ارجوكم ايها الصغار


المحرر موضوع: ارجوكم ايها الصغار  (زيارة 308 مرات)

0 الأعضاء و 1 ضيف يشاهدون هذا الموضوع.

غير متصل ضياء نافع

  • عضو فعال جدا
  • ***
  • مشاركة: 454
  • منتديات عنكاوا
    • مشاهدة الملف الشخصي
    • البريد الالكتروني
ارجوكم ايها الصغار
« في: 20:26 17/12/2018 »
ارجوكم ايها الصغار
=============

قصيدة للشاعر الصربي المعاصر ليوبيفوي رشوموفيج
==============================
ترجمها عن الروسية – أ.د. ضياء نافع
 =====================

-مقاطع –
=======

ارجوكم ايها الاطفال الصغار
خذوا بنظر الاعتبار,
ان الكبار
يحبون كتابة الترّهات
على هذا الجدار
وذاك الجدار,
مثلا-
ساشا  السمين
 دماغه ثخين,
نينا تحب كوليا
من سنين,
يسقط مجلس ادارة المبنى
الذي نسكن فيه
 وما زلنا,
والكثير من الشعارات,
والقفشات,
والنكات,
وبقيّة الترّهات...
................
................
========================================================================
سبق لنا ان قدّمنا تعريفا موجزا عن الشاعر الصربي الساخر لوبيفوي رشوموفيج مع ترجمة لقصيدتين له هما – (الفيل ) و ( الغذاء والحمية) , وذلك ضمن مادة بعنوان – قصيدتان من صربيا.