قصائد من صفحات الجرائد


المحرر موضوع: قصائد من صفحات الجرائد  (زيارة 311 مرات)

0 الأعضاء و 1 ضيف يشاهدون هذا الموضوع.

غير متصل ضياء نافع

  • عضو فعال جدا
  • ***
  • مشاركة: 396
  • منتديات عنكاوا
    • مشاهدة الملف الشخصي
    • البريد الالكتروني
قصائد من صفحات الجرائد
« في: 08:15 26/05/2018 »
قصائد من صفحات الجرائد
قصيدة للشاعر مانوئيل بانديرا – البرازيل
ترجمها عن الروسية – أ.د. ضياء نافع


جوان غوستوسو
 كان حمّالا في السوق ,
وكان يعيش في حي الفقراء المعدمين ..
في بيت خشبي مؤقت
بلا ترقيم ,
ومرّة ,
عند المساء ,
ذهب
الى بار ( 20 نوفمبر ) ,
وهناك
شرب,
وغنّى,
ورقص,
ثم
خرج من البار,
و ذهب
الى بحيرة
رودريغو – دي - فريناس ,
وسقط
 في تلك البحيرة,
وغرق.
==========================================================================================================================================================================================================
مانوئيل بانديرا ( 1886 – 1968 ) – شاعر برازيلي  وناثر وصحافي ومترجم ( عن اللغات الانكليزية والفرنسية والالمانية ) / عضو أكاديمية الادب البرازيلية / حائز على وسام الاستحقاق الوطني في البرازيل عام 1966 / أصدر حوالي عشرة دواوين  والعديد من الكتب في تاريخ الادب.