الكنسية اللوثرية الفنلندي تصدر الطبعة الفنلندية لكتاب "الجوهرة ( مركانيثا) " , نقله عن الانكليزية وعلق عليه القس ( Jouko M.V.Heikkinen ) ) والمراجعة التاريخية والتدقيق النصوص من السريانية البروفسيور ( Jouko N.Martikainen ) وجاء تحت عنوان الجوهرة في حقيقة المسيحية وقد اخرج الكتاب بشكل جميل وجذاب حيث يقع الكتاب 95 صفحة من القطع المتوسط وعليه صورة شخص( راهب )رافع يديه نحو السماء ومكتوب عليه بالسريانية مركانيثا وبالفنلندية ( Helmi ) الجوهرة في حقيقة الايمان المسيحي (Kristinuskon totuudesta ) , اما الغلاف الاخير فعليه شرح للاسم عبد ايشوع ومعناه خادم المسيح متروبوليط نصيبين وارمينية وانه كان واحد من ابرز اللاهوتيين والشعراء في عصره , كنسية المشرقة والتي عرفت خطاء بالنسطورية والهرطقية حيث استطاع عبدايشوع من خلال مؤلفاته المتعددة شرح وتصحيح هذا الراي, وكانت لمؤلفاته اهمية مسكونية عظمية وكبيرة للأشوريين انفسهم المؤمنون بجوهرة الايمان الحقيقي المسيحي و تساعدهم في فهمها في البلدان التي كانوا يعشون فيها وكذلك لكي يفهم الاخرين حقيقة الايمان كنسة المشرق ويساعدهم على فهم والمام بتقاليد الروحية لكنسيته المشرقية وفي الاخير ينقل الاسطر الاخيرة مما كتابه المؤلف في مقدمة كتاب الجوهرة ( الان, استحلف محبي الله الذين قد يجدون هذا الكتاب او يقرأونه او ينسخونه اويسمعونه راجيا منهم ومستعطفا ان يقابلوني بالصلاة لا بالذم عما كتبت , اذا اني بذلت فيه كل جهدي رغم ضعفي وشقائي ,لان كل انسان يتبنى ويختار ما يستحسنه , وليؤهل الله كلا منا السعادة ومعرفة الحق ) .
وقد خصص المترجمة الصفحات الاولى من كتاب بتقديم نبذة عن حياة الكاتب مارعبد ايشوع ومؤلفته ونشاطه الفكري بشكل مفصل , وكذلك عن كنسية المشرق بشكل عام وعن كنسية المشرق الاشورية بشكل خاص حيث يذكر عدد ابرشيات الكنسية المنتشرة في العالم , وكذلك يتحدث عن الاشوريين في فنلندا حيث يقول بسب الاوضاع الغير مستقرة دفعت الاشوريون من كنسية المشرق الى الهجر والاستقرار في فنلندا وبخاصة في مدينة اولو ولكنسية اللوثرية علاقة جيدة معهم ويشاركوننا ونشاركهم مناسبتهم الدينة ويحضرون القداس في كنستينا وفي الكنسية الارثودكسية والكاثوليكية الفنلندية والقس( Veijo Koivula ) هو المسؤول عن التنسيق وحلقة الوصل بين الاشوريين والكنسية اللوثرية , ويذكر المترجمة انه المشاركة الفعالة للاشوريين اولو كان حافز لي لكي أترجمه هذا الكتاب لكي يكون احد المراجع لفنلنديين لكي يتعرفوا على ابناء هذه الكنسية وكذلك ( اننا جميعا مسيحيين في هذا البلد ) من رسالة بولص الى اهل رومة (أَيْ لِيُشَجِّعَ بَعْضُنَا بَعْضَاً بِالإِيمَانِ الْمُشْتَرَكِ، إِيمَانِكُمْ وَإِيمَانِي.)
دلوفان ايشايا
