رابي لطيف تحية طيبة
لقد تطرقتَ إلى موضوع هام يكشف النقاب عن عظمة الثقافة الآشورية وهو بحر لا محدود من المعطيات التي تثبت تاثر الثقافات الأخرى بثقافتنا وليس العكس.
وهنا أريد أن أدلو بدلوي لربما قد يفيدك ردّي في بحثك
- شارّو بالآشورية القديمة تعني الملك أو النبيل، وبالإنكليزية "سير"، بالروسية "تسار" وبالفرنسية سيور.
- آبسو بالآشورية القديمة تعني "العمق" وبالإنكليزية "آبيس" تعني عمق المحيطات
- كانيبو بالآشورية القديمة هي نبتة القنّب التي تستعمل طبيا اليوم وبالإنكليزية هي "كانابي"
- كارّو(جمع كاروم) بالآشورية القديمة تعني "تجارة" واليوم هناك بالإنكليزية كلمة "كار" تعني السيارة، التي أخذت مهمة الدواب التي كانت أداة التجارة كما أن "كار" بالعربية تعني المهنة ("كار-خانة" تعني المصنع)، و فعل الحمِل بالإنكليزية هو "كارّي" (مهمة الدواب في التجارة) واليوم نستعمل عبارة "كـُـرّا" بالآشورية الحديثة وتعني إبن الحمار ومنها "الكرّ" عند العرب.
وكلمات أخرى لم تعد في بالي .. وللأسف نسيت المراجع لما أكتبه في تعليقي هذا ولكنها كلها موجودة
ملاحظة صغيرة : حرف الجيم بالآشورية الحديثة هو "غـمّـل" من "غملو" بالآشورية القديمة والتي تعني "حبل السفينة" وليس "جمَل" كما تفضلت، وشكل الحرف واضح جدا بحيث فيه عقدة في نهاية حبل يمتد منه حبل آخر باتجاه آخر. وما الآية في الكتاب المقدس (مرقس : 10.25) حيث يتحدّث السيد المسيح عن دخول الغنيّ إلى ملكوت السماوات سوى إثبات على ذلك بحيث تمت ترجمتها خطأ إلى اليونانية، ففكرة "حبل السفينة" ملائمة تماما للمثل الذي استعمله السيد المسيح وليس "الجمل" وهذه الأخطاء في الترجمة واردة في آيات أخرى مثل دخول السيد المسيح لأورشليم وجلوسه على دابتين في نفس الوقت علما أنه في الإنجيل الآشوري جلس على الأتان وحدها وهذا منطقي أكثر، وليس "جلس على الأتان وابنها" كما هو وارد في الأناجيل المستنسخة.. وبالمناسبة، الأبجدية هي آشورية 100% والدليل هو أن اللفظ اليوناني للأبجدبة أصوله آشورية وكذلك ترتيبه آشوري (أبجد هوّز خطي كلمن سعفص قرشت):
ألـب ALLAP: ألفا
بيت BET: بيتا
غمّل Gammal : غمّا
دلـّـت Dallat: دلتا ....
أما بالنسبة لألفاظ العين، الحاء، الفاء وغيرها .. فهي مبدلة بسبب عدم وجود هذه الأحرف باللغة الآشورية القديمة (المسماة "آكادية") وقد توارث الآشوريون (قسم منهم) هذه القاعدة عفوياً، وللمزيد عن ذلك إقرأ مقالتي : "الغة الآشورية الحديثة وصمودها أمام موجات التزوير" على الرابط التالي :
http://www.ankawa.com/forum/index.php?topic=215137.0تقبل تحياتي
آشور كيواركيس - بيروت