اهم ما جاء فيها.
حضرة وزير الخارجيّة
نحن نعلّم تمام العلم أنّ الأميركيين المتحدّرين من أصول مشرقيّة، شديدي الحساسيّة فيما يتعلّق بمسائل التّراث و قضايا العدالة و السّلام في المنطقة. من هذا المنطلق، إسمح لي أن أطرح سؤالاً حسّاساً، لا يمسّ المليون و النّصف أميركي من أصل ماروني فحسب، و إنَّما المجتمع اللّبناني الأميركي بأكمله.
في السّابع من شهر أيّار الحالي، شاركتم بكلمة ألقيتموها في الحفل السنوي الثالث على التوالي، و الذي نظّمته المُؤَسَّسة العربيّة الأميركيّة، لتوزيع جوائز مستوحاة من إنسانيّة جبران خليل جبران. و بطبيعة الحال، فإنّنا كإتّحاد، ليس لدينا أي اعتراض على أي حفل، الغاية منه تكريم جبران. غير أنه لا يسعنا إلا الإعراب عن قلقنا حيال نعت هذا "الإنسان اللبناني الأميركي ب" العربي الأميركي إنّنا نصفّق لكلّ من يقوم بتكريم جبران كرجل عطاء كبير في مجال الفن و الأدبيين الأميركي و اللبناني، الا اننا نجد أنفسنا مضطرين للإعراب عن استيائنا و رفضنا القاطع لادّعاء المؤسسة العربيّة الأميركيّة بانتماء مطلق شخص ماروني لبناني الى الجسم العربي. فجبران خليل جبران، ذلك المهاجر اللبناني الماروني، ولد في قرية بشرّي كمسيحي ماروني من أصل أصل سرياني آرامي. أمّا عائلة جبران فتنتمي لمجتمع و قرية آرامية مارونيّة منذ اكثر من 1500 عاماً. كما ان اللغة السريانية الأم و الأصول السريانية لا تنحسب على مجتمع جبران و ذويه فحسب، بل على اجداده أيضاً، هؤلاء الأجداد الذين كانوا من أشدّ مقاومي الغزوات العربيّة. لقد دافعت بشرّي و المناطق المحيطة بها عن نفسها و قاومت بضراوة، و لقرون عديدة، جحافل الأمويين و العباسيين و المملوكيين أيضاً، بالإضافة الى ذلك، فإن آثار جبران الأدبيّة تمحورت حول ارتباطه العاطفي بلبنان كأمّة و النّضال ضد العثمانيين و العرب الذين أنكروا على لبنان استقلاله. و لا يسع من يقرأ أشعار جبران الشهيرة المكرّسة لعمليّة الإبادة الجماعية لسكان جبل لبنان، إلا ان يفهم ان جبران لم يكن الا لبنانيّاً و اميركيّاً كرّس نفسه من اجل حريّة وطنه الأم.
إن نعت جبران بالعربي، لا يمكن اعتباره الا اهانة لجبران و لمجتمعه. و نحن...كموارنة اميركيين و لبنانيين اميركيين، نرفض بشدّة كل محاولة ذات خلفيّة سياسيّة، لسرقة رموزنا و ردّهم لأصول عرقيّة اخرى. بالإضافة إلى ذلك، فإننا نعرب عن عظيم استياءنا من استغلال اسم جبران في محافل تشرّع سياسة التّفرقة العرقيّة ضد الجاليتين المارونية و اللبنانية، و مصادرة رموزها القوميّة في اميركا.

[وليد حنا بيداويد]

جميل جدا ان الشاعر الكبير كان مارونيا
ولكن كم من السريان يتكلمون اللهجة السريانية ويستخدمونها في حياتهم اليومية سواء في العراق او سوريا او تركيا او لبنان او خراج هذه الدول؟ اقل من 1% بالكثير
لذا من الخطأ الكبير والجسيم ان يطلق على لغتنا الجميلة باللغة السريانية حتى مجاملة هذا خطأ فاما ان نجتمع مجددا ونبحث في تسمية حقيقية لها ان نسميها اللغة الارامية او الاشورية والتسمية الاخيرة اقرب الى الواقع.

[نذار عناي]

الاخ وليد حنا الجزيل الاحترام
لدى حضرتك اراء رائعه ومنها مسأله تغيير اسم لغتنا. كنت قد كتبت مقال (الرابط ادناه) بخصوص الاولويات حيث بينت انه علينا في هذه المرحله تثبيت تسميه قوميه وكنتيجه لذلك سوف تحل الكثير من المتعلقات ومنها تسمية اللغه وغيرها من الامور. ولكن ربما لم تقرأ المقال او لم تهتم للموضوع او ان حضرتك ترى ان تغيير اسم اللغه له الاسبقيه على غيره من الامور.
من جانب اخر, تعرف حضرتك ان اغلب قراء هذا الموقع يتمتعون بعقليه احتجاجيه ولذلك يحتاجون الى دعم طروحاتنا بأسباب منطقيه ومصادر موثوقه ليقتنعوا, اتمنى ان تدعم طروحاتك بخصوص التسميه – الصحيحه - بمصادر (موثوقه)
سؤالي البسيط لحضرتك: ماذا يسمي العالم لغتنا الجميله؟ وهل تعتقد انها مجامله؟
رابط المقال عن التسميه القوميه: -
http://www.ankawa.com/forum/index.php/topic,866621.0.html
مع الموده والاحترام, نذار

[وليد حنا بيداويد]

اخي نذار عناي
شكرا لردك المهذب
لم اطلع على محتوي الرابط ولكنه لا يهمني ان اطلع عليه فما املك من معلومات كافية ساواصل المطالبة بتغيير اسم اللغة
فاقول اذا كانت السريانية تسبب لنا المشاكل والعنصرية فاللعن ابو التسمية الذي يتهمني بها ذلك السرياني القابع في السيويد انني من اصول يهودية وانه لا حضارة للكلدان والاشوريين.. اللعن ابو التسمية ان ياتيني مريض نفسي يتهجم على في المحافل الادبية ثم يشكيني عند الاهل بانني المعتدي عليه وليس هو المعتدي
اية تسمية؟؟ وارفض رفضا قاطعا ان تطلق على لغتنا بالسريانية وكم من السريان بالاصل يتحدثون او يعرفون السريانية كلهجة حتي اطلق على لغتنا بالسريانية؟؟ ليس للكلدان والاشوريين اية علاقة بالسريانية وانا ك كلداني اري من الصحيح ان يطلق عليها بالاشورية او الكلدانية فهم اصحاب حضارة وتاريخ
نعم ساقاطع وسارفض التسمية السريانية وساحاول جهودي ان امحيها من ذاكرة من حولي
تحية

[ميخائيل ديشو]

هل لديك مقولة لجبران خليل جبران يذكر فيها بانه سرياني ارامي القومية؟ يرجى نقلها لنا لنعرف قوميته. او حتى دينه.

حسب علمي هو يدعي كونه عربي وليس سرياني. وهو لم يكن مسيحيا. وكان اقرب الى الاسلام والبهائية منها الى المسيحية. وكثير من النقاد يتهمونه بالماسونية.
 
هل يهم اذا كانت عائلته مسيحية ارامية وهو ملحد بدون انتماء قومي. على الاقل اقرأ كتاب "النبي" و "يسوع ابن الانسان" لتتعرف عليه.

[lucian]

فإننا نعرب عن عظيم استياءنا من استغلال اسم جبران في محافل تشرّع سياسة التّفرقة العرقيّة ضد الجاليتين المارونية و اللبنانية، و مصادرة رموزها القوميّة في اميركا

الكنيسة المارونية تحولت بشكل كامل الى عربية, وكنيسة صديقك موفق نيسكو قال بطركها "نحن سريان عرب ولنرفع راية العروبة عاليا" , ومن رفض هكذا تعبير وابرز الاسم السرياني كان يونادم كنا وليس العربجي موفق نيسكو ولا بطرك كنيسته, وهذا عندما  رفع السيد يونادم كنا تسمية "ابناء شعبنا الكلداني السرياني الاشوري" رافضا بشكل قاطع اعتبار السريان عرب. وانتم بدلا من ان تذهبوا الى مواقع عربية لتكتبوا بان اشخاص مثل جبران لم يكونوا عرب, فانتم تذهبون الى مواقع عربية لتدافعوا عن العروبة كما طلب موفق نيسكو الدفاع عن العروبة والكتابة في مواقع عربية وحتى انهم يدخلون في هذا المنتدى باسماء عربية ويفتخرون بها ويحتقرون اي شئ اخر. هل رايت بؤس ومهزلة تصل الى ذلك؟

اما اسباب ان الكنيسة المارونية لم تهتم بتسمية "ارام" قد يكون انها تاريخيا لم تتعامل مع كلمة ارام بالمعنى الذي تتعامل انت معه, وانما بالمعنى الذي استخدمه الاشوريين القدماء واليهود باللغة العبرية. وهذا يكون اوضح في اللغة العبرية الذي تم اخذ اسم ارام منها في الكتب الدينية, حيث ان معنى ارام في العبرية لا يعني سوى high, او highlands , بمعنى مرتفع او منطقة مرتفعة او مرتفعات, وهذه كانت طريقة يستخدمها الاشوريين واليهود للتعبير عن الاتجاهات مثل : اسفل النهر , اعلى النهر, ارض منخفضة, ارض مرتفعة.... والمنطقة التي تمتد خلف نهر فرات ومرورا بجبال لبنان ووصولا اسرائيل كانت تسمى بارام, اي المرتفعات, اي تعبر عن اتجاه فقط وهو اتجاه المنطقة المرتفعة. وقد يكون هذا السبب في ان لا تكون الكنيسة المارونية تعتبر قوميتها بان اسمها هو "قومية مرتفعات".

اذ انني لا اؤمن بوجود قوم يتخلى عن قوميته طوعيا, الا اذا كان ذلك القوم لا يؤمن اطلاقا بصحة الاسم الذي يتم اطلاقه عليهم.

http://www.ankawa.com/forum/index.php?topic=1792.0

[وليد حنا بيداويد]

لقد ملئ السيد موفق نيسكو العالم صراخا من الالم الذي اصابه عندما نرد على مقالاته واتهاماته الفارغة للكلدان والاشوريين وقد صل به الحد ان يسبنا ويطلق علينا شتي الصفات التي لا يطلقها الانسان السوي الا الحاقدين فاي انسان حاقد انت اوجدته الطبيعه وولدتك امك للدنيا فمتي اصبحت يا موفق نيسكو قومجيا سريانيا تدعى وتدافع عن حقوق السريان المغتصبة  وتطالبها من الكلدان والاشوريين وليس من الحكومات؟؟ 
احذرك من الاساءة الي واطالبك بان تحترم نفسك ليحترمك الاخرين

وليد
 

[kaldanaia]

السيد ميخائيل ديشو المحترم
المنطق الذي تتكلم به عجيب وغريب لانه يستطيع كاتب المقال الذي لا احسده
ان يقول لحضرتك اين قال الملك سنجاريب انه اشوري القومية اليس هذا برأيك منطق
غريب جبران هو من اصول سريانية ارامية .
هذا النوع من الخطاب هو عقيم عنصري لا يشترى ولا يباع في سوق التاريخ .
بالنسبة للسيد لوسيان خطابه اصبح عنصري بطريقة كريهة جدا الافارقة في اميريكا يفتخرون بأصولهم الافريقية ولم تتمكن الة القمع و الاستعباد الانكلوسكسونية ان تغير افتخارهم بجذورهم ولو كان السيد لوسيان قاريء ؟ اليكس هيلي كتب قصة بعنوان الجذور سوف تفيده وتحد شاء ام ابى عن عنصريته ومجادلاته الشيطانية للايقاع بين الاثورين والكلدان والسريان...
تحياتي

[ميخائيل ديشو]

السيد ميخائيل ديشو المحترم
المنطق الذي تتكلم به عجيب وغريب لانه يستطيع كاتب المقال الذي لا احسده
ان يقول لحضرتك اين قال الملك سنجاريب انه اشوري القومية اليس هذا برأيك منطق
غريب جبران هو من اصول سريانية ارامية .
هذا النوع من الخطاب هو عقيم عنصري لا يشترى ولا يباع في سوق التاريخ .

الاخ كلداناية, هل انا قلت في ردي بان جبران خليل جبران ليس من اصول سريانية ارامية؟ انا قلت

هل لديك مقولة لجبران خليل جبران يذكر فيها بانه سرياني ارامي القومية؟ يرجى نقلها لنا لنعرف قوميته. او حتى دينه.

حسب علمي هو يدعي كونه عربي وليس سرياني. وهو لم يكن مسيحيا. وكان اقرب الى الاسلام والبهائية منها الى المسيحية. وكثير من النقاد يتهمونه بالماسونية.
 
هل يهم اذا كانت عائلته مسيحية ارامية وهو ملحد بدون انتماء قومي. على الاقل اقرأ كتاب "النبي" و "يسوع ابن الانسان" لتتعرف عليه.

يعني هو لا يعتبر نفسه سيرياني ارامي ولا يعترف بالقومية. هو لا يعتبر نفسه من القومية التي تريدها ولا الدين التي انت تنتمي اليه. اذا كان لديك معلومات غير هذه رجاءا اتحفنا بها.
ثم مفهموم القومية حديث, يعني علاقة الملك سنحاريب بالقومية كعلاقة الخيار بالبرتقال! رجاءا لا تقول الخيار فاكهة, لان لم يتفق العلماء على فهكهة الخيار. اين الربط بموضوع الاشورية اذن؟!.
يقول صديقك جبران
أنا أكره الدولة العثمانية لأني أحب الإسلام وعظمة الإسلام ولي رجاء برجوع مجد الإسلام

والمسيح عند جبران ليس الها كما يعتقد المسيحيون بل انسان متمرد على الدين والمجتمع,

جبران على فراش الموت لم يقبل ان يصلي عليه رجل دين مسيحي (قس كاثوليكي). وعندما سألته راهبة في المستشفى الست كاثوليكيا, اجاب لا.

وعند موته حار الناس اين يدفنوه

والان اليك هذا الرابط المربوط

https://raseef22.com/culture/2017/07/30/%d9%87%d9%84-%d8%a7%d8%b9%d8%aa%d9%86%d9%82-%d8%ac%d8%a8%d8%b1%d8%a7%d9%86-%d8%ae%d9%84%d9%8a%d9%84-%d8%ac%d8%a8%d8%b1%d8%a7%d9%86-%d8%a7%d9%84%d8%af%d9%8a%d8%a7%d9%86%d8%a9-%d8%a7%d9%84%d8%a8%d9%87/
هل علمت اين يكمن العقم
 تحيات جبرانيةاممية اسلامية مسيحية ماسونية هندوسية بهائية .. لحضرتك

[سـامي البـازي]

احد اسباب ازدهار الثقافة العربية وانتشارها وبالتالي سحق اللغة السريانية تحت عجلاتها كان الادباء المارونيون الذين استعربوا ومنهم جبران خليل جبران. حقيقة لا يجب ان يعرفها الجميع.