البيت الذي احترق


المحرر موضوع: البيت الذي احترق  (زيارة 1102 مرات)

0 الأعضاء و 1 ضيف يشاهدون هذا الموضوع.

غير متصل ضياء نافع

  • عضو فعال جدا
  • ***
  • مشاركة: 413
  • منتديات عنكاوا
    • مشاهدة الملف الشخصي
    • البريد الالكتروني
البيت الذي احترق
« في: 17:42 23/03/2018 »
البيت الذي احترق
===========

قصيدة للشاعر الكازخستاني المعاصر بختيار اسلاموف
==============================
ترجمها عن الروسية – أ.د. ضياء نافع
========================

هناك -
حيث احترق بيتي,
سيبني شخص ما بيتا,
وسوف يستقبل السنة الجديدة
مع الاطفال
 هناك.
+++
هناك -
حيث احترق بيتك,
سيبني شخص ما بيتا,
وسوف يصغي للموسيقى,
ويقرأ الاشعار
هناك.
+++
هناك -
حيث احترق بيتنا,
نحن لن نبني بيتا,
كي تنبت هناك
 الازهار..
=======================================================================================================================
===============================================================================
القصيدة منشورة في مجلة ( نوفايا  يونّست) الروسية / العدد 3 لعام 2017 / ولا توجد معلومات هناك حول الشاعر , الا ان اسم الشاعر( وهو من مدينة ألمآتا – عاصمة كازخستان السابقة ) تدل على انه شاعر كازخستاني شاب يكتب بالروسية , اذ ان مجلة ( نوفايا  يونّست) تعنى بادب الشباب. / القصيدة في الاصل بلا عنوان , والعنوان هنا من وضعنا .