ترتيلة ( بغرا محيانا ) باللغة الكلدانية


المحرر موضوع: ترتيلة ( بغرا محيانا ) باللغة الكلدانية  (زيارة 1741 مرات)

0 الأعضاء و 1 ضيف يشاهدون هذا الموضوع.

غير متصل سالم يوخــنا

  • عضو فعال جدا
  • ***
  • مشاركة: 371
    • مشاهدة الملف الشخصي
الاخوة الأعزاء في المنبر الحر

شلاما د مريا

تزامناً مع زمن الصوم , زمن التوبة و الغفران , أقدم لكم ترتيلة ( بغرا محيانـا ) باللغة الكلدانية .
الترتيلة من كلماتي و ألحان الفنان عادل يوخنا , أتمنى أن تروق لكم .
مع شكري و تقديري .

للأستماع الى الترتيلة أرجو الدخول الى الرابط التالي :

https://www.youtube.com/watch?v=6zm_mbzOVIE

أخوكم سالم يوخنا




غير متصل انطوان الصنا

  • عضو مميز جدا
  • *****
  • مشاركة: 4135
    • مشاهدة الملف الشخصي
الشماس السيد سالم يوخنا المحترم
شلاما وايقارا

اولا ارجو ان تكون بخير وصحة جيدة مع العائلة الكريمة وثانيا ارجو العلم ان رأس الكنيسة الكلدانية غبطة البطريرك مار ساكو قال وكتب الاتي : (اللغة التي نستعملها اليوم مع الاشوريين والسريان والموارنة، هي السريانية، لهجة الرها وليست كلدانية بابل ولا أشور! هذا خطا علمي جسيم) للاطلاع الرابط ادناه مع تقديري

http://saint-adday.com/?p=9314

                                   اخوكم
                                انطوان الصنا



غير متصل يوخنا البرواري

  • عضو فعال جدا
  • ***
  • مشاركة: 339
    • مشاهدة الملف الشخصي
    • البريد الالكتروني
الشماس القدير سالم يوخنا المحترم :
شلاما وايقارا مقابل :

ترتلية رائعة بكل المقيايس , كلمات جميلة تلامس شغاف القلب , اداء ممتاز , تسلم الرب يبارك بيك ويحفظك .


غير متصل زيد ميشو

  • عضو مميز جدا
  • *****
  • مشاركة: 2765
    • مشاهدة الملف الشخصي
    • البريد الالكتروني
الترتيلة جميلة اخي سالم يوخنا
كلمات ولحن وصوت وأداء
والربط في معنى الحب والفداء بين ابراهيم والمسيح مهم، ومهم ايضا اشارتك للاقتداء بايمان ابراهيم
ترتيلة لهذا الزمن الطقسي..وأيضا لكل زمن لأنها ايمانية روحية وتعليمية
جهودكم مباركة اخي العزيز وتقديرنا لكل كادر الترتيلة ولكل من يساهم بإحياء اللغة الكلدانية


مشكلة المشاكل بـ ... مسؤول فاسد .. ومدافع عنه
والخلل...كل الخلل يظهر جلياً بطبعة قدم على الظهور المنحنية

غير متصل Shamasha Odisho Shamasha Youkhana

  • عضو فعال جدا
  • ***
  • مشاركة: 153
  • الجنس: ذكر
  • The Lord your God blessed all the work of hands
    • مشاهدة الملف الشخصي
    • البريد الالكتروني
شيئاً رائعاً ومفرحاً كلمات وألحان وأداء بارك
 ألرب فيك أخي سالم على هذا ألجهد ألمميز
        تقبل محبتي وأحترامي


may l never boast except in the cross of our Lord Jesus Christ
                    

غير متصل بطرس ادم

  • عضو فعال جدا
  • ***
  • مشاركة: 781
    • مشاهدة الملف الشخصي
    • البريد الالكتروني
الأخ الكريم سالم يوخنا

 ترتيلة رائعة ( بكلماتها ولحنها وأدائها ) بارك الله بجهودكم جميعا ، أرجو عدم الأهتمام بمن يعترض على الثوابت الكلدانية ومنها الأسم القومي الكلداني أو أسم اللغة الكلدانية لأن ما يقوله الرب بوحيه على لسان أنبيائه وفي كتابه المقدس لا يستطيع البشر تغييره ، أكرر تقديري لجهدك وجهود الأخوة الذين ساهموا في تأليف وتلحين وأنشاد هذه الترتيلة الرائعة .

مع التقدير




غير متصل اسكندر بيقاشا

  • ادارة الموقع
  • عضو فعال جدا
  • *
  • مشاركة: 249
    • مشاهدة الملف الشخصي
    • البريد الالكتروني
الاخ سالم يوخنا

انه امر مفرح ان نرى جهودكم تثمر عن ترتيلة جميلة بلغتناالعريقة. اتمنى ان تستمروا في العمل والعطاء الدائم.


غير متصل د.عبدالله رابي

  • عضو فعال جدا
  • ***
  • مشاركة: 650
  • د.عبدالله مرقس رابي
    • مشاهدة الملف الشخصي
    • البريد الالكتروني
العزيز سالم يوخنا المحترم
تحية
استمتعت صباح اليوم بهذه الترتيلة الجميلة لاحياء تراثنا وفي لغتنا الكلدانية الرائعة التي لا يمكن محوها كما اكد بدلالة الكتاب المقدس الاخ الكبير بطرس ادم . لانه هذا هو الواقع وهكذا نعيشه.
جهود متميزة لكل من ساهم باعدادها.
تحياتي
اخوكم د. رابي


متصل samdesho

  • عضو فعال جدا
  • ***
  • مشاركة: 435
    • مشاهدة الملف الشخصي
    • البريد الالكتروني
الأخ  سالم يوحنا المحترم

كلمات معبّرة، أداء مميّز ولحن عذب. ترنيمة كلدانية تصب في خانة تراثنا الكلداني الكنسي.

الأخ أنطوان الصنا المحترم
نعم هذه اللغة نسميها الكلدانية واخوتنا الآشوريون يسمونها الآشورية وكذا السريانية والسوريث.
لكن سؤالي هو: لماذا لا تعترض على اخوتنا الاشوريين عندما يسمونها الآشورية؟ بينما تعترض على الكلدان. هذا هو الكيل بمكيالين. والاهم من ذلك، لم تعطي رأيك في الترتيلة بل قفزت مباشرة الى الاعتراض على اللغة.

تقبلوا تحياتي ...

سامي ديشو - استراليا


غير متصل عبد الاحد قلــو

  • عضو مميز
  • ****
  • مشاركة: 1309
    • مشاهدة الملف الشخصي
    • البريد الالكتروني
الاخ العزيز سالم يوخنا الموقر
شلاما دمشيحا
ماهذا الابداع يا عائلة يوخنا كتابة ولحنا واداءا وفوكاها بلغتنا  الكلدانية الرقيقة ومنها الابداع..اننا نطمح الى المزيد للحفاظ على ارثنا العريق النابع من بلاد الكلدان الذي منه خرج المجوس لتقديم الهدايا ليسوع  الطفل في مغارة بيت لحم..ربي يحفظكم. تحيتي للجميع




غير متصل بهنام موسى

  • عضو فعال جدا
  • ***
  • مشاركة: 94
  • منتديات عنكاوا
    • مشاهدة الملف الشخصي
    • البريد الالكتروني

استمتعت صباح اليوم بهذه الترتيلة الجميلة لاحياء تراثنا وفي لغتنا الكلدانية الرائعة التي لا يمكن محوها كما اكد بدلالة الكتاب المقدس الاخ الكبير بطرس ادم . 


لسنا دفاعاً عن اللغة ولكن
هل وصل الأمر والتعصب بدكتور  ويدعي انه ألف كتاب ويقوم بتزوير الكتاب المقدس
أم الدكتور والكلدان لهم كتاب مقدس آخر لا نعرف به؟
نحن مسيحيون نؤمن بهذا الكتاب ولا علاقة لنا بمن. لايؤمن به وله كتاب مقدس آخر
هذا ليس موضوع لغة فحسب بل موضوع كتاب مقدس
لن نطالب أحد بإدراج نص الكتاب المقدس ولن نناقش أحد وكل ما نقوله
مع احترامي ولكن مع الآسف هناك مثقفين بدرجة دكتوراه  يزور استشهاده ب الكتاب المقدس لأغراض طائفية وسياسية فلا عتب على الباقين
مليون مرة مبروك عليكم اللغة الكلدانية من كتابكم المقدس الخاص
ندرج نسخة من  كتابنا المقدس

الساده المحترمون


الشماس بهنام موسى



غير متصل بطرس ادم

  • عضو فعال جدا
  • ***
  • مشاركة: 781
    • مشاهدة الملف الشخصي
    • البريد الالكتروني
الأخ الدكتور عبدالله رابي المحترم
بالأستئذان من الأخ سالم يوخنا

آسف للتطاول الذي حصل لشخصك الكريم بسببي ، مع الأسف أفتقد بعض الأخوة الأسلوب الحضاري في عرض وجهات نظرهم ، عرض الأخ بهنام موسى بعض الآيات من مصادر مختلفة يظهر أسم اللغة الآرامية والسريانية التي يعترف الكلدان أن لغتهم الكلدانية هي ( اللهجة الشرقية من اللغة الآرامية ) لأنها أستخدمت الحرف الآرامي بدلا من الخط المسماري السابق ، مثالها كمثال اللغة التركية الحالية التي تكتب بالحروف اللاتينية أو الأيرانية التي تكتب بالحروف العربية ، أما السريانية فهي ( اللهجة الغربية من اللغة الآرامية ) وهي لغة غرب الفرات وهناك عدة أختلافات بين اللهجتين كما في الرابط أدناه ( 1 )
 
( 1 ) http://www.ankawa.com/forum/index.php?topic=623088.0

وحول ورود أسم الكلدان ولغتهم في الكتاب المقدس ، وأتهامنا بالتزوير فأحيله الى الرابط أدناه ( 2 ) حيث ورد ذكرهم أكثر من ( 70 ) مرة ، حبذا لو يعلمنا أية آية فيهم مزورة .

( 2 ) http://www.ankawa.com/forum/index.php?topic=425926.0

مع التقدير



غير متصل يوحنا بيداويد

  • اداري منتديات
  • عضو مميز
  • *
  • مشاركة: 1912
    • مشاهدة الملف الشخصي
    • البريد الالكتروني
الصديق الشاعر سالم يوخنا
الاخوة المعلقين والقراء

بخصوص الترتيلة جملة جدا في تعابيرها الغزيرة، بل اجد المفردة بلغة الام اقوى من العربي حقيقة، لا اعرف سبب ذلك، هل لأنني احب التلذذ بالسماع اليهها بلغة الام؟!
اما اللحن والاخراج فهو جميل جدا ايضا.

بخصوص رد السيد بهنام موسى
يا اخي إذا لم يعجبك كلام وطريقة تفكير د. عبد الله، اتركه وشانه، فهو لم يعمل جريمة ضدك. لأنه امر يعود له. انت لا تستطيع ان تجبر أحد على ما تظنه صحيح، إذا كانت السريانية مقدسة عندك وعند غيرك، كنت دافعت عنها حينما قال غبطة البطريرك السريان قبل بعض سنوات نحن عرب.

نحن كلدان ونؤمن لدينا لغة اسمها الكلدانية، اما ان تكون لها اخوات مثل العبرية او العربية او انها تشترك مع السريانية مع السريانية في المعاني وتختلف في اللفظة فذلك امرا معقولا ولكن ليس معناه ان السريانية هي نقية وهي الوحيدة صحيحة،  وان تظن الكلدانية او الاشورية هي دخيلة، لان كلا الشعبين موجودين عبر التاريخ مثل الشعب الارامي.
لعلمك د. يوسف حبي يقول بما معناه ليس كلم يتحدث بلغة التي نتحدث بها هو سرياني او اشوري او كلداني، لان هناك أمم دخلت المسيحية لكنها احتفظت بهويتها القومية مثل الهنود.

هل نسيت ان السريانية ايضا لهجة آرامية؟
وهل نسيت ان الارامين دوما كانوا قبائل مهاجرة، بعضهم سكن حول مدينة بابل
الان سؤال لك ان تؤمن بان لغة المفكرين العظماء من اجدادنا في بابل تحولت الى السريانية بسبب مهاجرين؟ هذا تعد ذلك امرا معقولا.

المعقول ان الشعوب القديمة تعشقوا وامتزجوا معا بل اختلطوا وتناسلوا وأنجبوا جيلا جديدا غير نقي ولا يحمل الهوية السريانية او الاشورية او الكلدانية

هذا نحن نؤمن به لأنه الراي الاكثر علمي والدقيق
هذا ما اشار اليه الدكتور عبد الله في كتابه الاخير.

ارجو ان لا تستقوى بقلمك على اخيك المسيحي لان لغة المبشرين الشرقيين كانت آرامية.
اتمنى ان يحترم كل واحد نفسه حينما يفكر او يظن انه صاحب الحقيقة.
لأنه لم تعد هناك حقيقة مطلقة، بل ان الحقيقة نفسها اليوم نسبية.
مع تحياتي
يوحنا بيداويد



غير متصل جورج اوراها

  • عضو فعال جدا
  • ***
  • مشاركة: 192
  • منتديات عنكاوا
    • مشاهدة الملف الشخصي
ترتيلة كلدانية رائعة وجميلة
روحانية
وكلمات كلدانية بلغة الام
عاشت الايادي التي خطت الكلمات
والاصوات التي رتلت

أحسنت النشر

قول الحق ولو على نفسك ... قول الحق ولو كان مرا

غير متصل سالم يوخــنا

  • عضو فعال جدا
  • ***
  • مشاركة: 371
    • مشاهدة الملف الشخصي
الشماس السيد سالم يوخنا المحترم
شلاما وايقارا

اولا ارجو ان تكون بخير وصحة جيدة مع العائلة الكريمة وثانيا ارجو العلم ان رأس الكنيسة الكلدانية غبطة البطريرك مار ساكو قال وكتب الاتي : (اللغة التي نستعملها اليوم مع الاشوريين والسريان والموارنة، هي السريانية، لهجة الرها وليست كلدانية بابل ولا أشور! هذا خطا علمي جسيم) للاطلاع الرابط ادناه مع تقديري

http://saint-adday.com/?p=9314

                                   اخوكم
                                انطوان الصنا


الأخ أنطوان صنا المحترم

شلاما د مريـا

أشكر مرورك الكريم بصفحتي و أتمنى لو كنت قد أبديت رأيك بالترتيلة من جوانبها الفنية و الأدبية أو اللاهوتية , لا أريد الخوض في موضوع اللغة حالياً لانه موضوع شائك , دعنا نسمع و نستمتع بهذه الترتيلة الجميلة و بأمكاننا البحث في أصل لغتنا في القادم من الأيام  أذا  أراد  الله .
تقبل مني أحر السلام . 


غير متصل سالم يوخــنا

  • عضو فعال جدا
  • ***
  • مشاركة: 371
    • مشاهدة الملف الشخصي
الشماس القدير سالم يوخنا المحترم :
شلاما وايقارا مقابل :

ترتلية رائعة بكل المقيايس , كلمات جميلة تلامس شغاف القلب , اداء ممتاز , تسلم الرب يبارك بيك ويحفظك

الأخ الفاضل يوخنا البرواري المحترم

شلاما د مريـا

أتمنى أن تكون بأتم الصحة .
 تشرفت بمرورك العطر بصفحتي المتواضعة , أشكر لك هذا الاطراء الذي لا أستحقه و أتمنى أن أكون عند حسن الظن .
تحية لك .


غير متصل سالم يوخــنا

  • عضو فعال جدا
  • ***
  • مشاركة: 371
    • مشاهدة الملف الشخصي
الترتيلة جميلة اخي سالم يوخنا
كلمات ولحن وصوت وأداء
والربط في معنى الحب والفداء بين ابراهيم والمسيح مهم، ومهم ايضا اشارتك للاقتداء بايمان ابراهيم
ترتيلة لهذا الزمن الطقسي..وأيضا لكل زمن لأنها ايمانية روحية وتعليمية
جهودكم مباركة اخي العزيز وتقديرنا لكل كادر الترتيلة ولكل من يساهم بإحياء اللغة الكلدانية

العزيز زيد ميشو المحترم

سلام المسيح

أشكرك مرتين , أولاً , لمرورك , فهو شرف لي , و ثانياً لشرح المغزى من كلمات الترتيلة و هذا ما كنت أقصده بالضبط .
تحية و محبة


غير متصل سالم يوخــنا

  • عضو فعال جدا
  • ***
  • مشاركة: 371
    • مشاهدة الملف الشخصي
شيئاً رائعاً ومفرحاً كلمات وألحان وأداء بارك
 ألرب فيك أخي سالم على هذا ألجهد ألمميز
        تقبل محبتي وأحترامي

أخي الشماس عوديشو يوخنا المحترم

شلاما د مريـا

كلماتك المشجعة لي ستكون دافعاً لتقديم الافضل , سأحاول بمشيئة الله أن أنشر المزيد من التراتيل تباعاً و بحسب الأزمنة الطقسية .
شكراً لك


غير متصل سالم يوخــنا

  • عضو فعال جدا
  • ***
  • مشاركة: 371
    • مشاهدة الملف الشخصي
الأخ الشماس بطرس آدم
تزينت صفحتي بأسمك الكريم , أشكرك على تقييمك للعمل , لغتي هي الكلدانية و ستبقى شاء من شاء أو أبى من أبى , تحية لك .

الأخ أسكندر بيقاشا
رغم أنك مقل في كتابة المواضيع و الردود ألاّ  أنك تكرمت و دخلت الى صفحتي لتقيّم الترتيلة , أتمنى أن أكون عند حسن الظن , لك مني التحية .

الأخ الدكتور عبد الله رابي
دخولك و بأستمرار الى صفحتي هو دعم كبير لما أكتب , ملاحظاتك و تقييمك لأي عمل هي مقياس للنجاح أو الفشل بالنسبة لي , لك مني من الشكر أجزله مع مودتي و أحترامي .

الأخ الشماس سامي ديشو
تقييمكم لهكذا أعمال مهم جداً , خصوصاً و أنتم ضليعين في هذا المجال , أشكرك من كل قلبي على ملاحظاتك الجميلة , تحية و أحترام .

الأخ العزيز عبد الاحد قلو
صحيح أخي عبد الاحد , كادر العمل من عائلة واحدة , فالكلمات و الترجمات لي و اللحن و أدارة الإنتاج لأبن عمي الشماس عادل يوخنا و الأداء له و لزوجته السيدة سلوى يوخنا , معلومة أخرى , الذي قام بعملية المونتاج و الإخراج لتظهر الترتيلة بهذا الشكل الجميل هو أبني الأصغر  رامي سالم بطرس .
تشجيعكم لنا هو دعم كبير نحتاج اليه ليدفعنا الى الامام دوماً , لك جزيل الشكر من كادر العمل , مع المودة و الحب .

الأخ و الصديق الغالي يوحنا بيداويد
سرني مرورك بصفحتي , كلماتك المشجعة لي هي وسام على صدري , أما عن ملاحظاتك للاخ الشماس بهنام موسى هي أيضاً مهمة و أتمنى أن يعيد النظر بأسلوب كتابته و هو المعروف بهدوءه و عدم أنفعاله في أصعب المواضيع . لكما جزيل الشكر و التقدير .

العزيز جورج أوراها
أشكر مرورك , كلماتك المعطرة تشجعني للمزيد من الاعمال . جزيل شكري و تقديري لشخصك الكريم .


غير متصل bet nahrenaya

  • عضو فعال جدا
  • ***
  • مشاركة: 321
    • مشاهدة الملف الشخصي
رابي سالم يوخنا،

ترنيمه رائعه، كلمات ولحن واداء، نشكرك ونشكر جهود كل من ساهم ليقدم لنا هذا العمل الجميل،
سلاستها تجعلها محببه على المسامع لتدخل الى القلب حتى من اول مرة، والى المزيد من الابداع.

ودمتم



غير متصل سالم يوخــنا

  • عضو فعال جدا
  • ***
  • مشاركة: 371
    • مشاهدة الملف الشخصي
أخي بيث نهرينايا المحترم

شلاما د مريـا

أسعدني مرورك بالترتيلة و أشكرك لكلماتك الرقيقة و تقييمك للعمل , أرجو أن أكون عند حسن الظن , تحياتي .


غير متصل عصام المـالح

  • عضو فعال جدا
  • ***
  • مشاركة: 375
    • مشاهدة الملف الشخصي
    • البريد الالكتروني
ألاخ سالم يوخنا المحترم،
تحية عطرة،
ترتيلة رائعة تضاف الى الارث الكبير الذي نمتلكه من مدائح وتراتيل لجميع المناسبات، ولكن لابد من التنويه ان كنيستنا الكلدانية وللاسف اصبحت
تردد تراتيل مصرية ولبنانية تاركة كل هذا الارث الغني الذي يتميز بالحان مشرقية اصيلة ينتابني الخشوع لحظة سماعها.

شكرا لجهودكم الرائعة،

عصام المالح 


"Everybody wants to go to heaven, but no body wants to die"
Peter Tosh

غير متصل غالب صادق

  • عضو فعال جدا
  • ***
  • مشاركة: 304
    • مشاهدة الملف الشخصي
    • البريد الالكتروني
الصديق العزيز سالم يوخنا المحترم
الترتيلة جميلة جدا بكلماتها ولحنها ولاينقصها شيء بالعكس
انها اضافة فنية جديدة لكنيستنا الكلدانية العريقة ,
خصوصا انها بلغتنا الكلدانية , وانا ايضا كتبت ولحنت مؤخرا
اربعة ترانيم بالكلدانية وسوف ارسلها لك بعد انهاء تسجيلها
من قبل جوقة بيث نهرين الكلدانية في ليون...
اشكرك والمرنم والمرنة والملحن . اذا لم يكن عندك مانع سوف
نتعاون منك الكلمات ومني الالحان وسوف نساهم في اغناء مكتبة
الكلدان الموسيقية بأعمال جميلة ,,,
تحياتي



غير متصل سالم يوخــنا

  • عضو فعال جدا
  • ***
  • مشاركة: 371
    • مشاهدة الملف الشخصي
الأخ عصام المالح المحترم

شلاما د مريـا

أشكرك لكلماتك الرقيقة و المشجعة , نعم البعض من كنائسنا ترتل التراتيل العربية و منها ما يخالف عقائدنا و طقوسنا المشرقية و هنا تكمن مسؤولية الاكليروس ممن لهم خبرة في اللاهوت ليفرزوا ما هو صالح للترتيل و ما هو غير صالح و بذلك نحافظ على أرثنا و ثوابتنا .
تحية لك


غير متصل سالم يوخــنا

  • عضو فعال جدا
  • ***
  • مشاركة: 371
    • مشاهدة الملف الشخصي
الأخ و الصديق العزيز غالب المحترم

شلاما د مريـا

سرني ما قرأت في ردك الراقي , شهادتك أعتز بها خصوصاً و أنت مؤلف و ملحن تراتيل و لك خبرة طويلة في هذا المجال , يشرفني أن أتعامل معك و أرسل لك بعض النصوص و لكن أرجو أن تمهلني القليل من الوقت لأني و بالاشتراك مع أبن عمي الفنان عادل يوخنا مشغولين بتصوير و تسجيل ما يقرب من خمسين ترتيلة جاهزة خوفاً من ضياعها . سأعمل على تنزيلها كلها تباعاً و بحسب الموضوع و الأزمنة الطقسية . حتماً سيكون بيننا الكثير من الاعمال .
تحية لك