من باخِ أللَّخ ننوى ؟ من يبكي على نينوى ؟


المحرر موضوع: من باخِ أللَّخ ننوى ؟ من يبكي على نينوى ؟  (زيارة 1998 مرات)

0 الأعضاء و 1 ضيف يشاهدون هذا الموضوع.

غير متصل لطيف ﭘولا

  • عضو فعال جدا
  • ***
  • مشاركة: 241
    • مشاهدة الملف الشخصي
    • البريد الالكتروني
من باخِ  أللَّخ ننوى ؟ من يبكي على نينوى ؟
Who will cry over Ninevah's Misfortunes   ?

ونحن نودع  اكيتو  رش شاتين ـ ريشا دشاتا ــرأس السنة  البابلية الاشورية  في يومه الثاني عشر من  الاحتفالات المتنوعة أقدم قصيدتي واغنيتي في فيديو :
من بباخى لدشتا دنِنوى ولدور شيروكينا ؟ ( من يبكي على نينوى وعلى دورشيروكين ؟).  Who will cry over Ninevah's Misfortunes   ?
 كتبتُ قصيدتي هذه  ولحنتها وغنيتها  يوم كانت معاول الارهاب تهوى على أثار اجدادنا في نينوى ودورشيروكين وكلخو ( نمرود ) واماكن كثيرة اخرى وامام انظار العالم المتمدن دون ان يحرك ساكنا  !! وكان الكثيرون يرقصون طرباً لما يجري من مآسي بحق وطننا وشعبنا المغلوب على أمره . اليكم  القصيدة مع الفيديو
  https://youtu.be/eOPnCGJvRFA     رابط  سوغيثا : من باخى اللخ نينوى : شعر  ولحن وغناء وتوليف لطيف بولا



گرشوني
أغنية :      مَــن بــاخِ  لـنـينـو ِ ؟
شعر ولحن وغناء لطيف پولا
من باخِ  أللخ  نينوِ  ولدور شيروكينا ؟
مِثلـَي من  حَــشا  شمشا  وآلها  سينا
لمّاسو وكـَلخو نخيرَي  بسيـپـا  قـَديما
ونواگِ دأريي  پـيشلـَي أخ  بَرخِ دشينا
              *******
شلخلـَي ايقارا ولوشلـَي شما  دلا  طيما
وزريلـَي پـولاغا  دپايـش  بلبَـن  اخ  سكينا
وايا  لو  دگانو وقاطل بگو  شمّا  ددينا
بَهرا  دمذينايوثن  بـپــايــش   أمّــينا
             ********
لايبه  دقائر  وَريذن  سـيـپــوخون  پليما
وشمَّن بتشعيثا  نقيرا  لكاوخو ِ  دكــيـــما
بيد يوت سَـخلا ومحيلا  وقاطولا  ورهيوا
زدءت من دوميَـن رشيمِ ِ رش  كـيپا وطينا
               *********
بزمرخ بگو حشا  نينوِ  وبگو لبّا  تويرا
مَـثواثن  كولَّـي ســپـقلـَي  بقيطا  خميما
عَـمـَّن  بشوعباذا طئينا  رش  خاصِه  صليوا
أســري وإشتا  دارِ  لحيروثا  كــپـيـنـا

         من يبكي على نينوى ؟
ترجمها الى العربية لطيف پولا
من يبكي على نينوى ودورشيروكين (1)
مات من الحزنِ الإله  شماش والاله سين
 ذبحوا لاماسو وكلخو بسيفهم المتصديء
واحفاد  الاسودِ  مُسخت الى  خراف
         ***********
خلعوا كبريائَهم ولبسوا ثوبا غير ثوبهم
وزرعوا الفرقةَ  لتنمو في قلوبنا سكاكينا 
الويلُ لمن يسرق ويقتل باسم الدين
مشعلُ حضارتنا سيبقى  خالداً للأبد
         ***********
لن يستطيع  قلع َ جذورنا سيفكم المثلوم
وإسمنا مكتوب على نجوم  الثـُريّـا
لكونكم جهلاء  جبناء ,سفّاكين إرهابيين
تخشونَ  خيالـَنا منقوشاً على الحجر والطين
********** 
سنغني يا نينوى بحزنِ وقلبِ كسير
قُرانا  وبلداتنا  اُفرغت في قيظِ  قاتل
وشعبُـنا يحملُ على عاتقِه صليبَ عذابِه
سـتـة  وعشرون قرناً  ظمآناً  للحرية

Who will cry over Ninevah's Misfortunes   ?
Who will cry over Ninevah and Doorshiroken?
The Gods Shammash and Seen died of  sadness,
They slaughtered Lamaso and Kalkho with their old sword,
The descendants of Lions metamorphosed to lambs.
*********                                                 
They took off their Greatness and wore  a cheap garment,
And sowed disunity that grew knives in our hearts ,
Woe to whom he kills, steals in the name of religion !  ,
The light of  our civilization will remain immortal. 
**********                                   
Your blunted sword can't  pullout our roots ,
Our name is engraved on the Luster's stars .
Because you are ignorant ,weak and  terrorist  killer,
You are afraid of our name drawn on the  mud and rock.
*********                                       
Oh Ninenevah !, we'll remain singing sadly with a broken heart,
Our villages and towns emptied in the hot Summer,
Our tortured  people are holding their cross on their shoulders ,
Twenty six centuries are thirsty for freedom.       
By:  Latif Pola                                                               





غير متصل سالم كجوجا

  • عضو فعال جدا
  • ***
  • مشاركة: 84
    • مشاهدة الملف الشخصي
بسما كيانوخ رابي لطيف لمرعشياثوخ
    سالم كجوجا


متصل حنا شمعون

  • عضو فعال جدا
  • ***
  • مشاركة: 605
    • مشاهدة الملف الشخصي
بسما كيانوخ رابي لطيف ومريا يولوخ حولمانا طاوا.

      حنا شمعون / شيكاغو