الكلمة التي ألقيتُ جزءً منها على منبر ملتقى المرأة الثقافي بمناسبة تكريمي في قاعة بلدية سن الفيل

[نزار حنا الديراني]

الكلمة التي ألقيتُ جزءً منها على منبر ملتقى المرأة الثقافي بمناسبة تكريمي في قاعة بلدية سن الفيل

لم أكن مخطئا حين تأبطت حقيبة سفري وقصدت لبنان ، لان لبنان كانت معي منذ أن عرفت العراق لا بل منذ ان قدم جدي السومري كلكامش بلاد الأرز بحثا عن الخلود ... من يومها عرفت لبنان ، وعرفتها أكثر في مشواري الأدبي حين قرأت لجبران ورواد مجلة الشعر وتمتعت بصوت فيروز ووديع الصافي وتراتيل ماجدة الرومي وهي ترافق مداريش مار أفرام وبالاي و.. في ليتورجيتي ، وعلمت كم من أديب أو فنان أو... تحلق في عالم الأبداع منطلقا من منصة لبنان ... وعلمت كم ساهمت مجلة الاداب اللبنانية في ولادة قصيدة الشعر الحر من قبل مبدعيها السياب ونازك الملائكة والقائمة تطول حين رمى محرر الجريدة العراقية ( كما قيل ) قصيدة لبدر شاكر السياب في سلة المهملات كونها غير موزونة كما يعتقد فأنتشلها رئيس تحرير مجلة الاداب البيروتية ونشرها في مجلته ومن يومها تألق السياب وقصيدة الشعر الحر .. فليس من باب الصدفة ان تمتزج اليوم نبضاتنا طالما قد سبقتها تزاوج ألستنا فشعبنا الذي حرث ارض العراق وسوريا وفلسطين ولبنان زرعها بحروفه الأبجدية فنبتت لغة جميلة سميت في حينها الارامية ومن ثم السريانية لغة أمتدت من الألف الأول قبل الميلاد ولا تزال آثارها شاخصة ليومنا ، لغة من فيض محبتها وعطائها أصبحت جسرا يربط الشرق بالغرب ... واليوم ايضا تجمعنا لغة واحدة تجري في عروقنا وهي العربية ... ولا نستغرب ان يجتمع الادب والموسيقى والرسم في مزهرية واحدة طالما يجمعنا شعور واحد ... ولم يكن من باب الصدفة ان نلتقي نحن وانتم وهناك ناشطات من أمثال منى مشون وليلى الداهوك وكوكب الهامس و.. والقائمة تطول .. يتألقن كل يوم بربيع جديد ... اليست لبنان بلاد الارز ويوسف السمعاني وجبرائيل القرداحي وبطرس البستاني  وفليب دي طرازي وجبران خليل جبران وجماعة مجلة الشعر وشربل بعيني وفيروز ووديع الصافي والقائمة تطول ....
وكيف لا نفتخر أن ننتمي الى لبنان ونحن نقرأ في كل يوم هناك على الاقل أمسية .... وكيف لا أحب لبنان وأنا أرتوي اليوم من تكريم ملتقى المرأة الثقافي وقبله جائزة شربل بعيني ... فشكرا للزميلة المتألقة منى مشون وليلى الداهوك وكوكب الهامس و.. لأننا توشحنا بفيض محبتهم وشكرا للقائمين على ملتقى المراة الثقافي وبلدية سن الفيل لهذه الألتفاتة الكريمة وهي دين علينا لنردها بعطاءات جديدة وشكرا لمن كانت كالجندي المجهول تعمل باخلاص من وراء الستار من أجل أنجاح هذه الأمسية ...وشكرا لكم ايها الحضور الكريم وحيث فاضت علينا محبتكم
وبهذه المناسبة أسمحوا لي أن قرأ قصيدة قصيرة وهي بالسريانية
  ܬܪܝܢ ܠܘܚ̈ܐ
ܬܪܝܢ ܠܘܼܚ̈ܐ ،،، ܝܢ ܬܪܝܢ ܚܸܙܘܹ̈ܐ
ܬܸܠܝ̈ܐ ܥܠ ܓܘܕܐ ܕܚܘܼܫܵܒܼܝܸ
ܐܲܬܪܐ ܕܠܐ ܡܵܪܐ
ܡܢ ܓܘܫܡܹܗ ܢܒܼܵܥܐ ܬܘܿܠܥܹ̈ܐ
ܢܣܵܪܐ ܓܘܫܡܹܗ
ܘܨܦܵܚܐ ܫܘܼܩܵܢܹ̈ܗ ܕܹܐܒܹ̈ܐ
ܕܙܵܥܦܝ̈ ܠܗ ܨܵܘܒܐ ܠܘܼܝܵܬܐ
ܘܥܲܡܐ ܕܠܐ ܐܲܬܪܐ
ܐܟܼܵܠܐ ܡܢ ܦܲܪ̈ܙܘܥܝܵܬܐ ܕܐܚܹܪ̈ܢܐ
ܘܥܵܝܢܹܗ ܪܫܵܡܐ ܨܲܡܕܐ ܕܩܵܛܪܵܬܐ
ܬܪܝܢ ܠܘܼܚܹ̈ܐ ܬܸܠܝܹ̈ܐ
ܟܠܡܐ ܕܒܵܥܝ̈ ܩܵܪܒܝ ܘܚܵܝܕܝ̈
ܩܝܡܝ̈ ܦܵܘܚ̈ܐ ܕܝܘܵܢܹ̈ܐ
ܘܙܵܪܙܝ̈ ܕܹܐܒܹ̈ܐ ܒܪܲܓܼܘܼ̈ܠܹܐ
ܘܡܢ ܙܕܘܥܬܲܝܗܝܢ ،،، ܩܵܡܛܝ̈ ܠܘܼܚܹ̈ܐ ܠܓܘܕܵܢܹ̈ܐ

الترجمة
لوحتان

لوحتان معلقتان في مخيلتي
وطن بلا مواطن
تنخر جسده الديدان
تفترس الذئاب شوارعه والجرذان
ومواطن بلا وطن
يقتات فتات الأوطان
أمتلأت عيناه صور الحقائب والقطارات
لوحتان ...
كلما حاولتا الأقتراب والأتحاد
تهب الرياح الهوجاء
وتعوي الذئاب في الوديان
 فيخافا ويعودان الى الحيطان
 

[كوركيس أوراها منصور]

الأخ العزيز والأديب الكبير نزار حنا الديراني

تحية وتقدير:
أخي العزيز نزار عرفناكم دوما مبدع ومتألق في فضاءات الأدب والشعر والنقد والكتابة، عرفناكم ومنذ حوالي أربعة عقود وأنت تخدم وتكتب ومستمر في مسيرة الأبداع، عرفناك منذ البداية في الجمعية الثقافية للناطقين بالسريانية أداريا ومحررا في جريدتها "الصوت السرياني - قالا سوريايا" منذ نهاية سبعينيات القرن الماضي والسنوات التي تلتها، ومن ثم أديبا في أتحاد الأدباء والكتاب الناطقين بالسريانية، فالأتحاد العام للأدباء والكتاب في العراق أداريا وشاعرا وناقدا وكاتبا في ثمانينات القرن العشرين، ومن ثم في جمعية اشور بانيبال الثقافية ومسيرة عملها الثقافي والأبداعي المميز في تسعينييات القرن الماضي، وفيها تألقت في أدارة لجنتها الثقافية لسنوات طويلة، اللجنة التي أحيت مئات الأمسيات الثقافية من خلال نشاط (الثلاثاء الثقافي) الذي أستضاف مفكرين وفلاسفة وأدباء كبار، ومسرحيين، ورجال دين، وفنانين، ورياضيين، ومؤرخين، واثاريين والجميع تكلموا عن خبراتهم العلمية والثقافية وعن أختصاصاتهم ونذكر منهم الاثاري المعروف المرحوم بهنام أبو الصوف ، والمرحوم الدكتور دوني جورج، والأب المؤرخ الكنسي ألبير أبونا، والمطران كيوركيس صليوا، والفنان المسرحي الكبير المرحوم يوسف العاني، والرياضي الأسطورة المرحوم عمو بابا، والملفان الراحل يونان هوزايا، والدكتور بدرخان السندي، وشخصيات كثيرة لا يحضرني أسمائهم كانوا بدرجة فلاسفة وعلماء ومؤرخين ولغويين وغيرهم قدموا محاضراتهم من منبر جمعيتنا.

ومسيرة عملكم وأبداعكم لم تتوقف بعد السقوط 2003، لا بل أستمرت وأستمر معها نشاطكم وأبداعاتكم ومؤلفاتكم من كتب الشعر والنقد والأدب وباللغتين السريانية والعربية والتي تعد بالعشرات، وترؤسكم لأتحاد الأدباء والكتاب السريان ولأكثر من دورة وغيرها كثيرة، وأن استمراركم بنشاطكم وأنتم في لبنان حيث المحطة الأولى للهجرة لم يتوقف بل استمر وبنفس القوة والأبداع وربما أكثر بسبب التراكم الأبداعي ، ومشاركتكم في مهرجان العلامة جبرائيل القرداحي وفي نشاطات كثيرة أخرى هي خير دليل على أستمرار مسيرتكم الأبداعية التي تصب في النهاية في خدمة تراث وثقافة وتاريخ أبناء أمتنا والثقافة عموما.

أمدكم الرب بالصحة والعافية لكي تستمروا في برامجكم ونشاطاتكم الأبداعية، ولكي تصلوا وأفراد العائلة الى بر الأمان والأستقرار الدائمي، وشكرا للأخوة المبدعين في لبنان - بلد الثقافة والأبداع - في أحتضانهم لكم وفي تشجيعكم المستمر، وتقبل شكري وفائق أحترامي.

أخوكم/ كوركيس أوراها منصور 

[اخيقر يوخنا]

رابي نزار حنا
شلاما
تستحق كل التقدير. الثناء لأنك إنسان ذات موقف قومي ثابت في خدمة تراثنا
راجيا الاطلاع على أحدث قاموس وجدته نشر سنة ١٨٢٣ في لندن ويشير فيه ان الاسم الاشوري كان مستعملا
قبل وصول ويكرام الى العراق بما يقارب قرن كامل

http://www.ankawa.com/forum/index.php/topic,893791.0.html

[نزار حنا الديراني]

جزيل الشكر للزميل كوركيس أوراها الذي واكب معي المسيرة الثقافية في مجالات عدة ... وما توصلت اليه هو كنتاج لمحبتكم ودعمكم المعنوي لي على طوال المسيرة يوم كنا نعمل كخلية نحل بتفان وأخلاص ولم نفكر يوما بالمنصب إلا من أجل خدمة الآخرين وتكثيف العطاء لاننا كنا نشترك بنفس الرؤية والشعور فاليد الواحدة لا يمكنها التصفيق فتحية لك ولمن كان معنا من بعيد أو قريب ...
الزميل أخيقر يوخنا جزيل الشكر لفائض محبتكم وحيث تجعلني دائما أحس بوجود زملاء آخرين تتشابك أياديهم بأيادينا من اجل ما هو أسمى ... أما موضوع ما جاء ذكر الاسم الاشوري في قاموس ما فتأكد هناك الآلاف من المصادر السريانية والعربية والفارسية والانكليزية واليونانية و... تشير الى التسمية السريانية واللغة السريانية والثقافة السريانية و.... والمهم من كل هذا ما فائدة ان تذكر هذه التسمية او اخرى ان كنا نعيش في الشتات وأهملنا مقوماتنا القومية ولا نتذكرها الا في الجدال والفوز في مقعد نيابي ... تحية لك