ممكن
شعر : لطيف هلمت
ترجمة : بنيامين يوخنا دانيال
ان يقع الف شاعر
في حبائل حب فتاة
فهذا شيء جائز
ان يفضي احد الطرق
الى الف قرية
فهذا شيء ممكن
ان يعري احد الفؤوس
مائة غابة
و يجعلها كما المفازة القفر
فهذا شيء جائز
ان تتحول كلمة واحدة فقط
الى الف اغنية
فهذا شيء ممكن
ان يحرق حلم انسان
لا حول له و لا قوة
عدة عوالم و دنى
فهذا شيء جائز .. !
* عن ( من الشعر الكردي الحديث : لطيف هلمت – قصائد مختارة ) للمترجم , مطبعة كريستال , أربيل – العراق 2001 . اجيز نشر هذه الترجمة من قبل الشاعر في 18/7/1983 .
